(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 728: Phút quyết định cuối cùng
Liên quan đến vấn đề người Kurd ở vùng Kurdistan thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, nếu đồng chí Ocalan có mặt ở đây hôm nay, tôi tin rằng điều này đã không còn làm Liên Xô phải bận tâm. Serov không còn nôn nóng như trước. Một số vấn đề vẫn cần được xác định rõ ràng.
Nếu chiếm đóng một vùng đất mà nơi đó vẫn toàn bộ là người Thổ Nhĩ Kỳ, thì ngoại trừ gây thêm vô số rắc rối cho Liên Xô, chẳng có chút lợi ích nào. Liên Xô cũng không có hứng thú luôn phải đối phó với chiến tranh du kích, cho nên việc giải quyết dứt điểm vấn đề bản địa là hết sức cần thiết. Để giải quyết người Thổ Nhĩ Kỳ ở Constantinople, Serov chuẩn bị sử dụng sư đoàn Cheka để hoàn thành nhiệm vụ này, với sự phối hợp của quân đội chính quy Hy Lạp, tuyệt đối không thể để quân đội Liên Xô nhúng tay vào.
Đây cũng là nơi duy nhất KGB nhúng tay vào. Còn những nơi khác, người Ả Rập sẽ trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ ở phía nam, người Kurd sẽ trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ ở phía đông; đó là chuyện riêng của người Ả Rập và người Kurd, Liên Xô sẽ không can thiệp. Việc này dính đến danh tiếng của quân đội Liên Xô, nên chỉ có thể do chính KGB thực hiện.
“Đương nhiên, người Thổ Nhĩ Kỳ vẫn luôn muốn tuyên bố thành lập một quốc gia thuần nhất của người Thổ Nhĩ Kỳ, phớt lờ sự tồn tại của người Kurd. Đó cũng là mục đích của tôi, tôi muốn thành lập một quốc gia thuần nhất của người Kurd.” Tổng bí thư Ocalan không trả l���i trực tiếp nhưng ý tứ cũng tương tự. Dù không thể trục xuất toàn bộ người Thổ Nhĩ Kỳ, thì cũng phải thành lập một quốc gia mà chín mươi phần trăm dân số là người Kurd.
Hai bên bước đầu thăm dò và đều rất hài lòng. Trong kế hoạch của Serov, ông hy vọng quốc gia Kurd mới thành lập sẽ tách Liên Xô và Thổ Nhĩ Kỳ, tạo ra một vùng đệm địa lý để ngăn cách sự tiếp xúc giữa hai nước. Sau này, trên bán đảo Anatolia, người Kurd và người Thổ Nhĩ Kỳ muốn làm gì thì làm, miễn là không ảnh hưởng đến Liên Xô.
“Đại tướng đồng chí, máy bay vận tải đã chuẩn bị xong, có thể cất cánh. Không quân Quân khu Bắc Kavkaz sẽ đảm nhiệm nhiệm vụ hộ tống.” Đúng lúc đó, một trợ lý bên ngoài bước vào báo cáo.
“Được rồi, tôi sẽ đến ngay.” Serov đáp lại, giọng nói mang theo vẻ tiếc nuối: “Đồng chí Ocalan, rất tiếc là đang trong thời chiến, chúng ta ai cũng bận rộn. Hy vọng lần sau gặp mặt, đồng chí có thể dẫn dắt người Kurd thành lập một quốc gia xã hội chủ nghĩa mới mẻ và tiến bộ.” Hắn cố ý lặp lại từ “xã hội chủ nghĩa” m���t lần nữa. Liên Xô không hy vọng giáp ranh với bất kỳ quốc gia tư bản nào. Chỉ cần có cơ hội, đương nhiên vẫn hy vọng các quốc gia xung quanh đều là đồng minh.
Từ khi Liên Xô thành lập, cuộc chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ những năm 1920, rồi sau khi Thế chiến II kết thúc, kế hoạch của Stalin đã chỉ rõ hai cơ hội. Thật không may, lần đầu tiên, c��c nước đang âm mưu phá hủy Liên Xô đã ủng hộ Hy Lạp, Liên Xô chỉ có thể lựa chọn ủng hộ Thổ Nhĩ Kỳ. Lần thứ hai, Liên Xô bị tổn thất nặng nề, còn Mỹ vươn lên vị trí bá chủ, buộc Liên Xô phải nhượng bộ. Rốt cuộc sau bao kiên nhẫn chờ đợi, cơ hội thứ ba đã xuất hiện. Nếu lần này cũng không nắm bắt được, Liên Xô sẽ hoàn toàn nói lời tạm biệt với Constantinople.
Lần này Serov quyết tâm nắm bắt cơ hội. Tình hình tiến triển của Constantinople được báo cáo cho ông từng giờ từng khắc. Dưới sự tấn công hợp vây của Cụm Tập đoàn quân Phương Nam và quân dù Liên Xô, chỉ cần có thời gian, Constantinople sớm muộn cũng sẽ rơi vào tay Liên Xô. Giờ đây, vì thắng lợi này, ông chuẩn bị tự tay hái quả ngọt.
Phải biết rằng ông gần như không bao giờ đi máy bay, huống chi bây giờ còn là thời kỳ chiến tranh. Để hái được quả ngọt, Serov lần này cũng quyết định mạo hiểm. Kế hoạch này do chính ông ấp ủ, tốn hàng chục năm dày công chuẩn bị. Nếu công lao cuối cùng lại thuộc về người khác, thì ông sẽ cảm thấy oan uổng biết bao. Đã tốn công sức như vậy, nên được hưởng thành quả cũng là lẽ công bằng.
Trong khi ông đang bay trên không, tại tòa nhà Liên Hợp Quốc, đại sứ Mỹ và Liên Xô cũng đang kịch liệt tranh cãi tại đại hội.
“Đây là sự xâm lược trắng trợn không che giấu. Liên Xô đã triển khai tấn công toàn diện một quốc gia có chủ quyền!” Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc kịch liệt chỉ trích, nói: “Mỹ tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Liên Xô nhất định phải vô điều kiện rút quân khỏi lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ, nếu không, ngày mai thế giới này còn tồn tại Liên Xô hay không cũng là một ẩn số.”
“Đây là một cuộc chiến tranh giải phóng! Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia đế quốc chủ nghĩa không hề che giấu dã tâm. Kể từ sau Thế chiến thứ nhất, Thổ Nhĩ Kỳ không hề có chút kiềm chế nào, lần này còn xâm lược Hy Lạp. Hành động trừng phạt của Liên Xô là một hành động chính nghĩa!” Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc đáp lại không chút yếu thế.
Đại hội Liên Hợp Quốc lần này hỗn loạn chưa từng thấy. Lần cuối cùng cảnh tượng hỗn loạn đến mức này là vào thời kỳ Khủng hoảng tên lửa Cuba. Nhưng khi ấy phe ủng hộ mỗi bên còn phân biệt rõ ràng, còn lần này thì tình hình hỗn loạn hơn nhiều. Ai cũng không dám tùy tiện ủng hộ Mỹ hay Liên Xô, bởi vì Liên Xô đã thực sự khai chiến. Điều này khác với lần trước chỉ là một cuộc đối đầu căng thẳng gần như chiến tranh. Giờ đây, chiến tranh đang diễn ra, không một đại biểu quốc gia nào biết rằng, liệu việc đứng về một phe nào đó là đang đấu tranh cho hòa bình, hay là đang đẩy nhân loại thêm một bước nữa trên con đường đến chiến tranh hạt nhân.
Ngoài việc Liên Xô và Mỹ chỉ trích lẫn nhau, đại biểu Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ cũng đang tranh cãi gay gắt. Điều này càng khiến các đại biểu của các quốc gia NATO khó lòng lên tiếng ủng hộ việc Istanbul là lãnh thổ từ xa xưa của Thổ Nhĩ Kỳ, bởi vì chuyện này liên quan đến những hành động hoang đường mà Giáo hội Thiên chúa giáo đã làm ở Constantinople sau sự chia rẽ của Cơ Đốc giáo.
“Bất kể nói thế nào, Liên Xô nhất định phải lập tức rút quân khỏi lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu không, NATO có nghĩa vụ khởi động cơ chế tác chiến liên hợp!” Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc nói với giọng điệu đầy đe dọa.
“Thật là một giọng điệu ngạo mạn. Chẳng lẽ khối Hiệp ước Warsaw và cơ chế tác chiến liên hợp của nó không tồn tại ư?” Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc chẳng thèm đếm xỉa, rồi cười lạnh lấy ra một cuộn băng, “Có lẽ toàn bộ các đại biểu tham dự hội nghị nên nghe một chút những lời lẽ chuyên nghiệp. Điều này sẽ rõ ràng hơn nhiều so với những phỏng đoán chủ quan của quý vị.”
“Lâu rồi không nói tiếng Anh, không biết có bị mai một không. Tôi cũng không rõ cuộn băng này được chuyển đến Moscow hay đã tới một nơi nào khác.” Một giọng nói quen thuộc với các nhân viên Liên Hợp Quốc vang lên. Một người đàn ông đội mũ kêpi xanh dương, mặc chiếc áo khoác quân phục xám tro kinh điển của Liên Xô, xuất hiện trên màn hình lớn. Đối với những người làm chính trị, nhân vật này không hề xa lạ.
Đó là Tổng chính ủy An ninh Quốc gia Liên Xô, Chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, Ủy viên Quốc phòng, Đại tướng Yuri Yefimovich Serov. Mười hai năm trước, ông từng đến nơi này, và một số nhân viên lâu năm vẫn còn ấn tượng nhất định về ông ta.
Người này ở đây đã từng uy hiếp nước Mỹ, rằng sẽ đánh sập Vườn quốc gia Yellowstone, khiến cả nước Mỹ phải chôn thây cùng Cuba. Người này coi thường sức mạnh của Mỹ, tuyên bố Liên Xô hoàn toàn có khả năng chôn vùi nước Mỹ, và còn từng bày tỏ đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến bảo vệ Cuba.
“Kể từ sau vụ Cuba, tôi hiếm khi căng thẳng đến thế. Ngày này đối với tôi mà nói cực kỳ trọng yếu, đây là thời khắc then chốt để thực hiện giá trị cuộc đời tôi. Bây giờ là mười giờ rưỡi tối.” Serov làm bộ nhìn đồng hồ, sau đó ngẩng đầu lên nói, “Lập tức tôi sẽ hoàn thành một công việc quan trọng trong đời, tiến hành hành động trừng phạt Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi không hề hoài nghi tính chính nghĩa của chuyện này, giống như tôi chưa bao giờ nghi ngờ tư tưởng cách mạng vậy. Dù sớm hay muộn, quá trình có thể không thuận lợi, nhưng chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về chúng ta.”
“Bây giờ, năm trăm ngàn quân dự bị đã sẵn sàng. Trong vòng khoảng ba ngày tới, đây sẽ là một cuộc tập trận quân sự của lực lượng dự bị đang phục vụ tổ quốc, mà đối thủ chính là quân đội Thổ Nhĩ Kỳ. Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng không hoàn toàn đồng ý kế hoạch này, nhưng may mắn thay, tôi đã thuyết phục được họ, ít nhất là giành được đa số phiếu đồng thuận.” Serov thay đổi tư thế, giọng nói có vẻ lười nhác: “Tôi không hiểu, NATO có gì đáng sợ? Chỉ cần chúng ta cùng các nước đồng minh của chúng ta cùng nhau xuất quân, ngay cả khi tính đến tất cả các yếu tố bất lợi, chúng ta cũng có thể đẩy lính NATO xuống Đại Tây Dương làm mồi cho cá.”
“Các quốc gia NATO luôn giả vờ như đang đối đầu với chúng ta, nhưng trên thực tế ai cũng biết, quân đội các nước NATO đều chỉ là hữu danh vô thực. Người dân các nước NATO nghĩ rằng quân đội của họ đã sẵn sàng bảo vệ đất nước, nhưng thực tế, chúng ta biết, họ chẳng hề sẵn sàng. Bây giờ tôi sẽ chứng minh điều này. Bắt đầu từ bây giờ, hành động trừng phạt chính thức bắt đầu!” Serov đứng lên, ánh mắt sắc bén đầy đe dọa quét qua tất cả mọi người: “Các vị muốn so tài với người ngoài hành tinh ư? Nếu không tìm thấy người ngoài hành tinh, hãy thử giao chiến với quân đội Liên Xô. Chúng tôi sẽ giẫm lên thi thể của các vị để thể hiện sự tôn kính của mình.”
Màn ảnh biến thành đen, bóng hình đầy uy áp đó biến mất. Nhưng mỗi câu Serov nói ra đều giống như lưỡi lê đâm vào lòng tất cả mọi người. Kênh thông tin đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ đã khôi phục, nhưng nói là khôi phục thì không hoàn toàn chính xác. Thực ra, Liên Xô đã gỡ bỏ biện pháp gây nhiễu điện tử, và trên thực tế, giờ đây Thổ Nhĩ Kỳ cũng không còn cần đến sự gây nhiễu đó nữa. Toàn bộ hạm đội hải quân với chiến hạm từ ngàn tấn trở lên đã bị tiêu diệt, không quân bị xóa sổ hoàn toàn, tất cả trạm radar bị phá hủy, một phần sáu lãnh thổ cùng hơn mười thành phố lớn đã thất thủ. Hiện tại, thảm cảnh này phơi bày trước mắt toàn thế giới, chi bằng cứ để Liên Xô tiếp tục gây nhiễu, để các nư��c có thể giả vờ như không biết gì thì hơn.
Tất cả mọi người bàn tán xôn xao, không có ai công khai đứng về phía Mỹ hay Liên Xô. Ngay cả các nước thành viên NATO và khối Warsaw cũng không bày tỏ ý kiến. Các quốc gia Ả Rập, vì Syria cũng đang trong chiến tranh, và nhiều nước Ả Rập đều biết Syria có một tỉnh lãnh thổ bị Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng, nên cũng không tiện công khai phản đối. Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia Hồi giáo, còn Syria thì sao? Cũng là một quốc gia Ả Rập. Giờ đây, chủ nghĩa dân tộc Ả Rập vẫn là tư tưởng chủ đạo ở các quốc gia Ả Rập. Việc Syria đứng về phía Liên Xô tham chiến, ít nhất đã khiến các quốc gia Hồi giáo khó lòng chỉ trích Liên Xô.
Đại hội Liên Hợp Quốc hỗn loạn đến mức không thể đưa ra bất kỳ nghị quyết nào. Tình trạng này vẫn tiếp diễn cho đến khi Serov bay vòng qua Bulgaria.
“Việc chiếm đóng Constantinople đã bước vào giai đoạn cuối cùng, nhưng chúng ta vẫn cần thời gian.” Thượng tướng Ivanov báo cáo qua vô tuyến điện, “Chúng ta đang tiến công vào trung tâm một cách có trật tự.”
“Tiến công vào trung tâm một cách có trật tự ư? Không cần! Các phi đoàn máy bay ném bom chiến lược Tu-95 đang đến. Hãy bắt đầu ném bom không phân biệt. Sau đó các vị xung phong. Một giờ sau, tôi sẽ báo cáo với Moscow tin tức Constantinople đã bị đánh hạ.” Serov nói với giọng điệu nhẹ nhàng, “Còn nữa, tôi hiện đang ở trên đất Constantinople.”
Phiên bản đã được biên tập và dành riêng cho độc giả của truyen.free.