"Tôi xin nhắc lại lần nữa, tôi không đồng ý. Không có sự phê chuẩn của tôi, đừng ai nghĩ đến việc có được giấy phép an toàn. Không vì lý do gì cả, toàn bộ khu vực châu Âu của Liên Xô không được phép xây dựng bất kỳ nhà máy điện hạt nhân nào." Serov đang nằm sấp trên ghế sô pha, người uốn cong như một thanh cung. Hắn đâu có muốn giữ tư thế khó nhằn đó, chỉ là có một cô bé ngây thơ, chẳng có chút tinh mắt nào, đang thích thú ngồi lên lưng hắn.

"Một khi chúng ta thành công dẫn nước từ phía Bắc xuống Nam, toàn bộ Liên Xô căn bản sẽ không thiếu điện. Nếu cứ muốn xây nhà máy điện hạt nhân, thì cứ đặt ở Siberia, tôi sẽ không phản đối, dù sao thì ở đó có cả một vùng đất mênh mông không người. Không được à? Vậy thì tôi cúp máy!" Dùng giọng nói yếu ớt dặn dò vài câu, đầu dây bên kia, Sviqun và Cyniow nhìn nhau, rồi đều lắc đầu không nói nên lời.

"Chuyện gì thế?" Valia một lần nữa dùng điều khiển ti vi khôi phục âm lượng bình thường, ngồi trên người chồng mà hỏi.

"Ukraine muốn xây nhà máy điện hạt nhân, bị tôi bác bỏ rồi. Em có phải quên chuyện gì không? Em cứ như vậy thì tôi tức đến khó thở mất." Serov bày ra bộ dạng đáng thương, như thể mình có bệnh tim, cần được chăm sóc cẩn thận. Đáng tiếc, đáp lại hắn là cái mông mũm mĩm ở phía sau cọ xát hai cái, tựa như đang điều chỉnh tư thế cho thoải mái hơn, sau đó... sau đó lại ngồi vững như bàn thạch.

"Chẳng phải anh bảo em ngồi lên người anh sao? Bây giờ anh biết cảm giác của em khi bị anh đè là thế nào rồi chứ." Valia không có ý định đứng dậy, cô thấy tư thế này rất thoải mái, "Khi anh ở trên người em, sao anh không nghĩ đến cảm nhận của em?"

"Chuyện đó hoàn toàn khác biệt mà. Nếu không động vào em, em lại nghi ngờ mục đích tôi đi công tác; còn khi tôi đè em khó chịu, em lại than vãn. Em còn khó chiều hơn cả Tổng Bí thư!" Nói đến đây, Serov mới bừng tỉnh ngộ mà nói, "À, tôi quên mất, em đâu phải Nữ hoàng Yekaterina Đệ Tam."

Đúng lúc đó, Serov nghe tiếng cửa phòng trên lầu mở ra. Hắn vô cùng quen thuộc với âm thanh của cánh cửa nhà mình, rồi thì thầm, "Julia xuống rồi, nhanh xuống đi."

Chậm mất rồi, Julia thò đầu ra, vẻ mặt như thể vừa chứng kiến điều gì đó. Gương mặt xinh đẹp rạng rỡ nụ cười nói, "Bố ơi, mẹ ơi, hai người đúng là cặp vợ chồng gương mẫu của quốc gia chúng ta!" Đại công chúa diện chiếc áo khoác lông kiểu dáng Xuân Thu, từng bước đi xuống, phô diễn vóc dáng cao ráo, thanh thoát của mình.

"Con phải đi Lubyanka!" Julia vừa khoác áo vừa nói, "Con hiểu rồi, bố ở nhà dưỡng bệnh, gần đây không thể đi làm, đúng không ạ?" Như thể đoán trước được bố mình sẽ nhắc nhở, cô bé liền nói thẳng ra sự thật về việc Serov giả ốm.

Đây là học kỳ cuối cấp ba của cô, trước khi vào đại học, cô muốn tìm một chỗ làm thêm. Có ý định này xong, người bố vốn quen dùng quyền lực để "đi cửa sau" đã sắp xếp ngay chỗ thực tập kỳ nghỉ đông cho con gái ở Lubyanka, tổng bộ Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô. Còn vì sao lại chọn nơi đó, vì sự an toàn.

"Khoan đã, có mang súng không đấy?" Thấy con gái định ra khỏi cửa, Serov - vẫn nằm sấp trên ghế sô pha như một cái đệm lót, vùng vẫy mãi mà không thoát được người phụ nữ trên lưng - ngẩng đầu hỏi.

"Bố ơi, chẳng phải bố nói Lubyanka là nơi an toàn nhất sao?" Julia khuôn mặt nhỏ nhắn hơi xịu xuống, khẽ nói.

"Bố nói nơi đó an toàn, thứ nhất vì bố là Chủ tịch KGB; thứ hai, bố có vệ sĩ còn con thì không. Thứ ba, người khác rất khó tiếp cận bố. Còn nữa, trên đời này, không ai có thể tay không giết được bố. Con không có b��t kỳ điều kiện nào trong số đó, vì vậy..." Hắn từ ngăn bí mật dưới ghế sô pha móc ra một khẩu súng, đưa cho con gái, "Cầm lấy mà mang theo."

"Bố bảo con mang thì con cứ mang đi, bố con là vì muốn tốt cho con, đừng có cãi lời." Valia quay đầu, dùng giọng nói lạnh lùng, dứt khoát dặn dò.

"Vâng ạ!" Vốn định cãi lại đôi câu, Julia vừa nghe đến lệnh của mẹ liền ngoan ngoãn cất khẩu súng đi.

Xem ra trong căn nhà này, Nữ hoàng vẫn là người có tiếng nói nhất. Serov tiễn con gái bằng tiếng đóng cửa, nhưng ánh mắt tự cầu may mắn của con gái là sao nhỉ? Việc để mấy đứa con trai nội trú quả là một quyết định sáng suốt.

Bị người mẹ thế này quản từ bé đến lớn, liệu có bị ám ảnh tâm lý không? Ừm, rất có thể.

"A, anh đang cầm bản đồ gì đấy? Mấy cái đường kẻ này là gì?" Đợi đến khi con gái đã ra khỏi nhà, Valia đứng dậy, để chồng mình đứng lên. Hai người đổi vai, cô trực tiếp gối đầu lên đùi Serov mà nằm xuống.

Phải nói, điểm giống nhau duy nhất giữa hai người là khá lười. Điểm khác biệt duy nhất là Valia khi làm việc thì rất chăm chỉ, nhưng về nhà thì chẳng muốn nhúc nhích chút nào. Còn chồng cô, dù ở đâu cũng vậy, ngay cả khi họp ở Đoàn Chủ tịch Trung ương, có lúc cũng bày ra vẻ mặt như thể sắp "chết" đến nơi, nằm sấp trên bàn mà nghe người ta họp.

"Bản đồ dự án cáp quang biển." Serov liếc nhìn tiến độ dự án cáp quang biển. Hiện tại vẫn chưa hoàn thành, chính xác hơn là phần thuộc đại lục Âu-Á đã xong, còn châu Phi và Mỹ Latinh vẫn chưa, nhưng cũng sắp rồi. Dự án cáp quang biển đến Chile chậm hơn một chút, nhưng sẽ hoàn thành trong vòng một tháng. Để hoàn thành đúng như kế hoạch trên bản đồ, vẫn cần thêm thời gian. Cuba và Chile đều là đồng minh của Liên Xô, không thể bỏ qua hai quốc gia này.

Bởi vì một đường cáp quang biển đơn lẻ cơ bản là không đủ. Với những quốc gia đông dân, ngay cả việc xem xét đường truyền hai chiều cũng không còn được nhắc đến nữa. Một số quốc gia đặc biệt quan trọng đóng vai trò trạm trung chuyển, ví dụ như Bồ Đào Nha theo kế hoạch, qua thử nghiệm cho thấy, ít nhất mười tuyến cáp quang biển khác nhau s��� nối liền Bồ Đào Nha. Công trình này còn tốn nhiều thời gian lắm.

Toàn bộ hệ thống cáp điện sẽ được trải đặt dưới đáy biển. Nếu Trái Đất là một cơ thể sống, thì những tuyến cáp quang biển này chính là mạch máu, là cơ sở hạ tầng Internet trong tương lai, một công trình dài hạn. Liên Xô nhất định phải đi trước Mỹ một bước. Bây giờ ở đại lục Âu-Á, Liên Xô dám nói mình chiếm ưu thế tuyệt đối. Nếu bây giờ có ai đó nói Brezhnev là người thống trị đại lục Âu-Á, thì cũng xứng đáng. Nhưng gần đây, chiều gió hình như đã đổi, phương Tây lại càng thổi bùng luận điệu về quyền bá chủ trên biển.

Điều này cũng dễ hiểu thôi, quyền lực trên đất liền đã hoàn toàn bị tước bỏ. Nếu không thổi bùng luận điệu về quyền bá chủ biển, thì NATO chẳng còn gì để khoe khoang nữa.

"Đây là phiên bản Internet toàn cầu liên kết các thành phố lớn sao? Anh muốn nắm giữ thông tin thế giới ư? Tham vọng không nhỏ chút nào!" Valia đưa bàn tay ngọc ngà nắm lấy quai hàm chồng, khẽ kéo kéo. Nhưng nụ cười nơi khóe môi cho thấy, cô đang tự hào về chồng mình.

Julia lái xe thẳng đến Lubyanka, bắt đầu cuộc đời thực tập sinh của mình. Cô gái tóc vàng óng dài bị chặn lại ở cổng, người gác cổng với vẻ mặt xin lỗi, nửa đùa nửa thật nói, "Đại công chúa, quy định là phải có giấy tờ tùy thân ạ."

"Có!" Julia từ trong túi lấy ra một cuốn thẻ, trên đó có logo KGB sắc sảo với hình lá chắn và kiếm. Cô không có bản lĩnh "quẹt mặt" như bố, nhưng hiệu quả thì vẫn như nhau. Người trên thẻ chính là Chủ tịch KGB Serov, ở vị trí số hiệu không có số, chỉ có duy nhất chữ K.

"Mời vào ạ, chúc cô có kỳ thực tập vui vẻ." Người gác cổng kiểm tra xong rồi mỉm cười nói, "Thật không hiểu ý Chủ tịch, sao lại để cô đến đây thực tập chứ. Chỗ chúng tôi phụ nữ làm việc hiếm lắm."

KGB có truyền thống trọng nam khinh nữ nghiêm trọng. Một phần là do vị Chủ tịch KGB đời đầu tiên không tin tưởng phụ nữ có thể làm tốt công việc an ninh, một khía cạnh khác là, KGB thực sự không phải lựa chọn nghề nghiệp hay ho.

"Cảm ơn!" Julia không dừng lại, đi thẳng lên lầu. Chẳng mấy chốc, cô đã thay bộ quân phục không có quân hàm. Cô đến thực tập mà không có thù lao. Cũng có thể nói rằng, trong thời gian Serov giả bệnh, việc ông để con gái mình đi làm là để thể hiện bản thân không lợi dụng quốc gia, ít nhất là về mặt nhân lực.

"Julia, bố cháu đỡ bệnh chút nào chưa?" Kiểm tra hồ sơ được một lát, Phó Chủ tịch KGB Sviqun lại đến hỏi. Nhìn Julia đứng đó mảnh mai như ngọc, ông không khỏi thầm than, con gái Serov thật là xinh đẹp. Cùng với người mẹ ở Bộ Giáo dục, chủ nhân của Lubyanka (Serov) đúng là người thắng cuộc đời.

"Sức khỏe của bố cháu rất tốt, chỉ là bị cảm nhẹ thôi, sẽ nhanh chóng hồi phục ạ. Với sức khỏe của bố cháu, thực ra ngay cả bị cảm cũng khá lạ. Cháu sẽ chuyển lời hỏi thăm của chú Sviqun đến bố." Julia mỉm cười chân thành đáp. Đây chính là Phó Chủ tịch KGB Sviqun sao? Một tay chân của bố ở KGB thuộc nhóm Dnipro ư? "Bố dặn cháu tối nay mang báo cáo kết thúc chiến dịch ở Bồ Đào Nha và Chile về."

"Dĩ nhiên không có vấn đề!" Sviqun nghĩ đến chiếc khăn tay dính máu mà văn phòng Chủ tịch thu được. Con gái đối phương nói chỉ là bị cảm, rốt cuộc là ai đang nói dối? Cảm mạo mà cần nghỉ ở nhà sao?

Con người luôn tin vào bằng chứng mình có được, và một ngành như KGB thì càng như vậy. Sviqun không tin một cô gái bé bỏng có thể lừa dối mình, nhưng ông quên mất rằng, Julia cũng là con gái của một lãnh đạo tình báo. Hơn nữa, Serov vì luôn thử dò xét những người mà Brezhnev cài cắm bên cạnh mình, nên hiểu rất rõ cả ông ta (Sviqun) và Cyniow.

Phải biết, những cuốn sách nghiên cứu tâm lý của KGB đều là do ông ấy (Serov) gửi đến Bộ Văn hóa để nhận nhuận bút. Khả năng này tuy không di truyền, nhưng ông lại truyền toàn bộ kinh nghiệm nghiên cứu tâm lý của mình cho con gái. Ban đầu, điều này là để con gái mình không bị những chàng trai khác lừa gạt, ý định ban đầu rất tốt, chỉ là bây giờ lại được thể hiện một chút lên người Sviqun.

Kỳ thực tập của Julia ở KGB bắt đầu. Cô bé phải tiếp xúc với một nhóm lãnh đạo tình báo ở đây, sớm hơn những người cùng lứa tuổi tiếp xúc với xã hội. Một xã hội hoàn toàn chân thực, hiểu được Liên Xô mà người thường không thể biết.

"Ngày đầu tiên cảm giác thế nào?" Serov nhắm mắt gội đầu, cúi xuống để con gái lấy khăn mặt cho mình.

Hoàn thành ngày đầu tiên thực tập, Julia nhìn bố lau mặt, suy nghĩ một lát rồi khẽ gật đầu nói, "Một đám lãnh đạo tình báo, Cyniow và Sviqun, đều rất quan tâm đến bệnh tình của bố. Bố ơi, làm sao bố khiến họ tin rằng sức khỏe của bố có vấn đề vậy?"

"Nếu con có thể kiên trì làm một việc trong mười năm, tất nhiên sẽ tạo thành ấn tượng cố hữu cho người khác." Lau mặt xong và rửa khăn tay rất nhanh, Serov ung dung nói, "Bố chưa từng nói mình có bệnh, là do bản thân họ tự cho là vậy thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.