"Vừa tính toán xong xuôi, anh gom góp nhiều tiền như vậy để làm gì?" Valia vòng tay ôm cổ người đàn ông từ phía sau, giọng nói êm tai, "Hình như khoản chi phúc lợi cả nước ta cũng chỉ vỏn vẹn hơn hai mươi tỷ thôi mà?"

"Đương nhiên là để kiếm tiền, kiếm tiền của người Mỹ!" Serov tìm mớ giấy tính toán ra đốt. Thực ra, công việc này đáng lẽ nên giao cho bà xã tự tay tính toán từng khoản một cho đỡ xót ruột, nhưng anh ta cũng chẳng có cách nào khác. Đừng thấy nhà họ là biệt thự, nhưng thực sự không có chỗ mà đặt một cái máy tính. Máy tính Liên Xô lúc này mới bắt đầu sử dụng bóng bán dẫn, đang trong giai đoạn đầu của máy tính thế hệ thứ ba. Dù vậy, kích thước của chúng vẫn rất lớn và hiệu năng thì khá khiêm tốn.

Máy tính thế hệ thứ tư của Liên Xô mới bắt đầu sử dụng mạch tích hợp quy mô lớn. Hệ thống siêu máy tính thế hệ thứ tư này, được nghiên cứu bởi "Viện Nghiên cứu Kỹ thuật Máy tính và Thiết bị Chính xác Lebedev" của Liên Xô, có thể sánh ngang với hệ thống SPARC của Mỹ cùng thời đại về mặt thông số kỹ thuật. Trong quá trình này, Serov đã ra sức thể hiện, đóng vai một chuyên gia, thiết kế mẫu bàn phím chữ cái tiếng Nga cho máy tính Liên Xô, coi như đã tạo ra một tiêu chuẩn cho nền công nghiệp máy tính nước nhà.

Nếu có thể được, một người vô liêm sỉ như Serov chắc chắn sẽ lắp một chiếc máy tính ở nhà riêng. Làm sao có chuyện để bà xã phải cầm giấy nháp tính toán làm gì chứ? Chẳng phải con gái anh ta cũng rảnh rỗi mà nghịch trò xếp hình sao?

"Phục hồi tốt đấy chứ, em thấy khỏe hơn chút nào chưa?" Thu dọn đồ đạc xong, Serov ân cần ôm Mao Muội hỏi.

"Vẫn còn chút mệt mỏi, nghỉ ngơi thêm một ngày nữa là được thôi! Ai bảo anh dùng sức mạnh thế!" Valia đỏ bừng mặt, với giọng điệu vừa trách móc vừa ngượng ngùng nói, "Con gái cũng hỏi sao hai hôm nay bố không đi làm đấy."

"Chuyện này không đúng sự thật khách quan tí nào, rõ ràng em nói sẽ ngồi gãy xương chậu của anh mà." Serov với vẻ mặt như thể 'lỗi tại tôi à?' Anh ta cho rằng chuyện này không nên trách mình, rõ ràng là Mao Muội đã có phán đoán chiến lược sai lầm, mới dẫn đến kết quả ngày hôm nay.

"Anh còn nói..." Valia giương nanh múa vuốt quào mấy cái loạn xạ, hăm dọa nói, "Cái thứ hư hỏng đó, cắt bỏ quách đi thôi..."

"Được thôi, cắt bỏ càng tốt!" Cảm thấy vùng háng bỗng lạnh toát, Serov cố giữ bình tĩnh nói, "Dù sao em cũng chẳng muốn dùng, cắt bỏ đi!"

"Đồ không biết xấu hổ!" Valia đưa tay ra nhẹ nhàng véo má người đàn ông nói, "Có mấy người phụ nữ chắc chắn sẽ tìm em mà liều mạng!"

Rõ ràng là chính em không nỡ thôi, Serov với vẻ mặt thừa nhận, trong lòng suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Anh còn dùng râu quai nón của mình cọ vào gương mặt mịn màng của người phụ nữ, khiến nàng hờn dỗi một trận.

Dự trữ ngoại hối của Liên Xô luôn không nhiều, bởi vì họ căn bản không có kênh giao dịch với phương Tây. Khoản dự trữ đáng kể duy nhất là sau khi tình hình chính trị ở Ý thay đổi, Liên Xô đã tích trữ được vài tỷ lira Ý. Tuy nhiên, sau khi tình hình sức khỏe của Palmiro Togliatti trở nên tồi tệ, Liên Xô đã cố gắng đổi số tiền này ra. Nếu lần này Đảng Cộng sản Ý mất quyền, chắc chắn Liên Xô sẽ không ngần ngại tìm cách chuyển đổi lira thành đô la.

Hai mươi tỷ đô la là một khoản tài sản rất lớn, ngay cả vào những năm bảy mươi khi giá dầu tăng cao, đối với Liên Xô mà nói đó cũng là một số tiền không nhỏ, huống hồ là hiện tại thì sao. Kosygin thông qua nhiều kênh liên lạc với các nước đồng minh của Liên Xô, thậm chí tìm Trung Quốc mượn tiền, cũng chỉ vừa mới gom góp đủ số tiền này. So với Anh, Pháp, Đức với khoản dự trữ ngoại hối lên tới bốn, năm trăm tỷ đô la, Liên Xô trong cuộc chiến này thực sự không có lợi thế gì. Căn cứ vào những cân nhắc này, Serov đã rút cạn tiền bạc của KGB trên toàn cầu, thậm chí bắt đầu trùng tu hai chiếc tàu khu trục sắp hết niên hạn sử dụng để bán cho các trùm ma túy Nam Mỹ, nhưng là thông qua Triều Tiên để bán.

Khoản dự trữ ngoại hối này, thực ra có cả lợi lẫn hại. Vào thập niên tám mươi, Mỹ đã nhận ra Liên Xô chủ yếu dự trữ ngoại hối từ dầu mỏ, sau đó dùng để đổi lấy lương thực. Vì vậy, họ đã thực hiện nhiều bước đi, chớp lấy mọi cơ hội để hạn chế việc phương Tây xuất nhập khẩu kỹ thuật sang Liên Xô, đồng thời kiềm chế và đánh vào những lĩnh vực mà Liên Xô có thể thu về ngoại hối. Người Mỹ cho rằng, điểm yếu của Liên Xô nằm ở sự phụ thuộc lớn của họ vào xuất khẩu dầu mỏ. Nếu giá dầu quốc tế hạ xuống, năng lực xuất khẩu thu về ngoại hối của Liên Xô sẽ giảm sút.

Khi dự trữ ngoại hối của Liên Xô giảm xuống, nguy cơ chủ quyền sẽ gia tăng. Các ngân hàng quốc gia Tây Âu khi cho vay sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng. Nếu Liên Xô nhận được ít tiền vay từ Tây Âu hơn, năng lực dùng để cải thiện kỹ thuật của họ sẽ suy giảm, khiến Liên Xô, vốn đang chạy đua vũ trang với Mỹ, sẽ bị tụt hậu. Thứ hai, nếu Liên Xô dốc toàn lực chạy đua vũ trang với Mỹ, điều đó sẽ chỉ làm cạn kiệt thực lực của họ, bởi dù sao đô la là tiền tệ thế giới, còn rúp thì không. Mỹ chỉ cần in tiền hết công suất là có thể làm sụp đổ họ. Thứ ba, Mỹ đã hợp lực với Ả Rập Xê Út để chèn ép giá dầu mỏ.

Khi giá dầu mỏ sụt giảm, giá trị thực của nguồn ngoại hối mà Liên Xô thu được từ xuất khẩu nhiên liệu sẽ giảm sút nghiêm trọng. Thứ tư, Mỹ còn áp đặt một hiệp định lên cơ cấu nhiên liệu quốc tế, hạn chế số lượng khí thiên nhiên châu Âu mua từ Liên Xô, quy định các nước Tây Âu không được nhập khẩu quá ba mươi phần trăm nhu cầu nhiên liệu của mình từ Liên Xô. Điều này nhằm cắt đứt nguồn ngoại tệ mạnh mà Liên Xô có thể thu được từ Tây Âu.

Cuối cùng, Mỹ vận hành hết công suất máy in tiền, phát hành một lượng lớn đô la. Reagan vừa trắng trợn phát hành đô la, đồng thời lại đề cao lãi suất. Việc in tiền mạnh tay d��n đến đô la mất giá, khiến giá trị thực của ngoại hối mà Liên Xô đổi được bị giảm sút. Nếu đô la mất giá một phần tư, thu nhập thực tế từ xuất khẩu ngoại hối của Liên Xô sẽ giảm đi một phần tư.

Mỹ có thể thành công là bởi Liên Xô thực sự không thể hoàn toàn kín kẽ trên mọi phương diện. Trong đó, yếu tố chính là Liên Xô thực sự không đủ lương thực để ăn, nhất định phải thông qua việc mua bán với các cường quốc sản xuất lương thực để đổi lấy. Tất cả các cường quốc sản xuất lương thực chỉ chấp nhận đô la, không chấp nhận rúp. Nhưng bây giờ thì khác. Mười năm hữu hảo với Ý đã gần như loại bỏ hoàn toàn các sản phẩm kém chất lượng của Liên Xô. Trong mười năm này, chất lượng sản phẩm của Liên Xô đã được nâng cao đáng kể, từ hương vị cho đến bao bì đều vậy.

Tác dụng lớn nhất của sự biến động chính trị ở Ý, chính là giúp Liên Xô mở ra một kẽ hở trong vòng phong tỏa kỹ thuật. Trong mười năm này, Liên Xô thông qua trao đổi, mua bán kỹ thuật, đã học hỏi được tất cả những gì Ý có trong thập niên sáu mươi. Tuy nhiên, Ý không hề chịu thiệt thòi. Dự trữ kỹ thuật của Liên Xô vượt xa bất kỳ quốc gia nào ngoài Mỹ, chỉ có điều Liên Xô đang khai thác những khía cạnh đó không hiệu quả. Ngược lại, nhiều thành quả nghiên cứu đã được Ý tận dụng, và cho đến nay, sự tăng trưởng kinh tế của Ý vẫn luôn bám sát Tây Đức.

Về mặt lương thực, sau khi Sudan gia nhập Hội đồng Tương trợ Kinh tế, Liên Xô đã dốc toàn lực hỗ trợ Sudan trở thành một cường quốc nông nghiệp và chăn nuôi. Với việc khai thác và phát triển mạnh mẽ, chỉ trong thời gian ngắn, sản lượng lương thực hàng năm của Sudan đã tăng vọt. Cộng thêm sản lượng của chính Liên Xô, họ sẽ không cần phải phụ thuộc vào các nguồn lương thực do Mỹ kiểm soát, hay nhập khẩu lương thực nữa.

Nói cách khác, lúc này Liên Xô không còn nhu cầu trao đổi với Mỹ. Các điểm yếu đều đã được bù đắp, ngay cả lương thực cũng không cần cầu cạnh Mỹ. Về phần công nghiệp quân sự thì càng không cần phải trao đổi, đây vốn là lĩnh vực thế mạnh của Liên Xô. Do hai bên không có kinh tế tiếp xúc, quy mô dự trữ ngoại hối của Liên Xô vẫn luôn không lớn. Kosygin không ngừng đi thăm viếng các nước Đông Âu, mới gom góp đủ hai mươi tỷ.

"Bây giờ chỉ còn đợi người Pháp kiêu ngạo, dưới sự lãnh đạo của De Gaulle kiên cường và bất khuất, sẽ là những dũng sĩ diệt rồng đầu tiên." Các chuyên gia số học được rút từ các tổ chức đặc vụ lớn đã vào vị trí. Đối với những người này mà nói, đây chỉ là một cuộc diễn tập mô phỏng tấn công tài chính vào Mỹ, họ căn bản không biết rằng đây là một cuộc tấn công thật sự.

Với tư cách là chủ tịch KGB, Serov cũng theo dõi động thái bên phía Kosygin. Kosygin đặc biệt yêu cầu trợ lý của mình đánh giá lần hành động này, đây là một sự chú ý đơn phương. Kosygin không biết rằng KGB cũng đã chuẩn bị tiền bạc để cùng hành động.

"Vạn nhất thất bại, chẳng lẽ mình phải tự sát sao? Như vậy mười mấy năm tâm huyết của KGB sẽ uổng phí, toàn bộ chuỗi dòng tiền của các ngành công nghiệp sẽ đứt gãy." Serov cẩn thận suy nghĩ một lát, cảm thấy mình đã đánh giá hậu quả quá nghiêm trọng, sẽ không đến mức đó. KGB còn có rất nhiều ngành công nghiệp ngầm, cùng lắm thì có thể từ từ khôi phục.

Trong khi Kosygin và Serov đều đang âm thầm chuẩn bị và chờ đợi thời cơ, một chỉ huy KGB mang theo nhiệm vụ bí mật đã đến Hà Nội, gặp lãnh đạo quân đội phía Hà Nội, Võ Nguyên Giáp.

"Đồng chí Bí thư Trung ương Andropov và Đại tướng Chủ tịch Serov của chúng tôi cũng rất cảm phục quyết tâm của Hà Nội. Các nhà máy trong nước đều đang tăng ca để sản xuất vũ khí mà các đồng chí Việt Nam cần, giúp các đồng chí Việt Nam sớm thoát khỏi cuộc chiến tranh do chủ nghĩa đế quốc áp đặt. Đây là thư tay của hai vị lãnh đạo. Tất nhiên, tôi có thể dịch cho ông nghe." Chỉ huy KGB Yegorov đọc xong thư, rồi tự giới thiệu mình, "Tôi đã từng công tác ở Đông Nam Á, lần trước là ở Indonesia. Lần này tôi phụ trách việc vận chuyển vũ khí từ Liên Xô đến Hà Nội, giúp các đồng chí Việt Nam hoàn tất công tác chuẩn bị chiến tranh."

"Cảm ơn sự giúp đỡ của đồng chí Andropov và Đại tướng Serov. Chúng tôi vĩnh viễn cảm tạ Liên Xô." Võ Nguyên Giáp chân thành bày tỏ lòng cảm ơn, "Liên Xô sẽ cung cấp vũ khí trang bị mà chúng tôi cần, điều này khiến chúng tôi vô cùng cảm kích."

"Không khách khí!" Yegorov đáp lại một cách lãnh đạm nhưng thân thiện. Chiến trường Việt Nam xuất hiện cục diện bế tắc. Dù quân Mỹ có ưu thế tuyệt đối về binh lực và kỹ thuật, nhưng khi đối mặt với quân chính quy Bắc Việt và các đội du kích miền Nam Việt Nam quấy nhiễu, họ vẫn cảm thấy bó tay không có cách nào. Chiến tranh kéo dài dai dẳng khiến làn sóng phản chiến trong lòng nước Mỹ ngày càng dâng cao, Tổng thống Johnson đối mặt với áp lực chính trị lớn nhất kể từ khi nhậm chức. Mặt khác, chính phủ Hà Nội cũng cảm thấy áp lực rất lớn. Ưu thế binh lực và vũ khí hiện đại của quân Mỹ đã gây ra tổn thất nghiêm trọng cho lực lượng vũ trang, tinh thần binh sĩ có phần xuống dốc. Nếu không nhanh chóng thay đổi cục diện này, thì kết quả của cuộc chiến tranh chống Mỹ là không dám nghĩ tới. Mà muốn thay đổi cục diện bất lợi này, nhất định phải chọn đúng thời cơ để giáng một đòn mạnh mẽ vào quân Mỹ. Chính trong bối cảnh đó, Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, bắt đầu ấp ủ một kế hoạch.

Võ Nguyên Giáp biết sức chiến đấu của quân Mỹ trong chiến tranh chính diện vượt xa Việt Nam, nhưng ông không có lựa chọn nào khác. Tuy nhiên, lúc này Liên Xô phái người liên lạc đến, bày tỏ mong muốn thấy quân Mỹ bị đánh bại. Như vậy, ông liền nảy ra một ý tưởng: chuẩn bị đầy đủ hơn, sử dụng vũ khí tốt hơn, để phát động cuộc tấn công mang tính quyết định này.

Từ tháng Mười bắt đầu, đường sắt xuyên Siberia của Liên Xô vô cùng bận rộn, vận chuyển vũ khí vừa xuất xưởng qua Trung Quốc để đưa đến Hà Nội. Còn Hà Nội cũng có cách riêng của mình để đưa chúng đến tay các đơn vị quân đội dự định tấn công. Đây chính là đường mòn Hồ Chí Minh.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.