Chuyện không hay ho này khiến Serov cảm thấy khá khó chịu, hy vọng sau này đừng để lộ ra ngoài. Suốt mấy ngày liền, Serov luôn giữ thái độ xa cách, khó gần. Vì vậy, Tổng Bí thư Brezhnev, muốn thể hiện tấm lòng quan tâm cán bộ, đã đưa Serov đi thị sát một nước cộng hòa thuộc liên bang. Tuy nhiên, trên thực tế, Serov dần nhận ra rằng Brezhnev dường như rất không yên tâm khi bản thân ông ở lại Moscow trong lúc thị sát. Nhưng dù sao Serov và Shelepin cũng đã bàn bạc, rằng bất cứ lúc nào, cũng phải có một người trong số họ ở lại Moscow.

"Serov," Brezhnev ân cần khuyên nhủ suốt dọc đường, "trên thực tế, chúng ta hoàn toàn có thể giải quyết vấn đề này thông qua các biện pháp ngoại giao và chính trị, dù sao chúng ta và Tổng quốc vẫn là đồng minh mà!" Ông dường như muốn hóa giải bầu không khí gượng gạo.

Nhưng những lời đó chỉ khiến Serov càng thêm chán nản. Hắn vẫn luôn tự hào vì có thể lừa được Brezhnev, thế nhưng lần này, hắn lại tha thiết mong rằng vị cao thủ thao túng lòng người này có thể thông minh một chút, mà nhìn ra được những suy nghĩ thật sự trong lòng mình.

Nuốt lại những lời chưa nói, Serov chậm rãi xé bao thuốc, lấy một viên bỏ vào miệng. Hắn cảm thấy mình cần tỉnh táo hơn một chút. Thường ngày, hắn hay dùng kẹo đường, nhưng điều đó không có nghĩa là trong người hắn không có thuốc ngủ thật. Khi ở trước mặt Brezhnev, việc dùng thuốc an thần thật là cần thiết, bởi vì khoảng cách quá gần, kh��ng dùng rất dễ bị lộ tẩy.

Băng đảng Dnipro bình thường đều là những kẻ vô dụng, đó là quan điểm của Yegorychev. Quan điểm này giống như cách Shcherbytsky nhìn nhận những người ủng hộ đông đảo của Shelepin: đa số là những kẻ mắt cao tay thấp, bất tài. Nhưng Serov biết rằng băng đảng Dnipro có hai nhân vật thực sự rất lợi hại: một là Shcherbytsky, người còn lại chính là Bí thư thứ nhất của Kazakhstan, Kunayev. Lần này, Brezhnev chính là đi thị sát Kazakhstan.

Sau khi Brezhnev qua đời, Shcherbytsky và Kunayev trở thành những người đại diện địa phương của băng đảng Dnipro, nắm giữ hai nước cộng hòa thuộc liên bang lớn nhất Liên Xô ngoài Nga. Gorbachev hói đầu đã cưỡng ép bãi nhiệm chức vụ Bí thư thứ nhất của Kunayev, mở màn cho sự chia rẽ dân tộc trong Liên Xô. Kể từ đó, những lời kêu gọi độc lập bắt đầu xuất hiện từ các nước cộng hòa bên trong Liên Xô.

Kunayev hơn Serov mười lăm tuổi. Ngay từ cái tên, người ta đã biết Kunayev là một người Kazakhstan bị Nga hóa rất nghiêm trọng. Tình trạng người dân nói tiếng Nga trôi chảy hơn tiếng Kazakhstan phổ biến khắp nơi trên toàn Kazakhstan. Khi đến Alma-Ata, Serov, người đã ngủ suốt một ngày trời, bị Brezhnev gọi dậy. Kunayev đã đợi sẵn bên ngoài để đón tiếp.

Kunayev là người đại diện cho chủ trương xã hội chủ nghĩa phát triển của Brezhnev ở Kazakhstan. Sau khi nhiệt tình chào đón Brezhnev và Serov (tất nhiên chủ yếu là Brezhnev), Kunayev đã cùng Brezhnev bắt đầu tiến hành thị sát tại Alma-Ata, báo cáo về tình hình phát triển nông nghiệp, các công trình thủy lợi và chăn nuôi.

"Tình hình của nhà máy cáp quang Astana thế nào?" Sau một lúc lâu, khi đã dần tỉnh táo trở lại, Serov hỏi.

Nhà máy cáp quang Astana là một nhà máy mới được xây dựng, chịu trách nhiệm sản xuất cáp quang chuẩn bị cho mạng lưới Liên Xô. Kỹ thuật sản xuất cáp quang của Liên Xô tuy không phải là tiên tiến nhất, nhưng cũng không hề lạc hậu chút nào. Năm đó, khi Serov bắt gián điệp, Cục Phòng gián điệp quốc nội của Serdyukov đang lắp đặt hàng chục cây số cáp quang mỗi ngày, và đã bắt được Perkowski. Cần biết rằng khi đó, cáp quang chỉ được sử dụng trong sản xuất thiết bị hàng không vũ trụ, nhưng giờ đây, KGB đã đẩy mạnh việc sản xuất loại cáp quang này ra xã hội.

Hiện tại, có hai tuyến cáp quang đáy biển đang được chuẩn bị triển khai: một tuyến từ Biển Đen đến Địa Trung Hải, bao gồm Ai Cập, Syria và Iraq; tuyến còn lại từ Vladivostok kết nối với thủ đô Jakarta của Indonesia, và trong tương lai có thể sẽ bao gồm cả Hà Nội. Việc sau này có kết nối thêm với những quốc gia nào nữa thì là chuyện của tương lai.

"Kế hoạch sản xuất lớn của nhà máy cáp quang đã hoàn thành rất tốt, tuyệt đối sẽ không chậm trễ kế hoạch của Trung ương, thưa đồng chí Tổng Chính ủy," Kunayev kiên quyết cam đoan. "Dưới sự kêu gọi tinh thần của Trung ương, toàn thể Kazakhstan cũng đang làm việc với một tinh thần vô cùng phấn khởi."

"Việc chúng ta dùng cáp quang kết nối các quốc gia đồng minh sẽ giúp mối quan hệ giữa chúng ta và họ càng thêm gắn bó. Đồng chí Kunayev cần chú ý hơn đến tiến độ sản xuất, việc xây dựng cáp quang đáy biển hoàn thành càng sớm càng tốt, về mặt kinh phí, chúng ta không thể nào tiết kiệm được." Serov chỉ nói một câu rồi im lặng. Chiều hôm đó, Kunayev dùng đùi cừu nướng kiểu Kazakhstan để chiêu đãi đoàn thị sát Moscow, và Serov đã phải yêu cầu làm thêm vài món rau củ, bởi vì hắn hoàn toàn không có hứng thú với những đặc sản đậm chất Kazakhstan như vậy.

Sau khi ăn tối, trước lời mời nhiệt tình của Brezhnev, Serov không thể không đi cùng Tổng Bí thư để tắm rửa. Tuy nhiên, việc không có nữ phục vụ thì cũng chỉ là một thiếu sót nhỏ. Nhưng hai người đàn ông trưởng thành cùng tắm rửa khiến Serov có một cảm giác là lạ. Nghĩ đến "nụ hôn Brezhnev" trứ danh, Serov tự hỏi liệu sau này mình có nên để râu hay không...

"Serov, đừng nghĩ mãi chuyện công việc nữa. Chúng ta đã rời Moscow rồi, thì nên tận hưởng cuộc sống một chút," Brezhnev thoải mái tựa vào thành bể mà nói. "Ta đã nói rồi, chúng ta và Trung Quốc chẳng qua là một gia đình đang cãi vã, không cần thiết phải dùng vũ lực để giải quyết. Chúng ta ở Việt Nam không phải vẫn còn đang hợp tác đó sao?"

Đúng là một Tổng Bí thư yêu hòa bình, nhưng lại dễ bị ảnh hưởng. Serov thầm chửi rủa, Brezhnev tuyệt đối chưa thể nói là có ý chí kiên định, nếu không thì Bộ Quốc phòng sẽ không gây áp lực, tìm Mỹ bàn bạc kế hoạch tấn công hạt nhân Trung Quốc. Kết quả là, người Trung Quốc đời sau chỉ nhớ kế hoạch chưa được thông qua này, mà quên đi việc Kennedy năm ấy cũng từng muốn tấn công hạt nhân Trung Quốc. Nghĩ lại thì điều n��y cũng không có gì lạ, Liên Xô đã sụp đổ, Mỹ vẫn còn đó, đương nhiên phải giữ thể diện cho người Mỹ.

"Thật ra ta đang nghĩ, sự việc vẫn còn đường cứu vãn, chỉ cần xem Mỹ có thể bỏ ra bao nhiêu vốn. Nếu Mỹ phát hiện mình không thể đối phó với chúng ta, mà bỏ ra rất nhiều vốn liếng để lôi kéo Trung Quốc, thì chúng ta thật sự sẽ chẳng có cách nào. Trung Quốc quá nghèo, đối với chúng ta cũng chẳng có lợi ích gì. Khi họ giàu có, đương nhiên sẽ không như bây giờ, có tích lũy rồi cũng sẽ có nhiều điều phải cân nhắc..." Khi nghĩ về chuyện này, Serov thật lòng cảm thấy Liên Xô không có phần thắng trong cuộc kéo co này.

Tuy nhiên, một khi các ngành sản xuất bắt đầu chuyển sang Trung Quốc, Serov có thể khẳng định rằng người Mỹ sẽ cầm chắc cái chết. Nếu Liên Xô có thể gánh chịu được đòn phản công điên cuồng của Mỹ, thì khi các ngành công nghiệp bị rút ruột sạch sẽ, Mỹ dù không thể tiêu diệt Liên Xô, thì bản thân sẽ tự diệt vong.

"Ngươi có thể nghĩ như vậy là tốt rồi, đánh nhau thì đâu có lợi ích gì, chúng ta vì sao ph���i đánh nhau?" Brezhnev tỏ ra vô cùng phấn khởi, dường như ông đã khuyên được một kẻ cuồng chiến đang lầm đường biết quay đầu.

Serov nheo mắt lại, mình trở thành kẻ cuồng chiến từ lúc nào? Tuy nhiên, kể từ khi đưa ra những phát biểu hiếu chiến tại Đoàn Chủ tịch Trung ương, điều này đã mang lại một hiệu quả khá tốt, đó là Bộ Quốc phòng nhìn mình có vẻ thuận mắt hơn nhiều, dường như cũng không còn quá nhiều phê bình về trang bị yếu kém của lính biên phòng ở Viễn Đông.

Sau khi kết thúc chuyến thị sát Kazakhstan, hai người liền lên tàu hỏa trở về Moscow. Trên đường trở về, nhân viên điện tín trên chuyến tàu đặc biệt cầm một bản điện báo báo cáo: "Chủ tịch Serov, Ấn Độ đã tấn công Pakistan."

"Đem đến cho Tổng Bí thư ngay!" Serov không dám chậm trễ, tin rằng Brezhnev cũng đang theo dõi sát sao sự việc này.

Serov suy nghĩ một lát rồi nói: "Lập tức gửi một điện báo cho New Delhi, cứ nói thế này: 'Thủ tướng Indira Gandhi, Pakistan mất đi Đông Pakistan sẽ không còn đủ sức uy hiếp Ấn Độ. Còn Bangladesh sau khi độc lập tốt nhất đừng trở thành một quốc gia dân tộc chủ nghĩa, điều này sẽ tác động mạnh đến nhiều dân tộc của Ấn Độ. Hy vọng chiến sự thuận lợi. Serov.'"

Sau khi Ấn Độ và Pakistan bị chia cắt thành Đông và Tây Pakistan, vị trí địa lý của chúng đã tạo thành thế gọng kìm bao vây Ấn Độ, điều này khiến Ấn Độ luôn canh cánh trong lòng. Trong cuộc chiến tranh Kashmir lần thứ nhất và thứ hai, Ấn Độ vẫn luôn lo ngại Đông Pakistan sẽ đánh úp từ phía sau nên không dám dốc toàn lực tác chiến với Pakistan.

Cùng lúc Trung Quốc trở lại Liên Hợp Quốc, Thủ tướng Ấn Độ, bà Indira Gandhi, đã lên đường bắt đầu chuyến thăm kéo dài ba tuần tới Mỹ, Pháp, Anh, Tây Đức, Bỉ, Australia và các quốc gia phương Tây khác, nhằm thăm dò những con bài tẩy của các quốc gia phương Tây do Mỹ dẫn đầu.

Giống như việc Trung Quốc đã lợi dụng cơ hội khủng hoảng tên lửa Cuba để "chấn chỉnh" Ấn Độ, Ấn Độ cũng nhân lúc Trung Quốc trở lại Liên Hợp Quốc để "giải quyết" Pakistan. Lúc này, Serov đã cung cấp cho Ấn Độ sự hỗ trợ tình báo mạnh mẽ, kết luận rằng Trung Quốc tuyệt đối sẽ không can thiệp vào cuộc chiến, từ đó nâng cao lòng tin của Ấn Độ.

"Chuyện thế nào rồi?" Trở lại Moscow, Brezhnev không về Điện Kremlin mà trực tiếp đến Lubyanka. Cyniow và Sviqun đều đang đợi ở Lubyanka. Các thông tin tình báo về cả Ấn Độ và Pakistan đã được chuẩn bị xong, chờ Chủ tịch và Tổng Bí thư xem xét.

"Ấn Độ và Pakistan đã xảy ra xung đột quy mô nhỏ, nhưng chúng ta vẫn chưa phát hiện dấu hiệu nào cho thấy họ muốn khai chiến toàn diện," Sviqun nhìn Brezhnev nói. "Tuy nhiên, đúng là đã có một số manh mối về công tác chuẩn bị chiến tranh lộ ra, nhưng quy mô chiến tranh sẽ lớn đến đâu thì vẫn còn khó nói."

"Chiến tranh toàn diện là chuyện sớm hay muộn!" Serov trực tiếp nhận lấy bản tình báo, lướt mắt qua một cái rồi nói. "Chuyện gì chẳng cần thời gian ủ mưu sao? Ngay cả khi chúng ta muốn đánh trận, cũng cần phải tiến hành công tác tư tưởng động viên, cùng với chuẩn bị quân nhu." Sau khi xem xong, hắn đưa bản tình báo cho Tổng Bí thư Brezhnev rồi nói: "Xem ra công tác chuẩn bị đã gần hoàn tất. Pakistan trong cuộc chi���n trước không bị thiệt hại, nên cũng có tự tin tác chiến trực diện với Ấn Độ. Chúng ta hãy cứ chờ xem..."

Bản tình báo viết rằng, Ấn Độ đã huy động nhân viên dự bị của ba quân chủng lục, hải, không quân trở lại phục vụ tại ngũ; ban hành nhiều chính sách đặc biệt cụ thể để chăm sóc binh sĩ bị thương vong trong chiến đấu, khiến sĩ khí toàn quân tăng lên đáng kể; thành lập tổ chức binh chủng liên hợp và ủy ban tình báo liên hợp, giải quyết vấn đề tác chiến liên hợp giữa ba quân chủng. Đồng thời ban bố tình trạng khẩn cấp: hủy bỏ mọi kỳ nghỉ phép của quân đội, yêu cầu toàn bộ nhân viên lập tức trở về vị trí công tác; trưng dụng phương tiện dân sự để khẩn cấp vận chuyển đạn dược và các loại vật liệu quân sự; di tản cư dân vùng biên giới giáp ranh giữa Ấn Độ và Tây Pakistan; tăng cường các biện pháp phòng thủ dân sự đô thị. Mọi dấu hiệu đều cho thấy, chiến tranh sắp nổ ra.

Các cuộc xung đột quy mô nhỏ giữa hai bên kéo dài nửa tháng, cuối cùng Pakistan tuyên bố bắt đầu phản công, và chiến tranh chính thức bùng nổ.

Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.