(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 603: Người Pháp không cách mạng
"Muốn đổ lỗi cho người Pháp về vụ nổ này, cuộc biểu tình đã kéo dài một tháng, nhưng vì sao trong một tháng đó, cuộc biểu tình nhìn chung diễn ra trong hòa bình, còn lần này lại xảy ra xung đột đẫm máu?" Serov mỉm cười nhìn hai người bạn của mình nói, "Có điểm gì khác biệt trong chuyện này?"
Ánh mắt Mesyatsev sáng lên, đi sâu vào chủ đề này nói, "Điểm khác biệt chính là, những người ủng hộ De Gaulle lần đầu xuất hiện trong cuộc biểu tình lần này, và họ đã xung đột với những người biểu tình ban đầu."
"Đúng vậy, trước đây các cuộc biểu tình hòa bình là vì những người cách mạng của chúng ta có nhận thức đủ cao. Còn thảm án lần này xảy ra hiển nhiên là do tàn dư của chủ nghĩa tư bản điên cuồng phản công. Nếu không, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Nếu không tin, một tháng biểu tình vừa qua là minh chứng rõ ràng nhất," Goryunov búng tay một cái, biết ngay phải làm gì.
Cả ba nói chuyện hoàn toàn dựa trên lập trường của mình, bất kể là trắng đen lộn xộn hay thế nào. Dù sao thì, chính phủ De Gaulle cùng những người ủng hộ ông ta đều phải hứng chịu mũi dùi này. Trong tình huống này, dù những người ủng hộ De Gaulle có biện hộ thế nào đi nữa, phe đối lập cũng sẽ không tin tưởng. Tác dụng lớn nhất của "quả bom" này là tranh thủ những người ở giữa, những người chưa có lập trường.
"Ngoài ra, theo điều tra của tôi, những người biểu tình với chủ trương và ý kiến khác nhau này đều tự nhận mình là những người cách mạng thuần túy nhất. Nếu vậy, chúng ta có thể tung ra một đòn chí mạng vào dư luận Pháp theo hướng ngược lại!" Khi nói, Serov đưa cho hai người bạn của mình các báo cáo điều tra của KGB, cũng như của Anh và Mỹ. Việc các báo cáo của Anh, Mỹ lại lọt vào tay anh ta rất đơn giản, vì đây là những cuộc điều tra thông thường, không phải tuyệt mật, chỉ cần có tiền là mua được.
Mesyatsev và Goryunov nhìn nhau một cái, trao đổi ánh mắt, rồi đưa tay làm dấu mời Serov nói, "Vậy chúng ta hãy nghe xem, Tổng Chính ủy có ý kiến gì. Biện pháp ngược lại đó là..."
"Cuộc biểu tình trên khắp nước Pháp lần này thu hút rất đông người tham gia, nhưng chủ trương của họ hoàn toàn không nhất quán. Nào là phái Trotsky, nào là những người theo chủ nghĩa vô chính phủ, những người theo chủ nghĩa bảo vệ môi trường, và vô số các trào lưu khác. Những người biểu tình giương cao đủ loại biểu ngữ, hoàn toàn phớt lờ sự xung đột về mặt tư tưởng giữa các nhóm. Trong số đó, ngoại trừ Đảng Cộng sản Pháp, gần như không có người ủng hộ nào của chúng ta. Thế nhưng, họ đều tự nhận mình là những người cách mạng thuần túy nhất. Hơn nữa, De Gaulle đang đàm phán để chấm dứt đình công. Hai vấn đề này không thể kết hợp lại sao?" Serov rót cho hai người bạn mỗi người một ly rượu đỏ, lắc nhẹ ly nói, "Làm như vậy, lợi ích không phải là ngăn cản việc đình công kết thúc. Cứ hình dung mà xem, những người tự nhận mình là cách mạng thuần túy nhất, khi bị Liên Xô – lãnh tụ của các quốc gia xã hội chủ nghĩa – định nghĩa là 'không đủ cách mạng', thì chuyện gì sẽ xảy ra?"
"Họ sẽ dùng những thủ đoạn kịch liệt hơn để chứng minh rằng mình chính là những người cách mạng thuần túy nhất, và những gì Liên Xô nói là sự bôi nhọ. Khi đó, chủ trương chấm dứt đình công sẽ gặp phải sự phản đối gay gắt." Goryunov đột ngột dốc cạn ly rượu rồi thốt lên, "Hiểu rồi! Lợi dụng tâm lý chống đối này để đạt được mục đích của chúng ta: kéo dài thời gian đình công, đồng thời gây tổn thất cho nước Pháp."
"Vậy còn chần chừ gì nữa, chúng ta về thôi, còn phải viết xã luận nữa chứ!" Mesyatsev bật cười ha hả, kéo tay Goryunov rời khỏi Lubyanka. Họ phải quay về "sân nhà" của mình: tòa nhà Tổng cục Phát thanh và trụ sở TASS.
Trước đó, Serov – người vốn đã nuôi hận thù sâu sắc hơn – đã phát biểu một lần nữa, bày tỏ sự đồng tình với cảnh sát Pháp: "Là một cán bộ an ninh cấp cao, tôi không thể không nói rằng cảnh sát Pháp đã rất cố gắng trong việc duy trì trật tự quốc gia. Nhưng công tác an ninh đòi hỏi sự hết sức cẩn trọng. Trong một số điều kiện nhất định, gậy cảnh sát dĩ nhiên có thể giải quyết vấn đề. Nhưng nếu các ông không thể phát hiện nổi một quả bom, thì các ông còn có ích lợi gì? Chẳng lẽ các ông chỉ có thể đối phó với những người dân tay không thôi sao?"
Sau đó, hai bài xã luận do Tổng biên tập TASS Goryunov soạn thảo, và được Mesyatsev, Chủ tịch Ủy ban Phát thanh Truyền hình, phát đi thông qua tiếng nói của Liên Xô, đã lan truyền khắp Tây Âu, đương nhiên bao gồm cả nước Pháp – nơi bề ngoài đang bị những người cách mạng chiếm giữ.
Bài thứ nhất chủ yếu nhận định về vụ nổ tại Pháp lần này, đổ lỗi cho sự phản công điên cuồng của giai cấp tư sản: "Chúng ta có thể thấy, phong trào tại Pháp đã kéo dài một tháng, từ đầu tháng đến nay, các hoạt động biểu tình vẫn tiếp diễn. Dù không thể nói là hoàn toàn không có người thiệt mạng trong suốt quá trình, nhưng đối với số lượng người biểu tình khổng lồ, nhìn chung vẫn có thể coi là hòa bình. Thế nhưng, sau khi cuộc tuần hành của giai cấp tư sản bắt đầu, một thảm án kinh hoàng như vậy đã xuất hiện ngay lập tức. Đây là điều không thể không khiến người ta suy nghĩ lại. Đồng thời, chúng ta cũng không khỏi khâm phục sự đoàn kết của giai cấp tư sản. Trước mối đe dọa này, giai cấp tư sản thường có thể thể hiện sức mạnh chưa từng có."
Ngay sau đó, bài báo thứ hai xuất hiện: "Ngay từ khi phong trào mới bắt đầu, nó đã không hề có chút liên quan nào đến Liên Xô. Chẳng lẽ làn sóng phản kháng ở Mỹ cũng do Liên Xô đạo diễn sao? Hay cuộc biểu tình ở Tây Đức năm ngoái cũng là do Liên Xô giật dây? Tuy nhiên, đã có những luận điệu muốn liên hệ cuộc biểu tình này với Liên Xô, vậy chúng tôi xin đưa ra một sự đáp trả nhất định: Chúng tôi cho rằng những người biểu tình lần này không phải là những người cách mạng, mà chỉ là một đám người thuộc tầng lớp tiểu tư sản mắc phải 'căn bệnh' cuồng nhiệt vì cái gọi là lý tưởng. Về cơ bản, họ là một đám người không biết mình đang làm gì. Vậy thì, những người tự xưng là cách mạng này, tốt nhất không nên có bất kỳ mối liên hệ nào với Liên Xô."
Trong bối cảnh nước Pháp đã tê liệt hoàn toàn, hai bài xã luận này của Liên Xô nhanh chóng lan truyền đến tai người Pháp. Gần như ngay lập tức, toàn bộ đám đông biểu tình ở Pháp đã "vỡ tổ". Họ gần như tức thì chấp nhận luận điệu của bài thứ nhất, đồng thời chế giễu khinh thường bài thứ hai. Đối với người Pháp, đặc biệt là những người đang tham gia cách mạng, việc nói rằng họ "không có tinh thần cách mạng" là một điều hết sức vô lý, nhưng Liên Xô thông qua TASS và đài phát thanh vẫn cứ làm như vậy.
Từ Voltaire với những công kích gay gắt vào sự thống trị đen tối của Giáo hội Công giáo, đề xướng học thuyết về quyền lợi tự nhiên, ông cho rằng con người sinh ra đều bình đẳng; cho đến Rousseau với thuyết khế ước xã hội, khẳng định rằng bất kỳ chính phủ nào phá hủy quyền tự do, dân chủ của người dân đều có thể bị lật đổ.
Có thể nói, tư tưởng của Voltaire và Rousseau đã dẫn dắt nhân dân Pháp đi theo con đường cách mạng. Tương tự, cũng chính tinh thần của họ đã giúp nhân dân Pháp kiên cường đấu tranh trên con đường cách mạng đầy quanh co này. Nhân dân Pháp dành cho họ những lời ca ngợi không ai sánh bằng là hoàn toàn xứng đáng. Bức tượng Voltaire ngẩng đầu nhìn hư không, thể hiện một cách hình tượng sự coi thường và phê phán của ông đối với Giáo hội Công giáo. Còn bức tượng Rousseau thì đưa lên một bàn tay khổng lồ rực lửa, tượng trưng cho tư tưởng của Rousseau đã đốt lên ngọn lửa cách mạng ban đầu. Voltaire và Rousseau như hai ngọn hải đăng sáng, giúp mọi người đang sống dưới sự thống trị đen tối nhìn thấy hy vọng.
Gần như mỗi thế hệ người Pháp đều đã trải qua một cuộc cách mạng. Năm 1789 là Cách mạng Pháp vĩ đại; sau các cuộc chiến tranh của Napoléon là Cách mạng 1830 và Cách mạng 1848; Đế chế thứ hai lại chứng kiến Cách mạng Công xã Paris năm 1871. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, nhân dân Pháp vĩ đại đã loại bỏ nền Cộng hòa thứ ba; mười năm trước, họ lại từ bỏ nền Cộng hòa thứ tư để thành lập nền Cộng hòa thứ năm.
Các luận điệu phản bác dồn dập được đưa ra. Những người cách mạng, bị Liên Xô gọi là "không đủ cách mạng", đã liên tiếp chứng minh tính cách mạng của bản thân, từ Cách mạng Pháp vĩ đại đến sự thành lập Công xã Paris, và cả cuộc cách mạng mà họ đang tiến hành hiện tại.
"Chúng ta cứ đình công cho đến khi cuộc tổng tuyển cử bắt đầu, để xem cuối cùng kết quả sẽ ra sao." Đây là lời tuyên bố của những người biểu tình. Sau khi Liên Xô nói rằng họ "không đủ cách mạng", họ đã chuẩn bị tiến hành cách mạng đến cùng. Để Liên Xô – lãnh tụ của cái gọi là "phe xã hội chủ nghĩa" – biết được rằng, liệu cái nôi của Công xã Paris có thực sự đủ tính cách mạng hay không.
Trên thực tế, vài ngày trước, Pompidou đã thay mặt De Gaulle ký một hiệp ước lao động – Hiệp định Grenelle – nhưng nó đã chết yểu ngay cả khi chưa được thực hiện. Các điều khoản chính của hiệp định bao gồm: tăng lương tối thiểu lên 35%, tăng lương trung bình 10%, tăng cường quyền lực công đoàn, v.v. Những cam kết về việc nâng cao đãi ngộ cho người lao động trong Hiệp định Grenelle quả thực là chưa từng có tiền lệ, có thể sánh ngang với Hiệp định Matignon trước Thế chiến thứ hai. Các công đoàn hy vọng có thể thông qua hiệp định này để động viên công nhân quay lại làm việc, từ đó tuyên bố phong trào kết thúc thắng lợi và khẳng định vị thế của công đoàn.
Vậy mà, khi các công nhân biết được hiệp định đã đạt được, họ lại không hề vui mừng. Họ đã có thêm dũng khí từ cuộc đấu tranh của sinh viên: cảnh sát không thể làm gì được sinh viên, lại càng không dám động đến công nhân. Nếu sinh viên có thể dũng cảm đứng lên tổ chức để nói lên tiếng nói của mình, thì họ cũng cần tự mình đứng ra tổ chức đấu tranh, chứ không phải mãi mãi bị công đoàn đại diện.
Bởi vì một quả bom, cùng với bài xã luận của Liên Xô nói rằng người Pháp "không đủ cách mạng", những người Pháp vốn đang hừng hực nhiệt huyết cách mạng bỗng chốc trở nên điên cuồng. Tất cả mọi người rủ nhau, muốn kéo dài đình công cho đến khi tổng tuyển cử bắt đầu. Đảng Cộng sản Pháp, Đảng Xã hội Pháp, tổ chức phái Trotsky quốc tế tại Pháp, thậm chí Đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Algeria cũng đồng loạt bày tỏ ủng hộ tiếng nói của nhân dân.
Toàn bộ các đảng phái này đều từ chối yêu cầu của De Gaulle, không đi thuyết phục những người biểu tình quay lại làm việc. Một ngày vào tháng Sáu, Cụm Tập đoàn quân Phương Tây của Liên Xô đóng tại Đông Đức tuyên bố sẽ phối hợp với Quân đội Nhân dân Đông Đức tiến hành một cuộc diễn tập. Một khi có bất kỳ quốc gia nào xuất hiện hành vi quân đội đàn áp người biểu tình, họ sẽ lập tức tấn công để thực hiện sự nghiệp giải phóng loài người.
"Tùy tiện tìm một cơ hội, giết vài công nhân Algeria đã tham gia biểu tình xong xuôi. Các ông nói trong tình huống này, người Algeria sẽ nghi ngờ ai?" Vừa hút thuốc, Serov đặt tập tài liệu tình báo gần đây xuống, nhìn Sakhatovsk.
"Đương nhiên là những người ủng hộ De Gaulle, những kẻ ủng hộ chính phủ cánh hữu. Từ trước đến nay, họ vẫn luôn coi thường người Algeria." Sakhatovsk khẽ mỉm cười, rồi rời khỏi văn phòng chủ tịch.
Một mảnh đất Algeria rộng lớn với số dân đông đảo như vậy, đâu phải là một quốc gia Pháp chỉ hơn 50 vạn cây số vuông có thể dễ dàng nuốt trọn. Rõ ràng, giờ đây người Pháp đang tiến thoái lưỡng nan. Serov rất mong đợi kết quả của cuộc tuyển cử lần này. Sau khi đình công kéo dài hơn một tuần, cuộc tuyển cử chính thức bắt đầu.
Mỗi câu chữ tại đây đều được gửi gắm bởi tâm huyết của truyen.free.