(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 707: Thuyết phục Lê Duẩn
"Đồng chí Gromyko gần đây bị Kissinger làm phiền rất nhiều lần, giờ đây tính khí trở nên nóng nảy khác thường." Andropov cũng hiếm khi thấy mình thoải mái bông đùa đến vậy, bởi từ trước tới nay, Mỹ luôn là bên gây rắc rối cho Liên Xô. Tình thế giờ đây cuối cùng đã đảo chiều, khiến họ đều hết sức vui mừng, ngay cả vị Bộ trưởng Liên lạc Trung ương vốn lu��n nghiêm nghị cũng hiếm khi mở lời đùa cợt.
"Hiện tại trong mắt họ, tôi cũng chẳng được hoan nghênh hơn là bao." Serov ngả người ra ghế, người như không xương, với vẻ bất cần nói, "Cuộc đấu tranh một mất một còn của chúng ta với người Mỹ, chớ nói chi bây giờ thế lực ngang bằng, ngay cả khi thực lực của Mỹ kém xa Liên Xô, chỉ bằng một nửa của chúng ta, tôi cũng sẽ đè bẹp quốc gia này. Căn bản không thể nào hòa giải được. Dù họ chống đối chúng ta hay chấp nhận lý tưởng của chúng ta mà nhận thua, kết cục cũng vẫn sẽ như vậy."
"Đúng vậy, Mỹ là kẻ thù lớn nhất của chúng ta, dù là bây giờ hay trong tương lai cũng đều như vậy. Trong tương lai, khi cần thiết, chúng ta có thể một lần nữa tận dụng Cuba, đáng tiếc là hiện tại lực lượng của chúng ta tại Nam Mỹ vẫn còn hơi yếu." Andropov cũng không khỏi gật đầu đồng tình với cách nhìn của Serov. Ustinov cũng gật đầu tán thành quan điểm của cả hai.
Cái cảm giác coi đối phương là kẻ thù sẽ không dễ dàng tan biến như vậy. Sau này, ngay cả khi Liên Xô tan rã, Mỹ vẫn từng bước áp sát, dốc sức hủy diệt Nga. Dù Nga hoàn toàn nhận thua, dù Yeltsin đã bày tỏ ý muốn hòa nhập vào hệ thống của Mỹ, Mỹ vẫn hoàn toàn phớt lờ. Trong thời đại của Serov, thứ này được gọi là tư duy Chiến tranh Lạnh.
Nghĩ kỹ mà xem, khi Mỹ thắng, việc họ làm như vậy đương nhiên là điều dễ hiểu, dù sao những quốc gia có thực lực cũng chỉ có vài ba cái, có thể làm suy yếu được ai thì cứ làm. Serov rất hiểu điều này, bởi vì tầng lớp lãnh đạo cao nhất của Liên Xô cũng có chung suy nghĩ. Đừng để tôi thắng, vì nếu thắng, tôi cũng sẽ làm điều tương tự. Lý do Liên Xô cũng làm như vậy rất đơn giản: họ có cùng suy nghĩ với người Mỹ.
Hơn nữa, Liên Xô lại càng có lý do để làm như vậy. Mỹ là quốc gia có điều kiện địa lý tốt nhất trên thế giới. Về điểm này, chớ nói chi Liên Xô nằm trong vùng khí hậu hàn đới còn kém xa tắp, ngay cả Trung Quốc cùng nằm trong vùng ôn đới cũng không thể sánh bằng. Trung Quốc cách Liên Xô rất gần, một khi có động thái, Liên Xô có thể phản ứng kịp thời. Còn Mỹ thì cách Liên Xô quá xa. Nếu Liên Xô lơ là một chút, Mỹ sẽ lại khôi phục thực lực.
Chẳng lẽ Liên Xô lại để Mỹ nhận thua rồi từ từ khôi phục lực lượng? Điều đó căn bản là không thể. Cho nên, ngay cả khi Mỹ thất bại trong Chiến tranh Lạnh, Liên Xô cũng sẽ nghĩ mọi cách dùng phần lớn lực lượng để kiềm chế Mỹ, chỉ cần lơ là một chút, dây xích sẽ đứt đoạn, Mỹ lại trở thành kẻ thù của Liên Xô.
"Tạm gác lại chuyện chúng ta chiến thắng về sau, hiện giờ có một việc chúng ta nhất định phải khẩn trương thực hiện. Tháng trước, hải quân Chile phát động một cuộc chính biến, nhưng đã thất bại. Trong lần chống đảo chính này, những nhân vật chủ chốt của Hồng Hải quân đã đóng góp vai trò to lớn. Tuy nhiên, quân đội quốc gia Chile vẫn là một nhân tố bất ổn, chúng ta phải tìm cách can thiệp." Ustinov nhắc đến chuyện này rồi hỏi, "Tôi đã mời các sĩ quan chỉ huy Chile sang Moscow đào tạo chuyên sâu, chuẩn bị dần thay đổi tầng lớp chỉ huy của Chile, nhằm hỗ trợ đồng chí Allende. Các đồng chí thấy sao?"
Trong lịch sử, khi Allende lên nắm quyền, nếu quân đội được Mỹ hậu thuẫn lập tức trấn áp nhân dân Chile, điều đó chắc chắn sẽ kích động làn sóng đấu tranh vũ trang của nhân dân, mà đây là điều Mỹ dù thế nào cũng không muốn thấy và không thể đối phó. Vì vậy, với những điều kiện đã nêu, họ đã đồng ý để Allende lên nắm quyền. Họ muốn Allende không được động chạm đến lực lượng quân đội truyền thống của Chile, Allende đồng ý. Họ muốn Allende không được vũ trang công nông Chile, Allende cũng đồng ý. Đồng chí Allende có lẽ đã quá ngây thơ, hoặc có lẽ cho rằng mọi việc cần phải tiến hành từ từ. Nhưng rồi, sau khi Allende lên nắm quyền và khi nhân dân Chile cảm thấy mọi sự đã an bài, làn sóng cách mạng bắt đầu lắng xuống, quân đội được Mỹ hậu thuẫn đã bất ngờ phát động chính biến.
"Rất tốt, chúng ta cũng chỉ có thể sử dụng biện pháp này. Theo điều tra của chúng ta, tỉ lệ ủng hộ Tổng thống Allende là bốn mươi sáu phần trăm, vẫn còn hơi thấp. Chỉ cần đạt được đa số tương đối, chúng ta liền có thể tìm cách biến Chile thành một quốc gia xã hội chủ nghĩa. Có thể thông qua bầu cử, ví dụ như Đảng Cộng sản cùng Đảng Xã hội tiến hành tranh cử. Bất luận ai thắng cử cũng đều có thể đi theo con đường xã hội chủ nghĩa. Các đồng chí thấy sao?" Ý nghĩ này đã nung nấu trong đầu Serov từ lâu. Cưỡng ép xây dựng chế độ kiểu Liên Xô thì rủi ro rất lớn. Hồng Hải quân nếu nói có thể hoàn toàn bảo vệ tốt một quốc gia Nam Mỹ, thì ngay cả bản thân Hồng Hải quân cũng không có đủ tự tin để nói ra điều đó.
Trong hơn một năm qua, dưới sự đổ bộ ồ ạt của sản phẩm từ phe Liên Xô, các doanh nghiệp Chile lần lượt đóng cửa. Trong khi đó, các nhà tư bản đầu cơ trục lợi lại gây nhiễu loạn thị trường. Kết quả là, nhằm vào các doanh nghiệp tư nhân Chile cố ý gây rối loạn sản xuất này, các doanh nghiệp nhà nước Liên Xô cuối cùng đã vào cuộc. Dưới sự điều phối thống nhất của hơn mười quốc gia xã hội chủ nghĩa, Liên Xô đã dễ dàng đánh gục các doanh nghiệp Chile đang chống cự. Sau khi họ lần lượt phá sản, Liên Xô lại viện trợ tiền bạc cho Chile, biến những doanh nghiệp này thành doanh nghiệp nhà nước.
Kiểu hành vi này của Liên Xô chẳng qua là một hình thức viện trợ không bồi hoàn được thay đổi. Bất kỳ quốc gia nào khác cũng sẽ không làm chuyện ngu xuẩn như vậy. Nhưng Liên Xô, một quốc gia xã hội chủ nghĩa, lại có thể làm được điều đó. Liên Xô thà hy sinh lợi ích kinh tế cũng phải đứng vững chân ở Nam Mỹ.
"Việc Mỹ dám viện trợ cho Congo thuộc Bỉ vào thời điểm này cũng là một hành động rất dũng cảm. Hiện tại Ford làm gì cũng bị Đảng Dân chủ soi mói, những ngày tháng của ông ấy thật không dễ chịu chút nào. Ông ta nói gì cũng sai, bất kể Congo thuộc Bỉ thắng hay thua, Đảng Dân chủ đều có thể công kích ông ta." Andropov nhún vai, tỏ vẻ đồng tình với vị tổng thống hiện tại này. Cả Hạ viện và Thượng viện đều nằm trong tay Đảng Dân chủ, Ford gần như không thể đưa ra bất kỳ quyết định nào.
"Congo thuộc Bỉ rồi sẽ kéo Ford cùng xuống dốc, không ai có thể thay đổi được điều đó." Serov nán lại Điện Kremlin một lát, thực hiện một số công việc mang tính ngăn chặn hiệu quả, sau khi gặp gỡ các ủy viên khác trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, ông liền rời Điện Kremlin.
KGB cùng lúc phải lo liệu rất nhiều việc. Cuối cùng Cyniow cũng đã trở về nước từ Khartoum, hoàn thành nhiệm vụ của mình ở châu Phi và báo cáo toàn bộ hành động quân sự tại Sudan. Cũng giống như đối với Sviqun, Serov cho Cyniow nghỉ ngơi một thời gian, sau đó phê duyệt một khoản trợ cấp công tác, đồng thời sắp xếp nhân sự tiếp quản công việc ở Sudan.
Cơ hội nhanh chóng đến, bởi vì lực lượng vũ trang Cộng sản Thái Lan đang ngày càng lớn mạnh. Thủ tướng Seni của Thái Lan bị quân đội lật đổ. Hai trăm nghìn học sinh, thị dân biểu tình tại Đại học Pháp Chính phản đối cuộc chính biến của quân đội đã bị bắn quét. Tiếp đó, họ bị quân đội tố cáo là Cộng sản, buộc phải chạy trốn khỏi thành phố, ẩn mình vào núi rừng, và thực sự tìm đến các lực lượng Cộng sản Thái Lan.
Các phần tử trí thức lập nên Đảng Xã hội Thái Lan cũng đã cùng chung một mặt trận với Đảng Cộng sản Thái Lan. Chỉ trong thời gian ngắn, một làn sóng lực lượng mới đã đổ về như thủy triều, khiến cho thanh thế của Đảng Cộng sản Thái Lan chấn động mạnh. Có sự ủng hộ từ bên ngoài, có lòng dân trong nước, có học giả tham mưu, có sinh viên gia nhập – tất cả đều hội tụ đủ. Đảng Cộng sản Thái Lan thời kỳ này văn võ kiêm toàn, uy thế như hổ thêm cánh.
Nhất định phải giải quyết vấn đề Thái Lan trong vòng hai năm, vì Trung Quốc sẽ không giúp Liên Xô được bao lâu nữa. Hai năm sau, sự hỗ trợ mà Liên Xô nhận được từ Trung Quốc sẽ dừng lại. Biết rõ lịch sử, Serov lập tức tự mình bí mật thăm Hà Nội, gặp gỡ các nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản của Thái Lan, Lào, Campuchia. Rất nhiều Đảng Cộng sản lừng lẫy danh tiếng ở Đông Nam Á trong thập niên bảy mươi, đều đã bị quét sạch chỉ trong vài năm ngắn ngủi. Nếu Liên Xô không tiếp ứng, những lực lượng vũ trang Cộng sản này chắc chắn không thể nào lật đổ các quốc gia đó.
"Tôi hy vọng Việt Nam không quên trách nhiệm của mình. Giải phóng Đông Nam Á là sứ mệnh lịch sử giao phó cho các đồng chí; chỉ cân nhắc vấn đề nội bộ là ích kỷ. Giờ đây con đường đã ở phía trước, chỉ cần xem các đồng chí ở Hà Nội có thể dũng cảm bước ra bước này hay không." Serov khản cả giọng nói, "Nhiều người phương Tây nói, các đồng chí Việt Nam là Phổ phương Đông. Dựa vào tinh thần đó, các đồng chí mới có thể chiến thắng Pháp và Mỹ. Hiện nay Việt Nam đã được giải phóng, một triệu quân đội năng chinh thiện chiến cần phải được sử dụng một cách hiệu quả hơn. Chỉ cần các đồng chí viện trợ cho Đảng Cộng sản Thái Lan một chút tiếp viện không đáng kể, là đủ để kết thúc vương thất Thái Lan, và thêm vào một quốc gia anh em."
Mấy chục năm chiến tranh Việt Nam đã để lại cho Việt Nam một đội quân năng chinh thiện chiến. Nếu không sử dụng, từ góc độ của Liên Xô thì thật là đáng tiếc. Vì thế Serov đã mang đến đủ lợi ích, như năm mươi triệu rúp và năm mươi triệu đô la để viện trợ Việt Nam, chỉ cần Việt Nam đưa một ít quân đội sang giải quyết Thái Lan.
Liên Xô không có quân lực dư thừa để điều động, nếu không đã sớm xắn tay áo xông vào. Triều Tiên quá xảo quyệt, giờ đây chỉ có thể để Việt Nam thay thế vai trò của Cuba, xung phong hãm trận ở Đông Nam Á.
"Chúng tôi hiểu kỳ vọng của Liên Xô, nhưng chúng tôi vừa mới giải phóng miền Nam Việt Nam, việc xuất quân lúc này dường như hơi nguy hiểm." Lê Duẩn có chút do dự nói, "Có phải chúng ta nên hoàn thành công cuộc cải tạo miền Nam trước, rồi mới ứng phó vấn đề Thái Lan không?"
"Không được, chúng ta càng mong muốn có thêm nhiều quốc gia anh em. Tin rằng quân đội Việt Nam năng chinh thiện chiến sẽ không gặp vấn đề gì khi đối phó Thái Lan. Mối quan tâm của chúng ta là hành động nhanh gọn, cũng chính là mô thức của Sudan và Congo thuộc Bỉ." Serov quả quyết nói, "Có Liên Xô chúng tôi hậu thuẫn, còn sợ các đồng chí cải tạo miền Nam Việt Nam không thành công sao?"
"Được rồi, chúng tôi đồng ý." Lê Duẩn do dự một lát rồi đáp lời. Ngày hôm sau, báo Đảng Việt Nam tiếp tục công kích hành vi bắn giết học sinh của Thái Lan, tuyên bố hành vi của Thái Lan là không thể chấp nhận được, và thẳng thừng gọi Quốc vương Thái Lan là Kerensky của Thái Lan.
Đồng thời, Lê Duẩn bắt đầu tìm cách thuyết phục các ủy viên Trung ương khác. Một tuần sau, ông đảm bảo với Serov rằng quân đội Việt Nam sẽ chuẩn bị trong ba tháng, sau đó sẽ tấn công Thái Lan, giúp đỡ Đảng Cộng sản Thái Lan lật đổ chính quyền hiện tại.
Toàn bộ nội dung chuyển thể này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.