(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 537: Đô la bước ngoặt
Chờ đợi là biện pháp duy nhất, nhưng cả Semichastny lẫn Shurick đều cho rằng Brezhnev không đến nỗi tệ, điều này khiến Serov tương đối rầu rĩ. Sau khi đại hội kết thúc, Serov vừa đi vừa nói với Yegorychev như vậy, đặc biệt là khi Kosygin đã có thêm tiếng nói trong Đoàn Chủ tịch Trung ương tại đại hội lần này. Serov rất lo ngại Shelepin và đồng bọn sẽ đưa ra phán đoán sai lầm.
"Tôi sẽ nhắc nhở Shurick chú ý một chút, nhưng rồi sẽ rõ. Anh có ý kiến gì không?" Yegorychev gật đầu nói.
"Tôi ư?" Serov chợt dừng lại, đứng sững một lúc rồi nói, "Tôi cần chuẩn bị phản công. Chiến tranh Việt Nam, nhìn từ bây giờ thì chắc chắn sẽ không kết thúc trong thời gian ngắn. Mỹ không thể giải quyết Việt Nam trong vòng một năm, điều đó đã định đoạt kết cục của cuộc chiến này. Có lẽ người Mỹ sẽ không chịu thua trong thời gian ngắn, nhưng như vậy lại tốt hơn. Chính phủ Mỹ càng kiên trì lâu, những hậu quả mà nó gây ra lại càng nghiêm trọng. Sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, đó chính là cơ hội để chúng ta phản công..."
"Đến lúc đó anh sẽ chuẩn bị thế nào?" Yegorychev hỏi điều mình muốn biết. Hắn cảm giác Serov dường như đã chờ đợi ngày này từ rất lâu rồi, đó chỉ là một linh cảm, không có căn cứ nào cả.
"Từ khi Thế chiến II kết thúc đến nay đã hai mươi năm, quốc gia chúng ta cũng đã bị Mỹ kìm kẹp suốt hai mươi năm. Và tất cả những điều này nên kết thúc. Chức Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia này của tôi đâu phải để làm chơi. Trong vòng hai năm, tôi sẽ xây dựng một loạt kế hoạch, hòa hoãn với các quốc gia đồng minh của chúng ta, tập trung lực lượng chờ đợi ngày phản công." Serov nở một nụ cười gọi là lạnh nhạt, nhưng dù cười, người ta vẫn cảm thấy một dự cảm chẳng lành.
Serov đã cẩn thận bố trí từng bước suốt bao năm nay, mười mấy năm qua không dám lơ là một ngày nào, tự nhắc nhở bản thân không được quên rằng ở phía bên kia đại dương có một quốc gia nguy hiểm đến nhường nào. Cho đến bây giờ, hắn đang ở trong cái gọi là bóng tối trước bình minh, có thể cảm nhận rõ ràng rằng bước ngoặt đang chờ đợi hắn ở phía trước không xa.
"Không xa, tôi có thể cảm nhận được." Trong phòng làm việc của mình tại trụ sở chính KGB ở Lubyanka, Serov đứng bên cửa sổ, ánh mắt hướng về bức tượng đồng Dzerzhinskiy giữa quảng trường, lẩm bẩm với giọng kiên định.
"Tôi sẽ không nhân nhượng cho các người đâu. Lịch sử đã chứng minh, dù cách nhau một Thái Bình Dương, cũng không thể đảm bảo an toàn cho chính mình. Muốn giải quyết mối đe dọa thì phải loại bỏ tận gốc mối đe dọa đó. Chờ xem, đến khi vị thế công thủ thay đổi, để các ngươi nếm trải uy lực của sự kết hợp giữa chiến lược bố cục kiểu Trung Quốc và sự nghiền ép kiểu Liên Xô."
Lần này Liên Xô đã chuẩn bị càng thêm trọn vẹn, tình hình trong nước đã không còn nhiều khúc mắc, trên trường quốc tế, danh tiếng cũng coi như không tệ, ít nhất có thể ung dung một thời gian. Thực lực Tây Âu vẫn còn đó, có thể kiềm chế một số chính sách của quốc gia. Năm nhân vật kiệt xuất của Cambridge ở Anh vẫn chưa bị bại lộ. KGB đã gần hoàn thành việc bố trí kinh doanh dựa trên nguyên tắc bí mật của công tác tình báo.
Về phía Thổ Nhĩ Kỳ, Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô hợp tác với Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria, lợi dụng cộng đồng người Thổ Nhĩ Kỳ, dân tộc thiểu số lớn nhất ở Bulgaria, để tiến hành thâm nhập vào Thổ Nhĩ Kỳ, nơi trấn giữ eo biển Dardanelles. Hy Lạp một lần nữa được hợp nhất, mặc dù bị hạn chế nhưng ít nhất đã khôi phục tính hợp pháp. Người Kurd đã thành lập lực lượng, đang tiến hành huấn luyện tại các trại ở Armenia. Quan hệ giữa Syria và Liên Xô đang tiến triển vững chắc.
Về phía Iraq, bề ngoài có vẻ như số lượng thành viên ngày càng ít, nhưng trên thực tế đã chuyển sang hoạt động bí mật. Serov đã tìm kiếm các cơ quan tình báo trải khắp mười mấy quốc gia, thậm chí cả huấn luyện viên từ Triều Tiên, Cuba, Việt Nam và Trung Quốc, để tại Azerbaijan tiến hành huấn luyện thâm nhập cho các thành viên Iraq. Hắn hy vọng Iraq có thể che giấu lực lượng của mình, ra tay vào thời khắc mấu chốt để đưa quốc gia sản dầu ở Trung Đông này vào hệ thống của Liên Xô.
Cộng thêm sự bố trí ở Ai Cập, tình hình lý tưởng nhất trong tương lai ở Trung Đông là Ai Cập, Syria và Iraq, ba quốc gia này, sẽ trở thành điểm tựa chiến lược của Liên Xô ở Trung Đông. Nhờ đó có thể áp chế Thổ Nhĩ Kỳ, Saudi và Iran từ bất kỳ hướng nào. Huống hồ, thêm vào lợi thế địa lý của Liên Xô, chỉ cần Mỹ xuất hiện thế yếu, Liên Xô có thể mở thông đường xuống phía Nam.
Trên thế giới có ba tuyến đường thủy huyết mạch: kênh đào Suez, eo biển Malacca và kênh đào Panama. Kênh đào Suez nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Liên Xô. Eo biển Malacca có ít nhất một phần nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Indonesia, quốc gia được Liên Xô hậu thuẫn. Chỉ có kênh đào Panama là Liên Xô hoàn toàn không thể can thiệp được. Nói cách khác, ít nhất một nửa trong ba tuyến đường thủy quan trọng này nằm dưới ảnh hưởng của Liên Xô.
Về phía Nam Á, cũng như trong lịch sử, trong cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan lần thứ hai, do bị Mỹ và Trung Quốc cảnh cáo, đã bắt đầu tích cực xích lại gần Liên Xô. Phái đoàn đại biểu chính phủ Ấn Độ vừa rời Moscow tháng trước, khiến quan hệ giữa Liên Xô và Ấn Độ bỗng chốc trở nên nồng ấm hơn. Khi cần thiết, Serov sẽ kích nổ thùng thuốc súng đã được chuẩn bị sẵn, để Afghanistan và Ấn Độ từ phía bắc và phía nam cùng tấn công tiêu diệt Pakistan.
Về phía Đông Nam Á, Liên Xô đã giúp Tổng thống Sukarno củng cố địa vị. Việc Indonesia gia nhập thành công Hội đồng Tương trợ Kinh tế cho thấy Serov đã thắng lợi lớn, ít nhất đã giải quyết được các vấn đề kinh tế nội tại của Indonesia. Indonesia sẽ trở thành một điểm tựa tấn công chủ yếu của Liên Xô.
Serov đang chờ Mỹ bộc lộ các vấn đề kinh tế. Dĩ nhiên, KGB vẫn luôn tích lũy tiền bạc cũng là để chuẩn bị cho phương diện này. "Thực ra cũng đến lúc rồi, nên thu hồi lại số tiền mà tôi đã tích lũy trên khắp thế giới trong mấy năm nay. Hệ thống Bretton Woods đã bắt đầu lung lay, tôi không thể để số tiền của mình ngày càng bị mất giá."
Năm nay, Serov chỉ làm một chuyện, đó là lợi dụng năm cuối cùng đồng đô la vẫn còn được định giá bằng vàng (USD) để rút toàn bộ vàng khỏi Mỹ. Lúc này, Mỹ cùng các tập đoàn tài phiệt Mỹ tổng cộng nắm giữ khoảng 753 triệu ounce vàng, được phân chia và nắm giữ bởi Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (nơi cất giữ tại chính quốc), Bank of America, Morgan, Đại Thông, First Boston và các tập đoàn tài chính châu Mỹ (nơi cất giữ trên toàn cầu, chủ yếu là Thụy Sĩ). Khi đó, 1 ounce vàng tương đương 35 đô la. Tỷ giá hối đoái này được chính phủ Mỹ bảo đảm chuyển đổi.
Nói cách khác, bất kỳ ngân hàng nào nắm giữ đô la đều có thể đổi lấy vàng từ Cục Dự trữ Liên bang Mỹ. Chỉ cần tổng số nợ ngắn hạn của Mỹ không vượt quá 26,3 tỉ đô la và lượng đô la lưu thông trên toàn cầu không ồ ạt chảy ngược về nước, thì uy tín của đồng đô la sẽ không thể bị phá vỡ. Các tập đoàn tài phiệt Mỹ đã đánh bại mọi đối thủ, chi phối toàn bộ thế gi���i tự do trong hai mươi hai năm. Ít nhất vào thời điểm đó, Mỹ tràn đầy tự tin tin rằng cục diện do họ thiết lập: tập đoàn tài phiệt Mỹ chi phối Cục Dự trữ Liên bang Mỹ – Cục Dự trữ Liên bang Mỹ chi phối lưu thông đô la – đô la chi phối thế giới, sẽ còn kéo dài ngàn năm. Nhưng kể từ thập niên 50 đến nay, Mỹ không ngừng mở rộng mua sắm và nhập siêu, dẫn đến việc các tập đoàn tài chính châu Âu cũ nắm giữ ngày càng nhiều tài sản đô la. Vấn đề này không được chú ý đúng mức. Những khối tư bản châu Âu cũ đã chịu tổn thất nặng nề trong Thế chiến II và tạm thời im ắng, giờ đã dần dần khôi phục nguyên khí.
Dù sao thì KGB cũng là một cơ quan tình báo, giám sát thông tin toàn cầu, từ lương thực đến năng lực sản xuất, và tất nhiên trong đó cũng bao gồm vàng. Vấn đề đặt ra trước mặt Serov lúc này thực ra không hề phức tạp chút nào, đó chính là, trong bối cảnh hệ thống Bretton Woods vẫn còn hiệu lực, liệu nên là người đầu tiên thách thức, hay là quốc gia tung ra đòn quyết định đánh sụp hệ thống Bretton Woods này.
Trong lịch sử, người ra tay trước là Pháp dưới thời Tổng thống De Gaulle. Thực ra gần như tất cả các cường quốc kinh tế châu Âu đều đã nhận ra vấn đề tiền tệ của Mỹ do chiến tranh Việt Nam gây ra, nhưng Pháp thực sự là quốc gia đầu tiên đứng ra tấn công đồng đô la. Dĩ nhiên, Mỹ giải quyết một nước Pháp thì dễ dàng, nhưng sau đó, Anh, quốc gia nắm giữ một phần tư thị trường giao dịch, đã trở thành kẻ thách thức thứ hai. Và cuối cùng là Tây Đức, một quốc gia công nghiệp hùng mạnh, đã chấm dứt hệ thống Bretton Woods.
Nhưng sau khi Mỹ suy yếu và không thể chịu đựng được sự phản công liên tiếp, đã bắt đầu dựa vào quốc lực của mình để vượt qua giai đoạn gian nan nhất. Cuối cùng, họ đã tìm được các quốc gia Trung Đông để định giá dầu mỏ bằng đô la, và dùng đồng đô la dầu mỏ mới để thay thế USD.
"Nếu là người đầu tiên ra tay, người Mỹ khẳng định sẽ biết đó là Liên Xô, điều này không tốt." Serov không thể coi kẻ thù của Liên Xô là những kẻ ngu xuẩn. Một lượng tiền bạc lớn như vậy lưu chuyển chắc chắn sẽ khiến người Mỹ điều tra rõ nguồn gốc. Một khi người Mỹ biết số tiền đó đến từ Liên Xô, liệu chuyện này có trở thành một vấn đề chính trị hay không? Nếu Liên Xô ra tay trước, đây sẽ không chỉ là một vấn đề kinh tế đơn thuần. Vạn nhất Anh, Pháp, Đức hỗ trợ Mỹ chống đỡ cuộc tấn công, thì đó là việc làm lợi bất cập hại.
Vì vậy, tuyệt đối không thể là người đầu tiên ra tay. Serov cảm thấy nên chờ đến khi De Gaulle không thể chịu đựng được nữa, bắt đầu thách thức đồng đô la, đồng thời xem xét xem Mỹ còn dư sức để tính toán nữa hay không.
Vậy cũng không thể là người cuối cùng ra tay. Sau ba đợt tấn công từ Pháp, Anh và Tây Đức, Mỹ không thể chống đỡ nổi và tuyên bố hệ thống Bretton Woods tan rã. Khi đó, nếu Liên Xô chen chân vào thì e rằng sẽ chẳng còn gì cả. Trong tình trạng lý tưởng, ra tay ở đợt thứ hai hoặc thứ ba đều được, nhưng không thể là người cuối cùng, nếu không thì đến cả nước canh cũng chẳng còn mà uống.
"Nếu nghĩ như vậy, an toàn nhất là cùng Anh đồng thời ra tay, sau đó để Tây Đức kết thúc cuộc tấn công. Bất kể nói thế nào, tất cả USD cũng nên được tập trung lại. Đồng thời, Trung Đông còn phải có đột phá để ngăn chặn sự hình thành của đồng đô la dầu mỏ. Nếu không thể ngăn cản, thì phải giới hạn đồng đô la dầu mỏ chỉ ở một quốc gia Saudi." Serov biết rõ Saudi là một quốc gia mà Liên Xô không thể lôi kéo được. Trước đây, Liên Xô cũng sẽ không cho phép vốn tư bản của Saudi tồn tại trong quốc gia mình, điều này do tính chất quốc gia quyết định. Mỹ có thể làm như vậy, Liên Xô thì không thể.
"Trong vòng một năm, tìm cách thu về ngày càng nhiều đô la, đây là mệnh lệnh." Serov ra lệnh cho các doanh nghiệp của KGB trên toàn cầu, đồng thời biến chuyện này thành một báo cáo trình lên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô. Serov đã có thể phát biểu trước Đoàn Chủ tịch Trung ương bất cứ lúc nào, chỉ là không có quyền bỏ phiếu.
"Mặc dù kế hoạch có phần thô ráp, nhưng tiền đề của kế hoạch tôi đã viết rõ. Nếu có một cường quốc kinh tế châu Âu ra tay trước, điều đó sẽ chứng minh ý nghĩ của tôi không sai, chúng ta ra tay sau là được, có thể tránh được nguy hiểm ở mức độ lớn nhất. Đến lúc đó, tôi cần Đoàn Chủ tịch Trung ương hỗ trợ." Serov đã nói như vậy trước toàn thể các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô.
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free, nơi mỗi con chữ đều mang dấu ấn cẩn trọng.