Xét về mức độ ảnh hưởng, việc Đông Đức dựng Bức tường Berlin chắc chắn đã giáng một đòn mạnh như quả bom hạng nặng vào thế giới tự do. Ngay từ những hàng rào thép gai phong tỏa ban đầu, báo chí lớn của Mỹ, Anh, Pháp đã không ngừng công kích, chỉ trích gay gắt, còn các nhà ngoại giao thì liên tục gửi công hàm phản đối gay gắt tới Đông Đức hoặc Liên Xô. Thế nhưng, tất cả đều vô ích...

Dù cho người dân các nước phương Tây hàng ngày đều theo dõi tin tức về tiến độ Bức tường Berlin trên báo chí, nhưng lâu dần cũng sẽ thành quen. Tuần đầu tiên, họ thấp thỏm lo lắng Mỹ và Liên Xô sẽ trực tiếp đối đầu. Tuần thứ hai, họ xem liệu các nhà ngoại giao có thể xoa dịu căng thẳng Mỹ-Xô qua đàm phán hay không. Sau hai tuần, họ chỉ xem qua loa như một thói quen, thường chỉ lướt qua trang đầu rồi chuyển sang tin tức khác, bởi việc cứ mãi quan tâm một tin tức cũng dễ gây ra sự nhàm chán.

Trái với làn sóng dư luận khổng lồ do Mỹ, Anh, Pháp tạo ra, Serov, người tự tay châm ngòi nổ, lại ẩn mình trong doanh trại của Sư đoàn Xe tăng Cận vệ 65. Không một phóng viên phương Tây nào có thể vượt qua sự phong tỏa của sư đoàn này để tìm thấy ông ta, để ông có thể trọn vẹn tận hưởng cảm giác phấn khích sau khi đã gây ra biến cố.

Bất chấp những kích động không ngừng, làn sóng dư luận ồn ào dữ dội mà thế giới phương Tây tạo ra nhất định là công cốc, bởi vì phía Liên Xô cơ bản không có bất kỳ phản hồi nào. Mặc dù Serov vẫn là nhân vật chính, nhưng báo chí Đông Âu lại tập trung sự chú ý vào các hoạt động thanh tra của Tổng cục III. Khởi đầu từ Ba Lan và Hungary, hai quốc gia từng suýt nữa đối đầu toàn diện vài năm trước, sau đó là Đông Đức, nơi các cụm tập đoàn quân phương Tây đóng quân, và cuối cùng đã thu hút sự quan tâm của toàn bộ báo chí Đông Âu. Vì vậy, một hiện tượng vô cùng kỳ lạ đã được tạo ra: khi nhiều người ủng hộ tự do chuẩn bị đối đầu với khối Liên Xô, họ lại bất ngờ nhận ra rằng chẳng ai quan tâm đến mình.

Tình huống này giống như việc bạn đầy nhiệt huyết đứng dưới cửa sổ phòng ngủ của cô gái mình yêu để tỏ tình, thì bạn cùng phòng của cô ấy lại bảo rằng cô ấy không có ở trong phòng, mà đã đi chơi với bạn trai, thậm chí sẽ qua đêm bên ngoài.

"Serov xuất thân từ đâu? Kẻ đứng đầu cảnh sát mật KGB trẻ tuổi nhất?" Ảnh minh họa được dàn dựng rất khéo léo: Serov đứng trên xe tăng, quay lưng về phía Stevenson, tay chỉ vào đội hình Sư đoàn Xe tăng Cận vệ 65. Nếu hắn nhớ không lầm, lúc đó hắn đang hỏi các binh sĩ Hồng quân liệu họ có thể chiếm Tây Berlin trong hai giờ hay không.

"K��� ác ma từ Kavkaz này, ngay từ khi xuất hiện trước mắt công chúng, đã hai tay vấy máu nhân dân, haha..." Cầm tờ báo lên, Serov không nhìn rõ phía sau nó. Một tay cầm báo, tay kia chuẩn xác lấy quả táo Isemortney để sẵn trên bàn. "Rôm rốp." Hai phần ba quả táo còn lại đặt trên bàn, những vết răng rõ ràng như thể đang kể rằng nó tội nghiệp đã phải chịu đựng điều gì. "Chắc là hai tay vấy máu nhân dân... của kẻ thù!" Kèm theo tiếng nhai, giọng Serov vọng ra từ sau tờ báo...

Sau đó là vài ví dụ được thêu dệt dựa trên lý lịch của Serov, khiến nhân vật chính đọc mà thấy thú vị. "Nhưng sao lại không nhắc đến chiến dịch thanh lọc vùng Kavkaz? Là không biết hay không dám viết? Cuối cùng, kẻ ác ma này bằng thủ đoạn tàn nhẫn đã toại nguyện tiến vào Hội đồng An ninh Quốc gia, cơ quan khét tiếng nhất của Liên Xô. Hả? Chưa hết à?" Serov xé toạc tờ báo thành từng mảnh, gào lên: "Đồ thái giám chết tiệt! Thái giám không có nhân quyền!"

"Cái quái gì thế này? Thế là hết rồi sao?" Cái cảm giác hụt hẫng này thật sự rất khó chịu. Hai phần ba quả táo trên bàn cũng không thoát khỏi số phận nghiệt ngã, bị Serov đang nổi giận cắn nát chỉ còn trơ lõi.

"Hả? Cục trưởng sao vậy?" Lucani đẩy cửa bước vào thì thấy Serov cứ như một con ruồi mất đầu, chạy loạn khắp văn phòng. Trên bàn còn có một tờ báo, trên đó lờ mờ thấy những dòng chữ tiếng Anh. "Chắc là họ đang chửi cục trưởng phải không?"

"Hả? Không có gì, chuyện nhỏ thôi mà!" Chẳng buồn để ý ánh mắt nghi ngờ của cô gái, Serov trực tiếp rút tài liệu từ ngực cô ra, lướt mắt đọc. Vừa xoa cằm vừa nói: "Thật thú vị, thu thập được cả người từ hai cường quốc xã hội chủ nghĩa. Thời gian còn sớm, cứ giám sát trước đã. Trước khi rời Berlin, chúng ta có thừa thời gian để xử lý bọn chúng!"

Kể từ lần đến quán ăn Trung Quốc đó, Serov chưa từng gặp lại người tự xưng là Thái Chí Vũ, thuộc bang hội Đông Bắc. Lucani đã bố trí người theo dõi quán ăn Trung Quốc đó. Tài liệu trong văn kiện thực sự cho Serov thấy thế nào là sự "tiến theo thời đại." Không biết nhóm người Nga thường xuyên đến quán ăn đó có phải cũng như mối quan hệ Trung-Xô hiện tại, cùng nhau hành động dựa trên tình cảm cách mạng vô sản?

"Sau khi phong tỏa Tây Berlin bắt đầu, những người thường xuyên lui tới quán ăn Trung Quốc, chúng ta đã nhờ Tổng cục Phản gián trong nước điều tra rõ. Dù thân phận của tất cả bọn họ đều đã bị che giấu, nhưng chúng tôi vẫn phát hiện những điểm đáng ngờ. Có thể khẳng định họ không phải công dân Liên Xô!" Lucani đứng trước mặt Serov báo cáo.

"Tổng cục II chắc chắn sẽ không có sai sót. Nếu không phải công dân Liên Xô, vậy thì là người Nga Bạch vệ! Lượng người Nga Bạch vệ phân tán ở Âu Mỹ lên đến vài triệu; việc tìm vài người trong số đó để ẩn mình trở lại không khó chút nào đối với Mỹ. Vì Liên Xô có kiểm soát nội bộ nghiêm ngặt, họ không thể quay về, đành phải đặt mục tiêu vào khu vực Đại Berlin. Đáng tiếc thay..." Serov nheo mắt cười lạnh lùng nói: "Họ đã không ngờ Tây Berlin bị phong tỏa!"

"Tiến độ Bức tường Berlin thế nào?" Serov chợt động lòng, hỏi. Gần đây hắn cũng ở trong quân doanh, đã mấy ngày không đi xem Bức tường Berlin.

"Phần tường chính đã hoàn thành, cao bốn mét rưỡi, dày bốn mươi centimet. Trong vòng hai ngày tới, tất cả các tháp canh cao sáu mét sẽ hoàn thành. Đèn pha công suất lớn và đèn hồng ngoại đã được vận chuyển đến công trường, cất giữ tại 28 doanh trại của đơn vị bảo vệ bức tường bên trong Berlin. Trong vòng ba ngày nữa, Bức tường Berlin sẽ hoàn thành toàn tuyến!" Lucani trả lời không chút sai sót.

"Tốt, ba ngày nữa, hãy cùng Cục trưởng Marcus Wolf liên danh triệu tập một buổi họp báo để thông báo vấn đề đóng quân của các cụm tập đoàn quân phương Tây!" Serov tính toán thời gian rồi ra lệnh này. Một khi Bức tường Berlin hoàn thành toàn tuyến, theo kế hoạch của Serov và Marcus Wolf, hệ thống cống thoát nước và lưới điện mới được cải tạo sẽ bắt đầu vận hành, cắt đứt mạch điện và cống ngầm của Tây Berlin. Đồng thời, các công trình ngăn sông Spree và sông Havel cũng sẽ được triển khai. Kênh đào mới sẽ không đi qua khu vực trung tâm Tây Berlin nữa.

Tuy nhiên, khối lượng công việc của dự án kênh đào lớn hơn Bức tường Berlin rất nhiều. Serov sẽ không ở lại đây chờ kênh đào hoàn thành.

Ngày 27 tháng Năm, Bức tường Berlin hoàn thành toàn tuyến. Serov, người vốn ẩn mình trong quân doanh, hiếm khi cùng Marcus Wolf xuất hiện công khai. Bức tường Berlin này dài 140 ki-lô-mét, dù không đồ sộ kiên cố như bức tường nhà tù Kazan, nhưng đối với một người tay không, bức tường thẳng đứng không có điểm tựa này vẫn là một ngọn núi lớn không thể vượt qua. Một phần lớn số tiền do Serov đích thân xin từ KGB đã được đầu tư vào đây: đèn pha công suất lớn và đèn hồng ngoại vận chuyển từ Liên Xô, thiết bị quang học và rào chắn sản xuất tại Đông Đức, cùng với lưới điện kéo căng trên tường, tất cả đã tạo thành hàng rào phong tỏa Tây Berlin này.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mang đến cho bạn trải nghiệm đọc trọn vẹn nhất.