Lần này, Serov quyết tâm phải tìm cho bằng được tất cả các bản gốc của cuốn Quần đảo Gulag. Trước hết là ở nhà xuất bản Tạp chí Thế giới Mới, sau đó là nhà của Solzhenitsyn, và cuối cùng là hệ tư tưởng của Solzhenitsyn. Nếu không thể "hiệu đính" được tư tưởng ấy, thì phải khiến ông ta vĩnh viễn không thể suy nghĩ, không thể lan truyền.

Serov đứng trước cửa nhà Solzhenitsyn, phía sau ông là một đội ngũ chuyên gia dày dặn kinh nghiệm đến từ Cục Phản gián Nội địa và Cục Cảnh sát Mật. Ông lạnh lùng nói: "Trong số mọi tầng lớp xã hội, giai cấp trí thức công cộng này luôn lợi dụng thiện ý và quy tắc của chúng ta để làm tê liệt những người chống đối, đồng thời lại xảo quyệt chơi trò mèo vờn chuột với chúng ta. Dù có phải đào sâu ba thước đất, chúng ta cũng phải tìm lại những gì thuộc về mình." Dứt lời, tất cả các chuyên gia ngụy trang lập tức ập vào nhà Solzhenitsyn.

Tại trụ sở Lubyanka, các nhân viên liên quan đã chuẩn bị sẵn sàng để đánh giá mọi thứ Solzhenitsyn đã viết: cái gì được phép công bố, cái gì nhất định phải tiêu hủy.

Sau khi gặp mặt Tướng quân Kadebov, Serov rời nhà Solzhenitsyn và đến nhà xuất bản Tạp chí Thế giới Mới để tìm kiếm những dấu vết còn sót lại. Ông buông lời: "Nếu một phần tử trí thức coi việc dò xét giới hạn kiên nhẫn của quốc gia là thú vui, thì đến thời điểm then chốt, tôi cũng chẳng ngại học theo người Mỹ, tìm vài kẻ tâm thần để hoàn thành mục đích của mình. Hoặc trực tiếp hơn, chỉ đạo một số nhân viên mãn hạn tù gây ra một vụ cướp, tiện thể thủ tiêu những kẻ chướng mắt."

Mục đích của Serov là thu giữ toàn bộ tác phẩm, tài liệu, sách vở và văn kiện tham khảo của Solzhenitsyn, cùng với mọi số liệu người khác cung cấp cho ông ta, nhằm phong tỏa hoàn toàn những ảnh hưởng tiêu cực từ những thứ này. Cuốn Quần đảo Gulag tuy quan trọng, nhưng vẫn chưa phải là tất cả. Những nhân viên "phản động" dưới quyền Serov đã thực hiện chỉ thị này một cách hoàn hảo, tìm kiếm kỹ lưỡng đến mức đào sâu ba thước, phát hiện ra rất nhiều bản thảo bị giấu trong các góc khuất, thậm chí sau tủ sách.

Khi chiếc xe chậm rãi dừng lại ở Lubyanka, Serov xuống xe và lạnh nhạt ra lệnh: "Đưa gia đình Solzhenitsyn đến một căn hộ tiện nghi khác, nói với họ rằng căn nhà cũ đã bị trưng dụng. Đồng thời, hãy tiêu hủy một cách có hệ thống mọi dấu vết Solzhenitsyn để lại ở đó, thiêu rụi tất cả mọi thứ."

Nhà tù nội bộ Lubyanka này, dưới thời Shelepin và Semichastny lãnh đạo KGB, từng bị bỏ trống. Đến khi Valia đi công tác ở Ukraine, Chủ tịch KGB Serov đôi khi trực tiếp ở lại đây. Cũng chính vì lẽ đó, môi trường nơi này không tồi chút nào, dù không thể gọi là non xanh nước biếc, chim hót hoa thơm, nhưng cũng coi như sạch sẽ, tươm tất. Dĩ nhiên, đó là chuyện của trước kia. Chủ nhân của Lubyanka đã thay đổi, và nhà tù nên được đưa trở lại đúng với chức năng vốn có của nó.

Những tên trộm vặt hay thậm chí là tội phạm hình sự bình thường cũng không có tư cách bước vào nhà tù này. Muốn vào đây, nhất định phải bị định nghĩa là phần tử phản Xô, kẻ thù của nhân dân, phản Bolshevik. Bởi vậy, hiện tại nơi đây vẫn chưa giam giữ nhiều người, nhưng tất cả đều là những phạm nhân tương đối quan trọng.

Những phạm nhân quan trọng nhất thường sẽ không bị bắt, vì khi một người có danh tiếng lớn đến một mức độ nhất định, quốc gia sẽ phải cân nhắc đến ảnh hưởng. Ngược lại, phạm nhân bình thường cũng sẽ không được đưa đến đây. Vì thế, những người bị giam giữ ở Lubyanka thường là những kẻ tương đối quan trọng, có tính chất tương đối ác liệt, nhưng không phải là những kẻ quan trọng nhất hay ác liệt nhất.

Trong phòng thẩm vấn với song sắt, trước mặt Serov là một chậu than, từng tờ bản gốc của cuốn Quần đảo Gulag đang bị đốt cháy. Trước khi quay về, chính ông đã tự tay mang các bản gốc này từ chỗ Furtseva về đây một cách vui vẻ.

Mối quan hệ giữa Serov và Furtseva nay đã thay đổi hoàn toàn. Thuở mới quen, Furtseva là Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, nữ giới duy nhất trong tầng lớp lãnh đạo cao nhất Liên Xô, trong khi Serov chỉ là một Cục trưởng Tổng cục. Còn bây giờ, Furtseva chỉ là một Ủy viên Trung ương bình thường, còn Serov đã trở thành Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương. Sự thay đổi này chỉ mất vỏn vẹn mười năm.

Vừa dùng thứ còn lại của Solzhenitsyn để sưởi ấm, Serov vừa lẩm bẩm: "Bản thân tôi tuy không có mấy học thức, nhưng tôi cũng biết, xét về văn phong, cái này hoàn toàn là đồ bỏ đi. Sở dĩ sau này nó có sức ảnh hưởng lớn như vậy, hoàn toàn là bởi vì những điều được viết trong đó có ảnh hưởng tiêu cực rất lớn đến Liên Xô, hoàn toàn là do những cân nhắc chính trị."

Đúng lúc đó, một loạt tiếng bước chân từ xa vọng lại gần. Hành lang Lubyanka được thiết kế rất đặc biệt, dễ dàng khiến phạm nhân nghe rõ tiếng giày da mới nện lộp cộp trên nền xi măng. Từng tiếng "đát đát" ấy dễ dàng khiến lòng người dâng lên nỗi sợ hãi.

"Chủ tịch, Solzhenitsyn cho rằng việc chúng ta đưa ông ta đến đây là vi phạm pháp chế Liên Xô!" Cyniow ngạc nhiên khi thấy người đứng đầu KGB đang đốt lửa ở đây, nhưng vẫn không quên nhiệm vụ của mình mà báo cáo.

Serov mím môi hít một hơi, rồi bằng một giọng nói kỳ lạ: "Một kẻ khốn kiếp coi việc khiêu khích quốc gia là vinh dự, vậy mà lại dám nói chuyện pháp chế trước mặt những người chấp pháp như chúng ta ư? Đưa hắn về đây! Hôm nay tôi sẽ dạy hắn thế nào là pháp chế, và còn một thứ quan trọng hơn pháp chế nữa, đó là gì."

Vừa nhìn vừa đốt, Serov đã hạ quyết tâm: Solzhenitsyn nếu hôm nay đã rơi vào tay ông ta, thì đừng hòng quay trở về. Trên bàn đối diện, loại thuốc đặc chủng đã được chuẩn bị sẵn.

Solzhenitsyn được Cyniow dẫn đến. Serov nhìn thấy cái gọi là "lương tâm của nước Nga," kẻ phản bội Liên Xô. Solzhenitsyn để bộ râu quai nón không mấy thịnh hành ở Liên Xô lúc bấy giờ, nhưng lại khá phổ biến dưới thời Đế quốc Nga. Có nhiều lời đồn đại cho rằng Solzhenitsyn thực ra là một người theo chủ nghĩa Đại Slav, mong muốn Nga, Ukraine và Belarus hợp thành một quốc gia Slav duy nhất, và loại bỏ các nước cộng hòa liên bang còn lại. Ngoài bộ râu quai nón này ra, ông ta chẳng có điểm gì đáng chú ý.

"Đến rồi đấy ư? Nhìn xem đây là cái gì này, tâm huyết mấy năm trời của ngươi, đang bị ta biến thành tro bụi." Serov giơ cao bản thảo chưa cháy hết trong tay, cười ha hả chào vị đại văn hào Xô Viết này.

"Ngươi đúng là một tên đao phủ, con chó săn của cường quyền thống trị." Solzhenitsyn hết sức kích động. Serov hiểu, ai nhìn thấy tâm huyết mấy năm của mình biến thành tro cũng sẽ như vậy.

Nhưng điều đó không ngăn được việc ông ta cần chậu than ấm áp hơn một chút. Công bằng mà nói, Moscow tháng Chín không thể gọi là lạnh, nhưng đó là bên ngoài. Nhiệt độ trong nhà tù Lubyanka chắc chắn không cao, còn mang một cảm giác âm u, lạnh lẽo. Vì vậy, ông ta cần một thứ gì đó để sưởi ấm một chút. Với tư cách là chủ nhân nơi này, đồng chí Tổng Chính ủy cho rằng việc mình sưởi ấm cũng không có gì là quá đáng.

Vừa tiếp tục cho nhiên liệu vào chậu than, Serov vừa quan sát biểu cảm của Solzhenitsyn. Đúng rồi, chính là biểu cảm tuyệt vọng này. Sau khi Liên Xô tan rã, đa số người từ hy vọng chuyển sang thất vọng, rồi cuối cùng là tuyệt vọng. Nỗi đau đớn cùng cực, như chết tâm, đại khái cũng tương tự như vậy. Vì đổi lấy thức ăn, người dân Siberia gần như phải đem chiếc áo da cuối cùng của mình ra. Siberia là nơi nào chứ? Một người mất đi chiếc áo da duy nhất của mình thì sống sót kiểu gì được nữa?

Sự tuyệt vọng của Solzhenitsyn càng khiến Serov rạng rỡ hơn. Cảm giác đứng về phía đối lập với lịch sử này, đơn giản là còn hơn bất cứ thứ gì có thể làm ông ta phấn khích, vì vậy tốc độ đốt lại tăng nhanh hơn một chút. Đáng tiếc, cảnh tượng đặc sắc này chỉ có một mình Cyniow được chứng kiến. Nếu không thì đã có thể coi là một cảnh quay kinh điển của phản diện trong phim ảnh.

"Hôm nay tôi đã hoàn thành một việc nhỏ: phong tỏa nhà xuất bản của ông, đồng thời khám xét nhà ông. Và bây giờ có một vấn đề đặt ra trước mặt tôi, đó là xử lý ông như thế nào." Một cuốn sách mà thôi, Serov nhanh chóng tiêu hủy nó. Cùng với các tài liệu, ghi chép, và biên bản phỏng vấn thu giữ được hôm nay. Có thể nói, cuốn Quần đảo Gulag sẽ không bao giờ còn xuất hiện nữa. Vậy còn về Solzhenitsyn, người được coi là nguồn gốc của nó, Serov rất băn khoăn: rốt cuộc là giết ông ta, hay là dùng một biện pháp khác?

"Ngươi tưởng đốt sách của ta là không ai biết quốc gia này đã xảy ra những gì sao? Chỉ cần ta còn sống, ta nhất định phải đấu tranh với các ngươi đến cùng." Solzhenitsyn dù bị giữ chặt trên ghế, với cùm kẹp trên đầu đảm bảo ông ta không thể làm gì.

"Chỉ cần ngươi còn sống ư?" Serov nở một nụ cười, sau đó mở hộp thuốc đặc chủng được phòng thí nghiệm điều chế mang tới, thành thạo lấy ra một ống tiêm màu hồng, nhanh chóng hút một ít dung dịch. Đầu ngón tay ấn nhẹ, một giọt chất lỏng trào ra từ đầu kim. Ông tự mình nói: "Một kẻ phản Xô, lại vẫn muốn sống ư? Ta sẽ khiến ngươi sống không bằng chết. Cyniow, giữ chặt lấy hắn!"

"Được!" Trong lòng Cyniow lạnh toát, liền vội vàng giữ chặt Solzhenitsyn. Nhưng ngoài dự liệu của Cyniow, trước mặt cái chết, Solzhenitsyn bùng nổ một tiềm năng lớn lao, đến mức Cyniow, người đang ghì chặt ông ta, cũng không tài nào khống chế được.

"Đừng để người khác vào! Các đồng chí trẻ tuổi thì tốt hơn là không nên nhìn thấy cảnh tượng này. Dù sao đối phương cũng là một tác giả của Liên Xô, ngọn hải đăng của nhân dân chúng ta, làm vậy không hay. Đồng chí Cyniow, để tôi giữ chặt ông ta. Anh cứ tiêm đi, nhớ là vào cổ đấy. Anh cũng là một đồng chí lão làng rồi, chắc là không thiếu kinh nghiệm chứ?" Vừa nói, Serov vừa đưa ống tiêm cho Cyniow, nhìn anh ta bằng một ánh mắt đặc biệt.

Ánh mắt đó khiến người ta không dám nhìn thẳng. Chờ đến khi Cyniow hoàn hồn lại, ống tiêm đã nằm trong tay anh. Serov thay Cyniow giữ lấy vị trí, hai tay dùng sức ghì chặt Solzhenitsyn như bắt gà con, thì thầm: "Có lẽ ngươi không tin, nhưng ngay cả quyền vương Ali đến đây, ta cũng có thể bóp chết. Đồng chí Cyniow, bắt đầu đi!"

Solzhenitsyn giãy giụa một hồi trong tay Serov, sau đó bất động. Cyniow thận trọng hỏi: "Chủ tịch, ông ta chết rồi sao?"

"Thân là người chấp pháp, chúng ta làm sao có thể hành hình người khác được chứ? Đồng chí Solzhenitsyn vì tâm lý kích động mà xuất huyết não, lập tức đưa ông ta đến bệnh viện." Serov đại nghĩa lẫm nhiên, như thể chưa từng biết gì, giọng điệu vô cùng nghiêm túc và chính đáng. Loại thuốc đặc biệt của phòng thí nghiệm này sẽ phá hủy não bộ của con người. Nói cách khác, Solzhenitsyn kể từ hôm nay đã trở nên mất trí, ngớ ngẩn. "Lập tức soạn thảo một bản tuyên bố, gửi lời xin lỗi đến Bộ Văn hóa, đồng thời thừa nhận sai sót của cảnh sát trẻ tuổi chúng ta."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.