Ý của Đại sứ Jones, chúng ta đều hiểu rõ! Nhưng làm thế nào để giải quyết Đảng Cộng sản lại là một vấn đề lớn. Có phải chúng ta nên ra tay đánh úp tổng bộ Đảng Cộng sản Indonesia trước không? Trung tướng Pandjaitan trầm ngâm một lát rồi nói: “Khi đó, tờ Chiến đấu Vũ trang sẽ kêu gọi tất cả các đảng phái ủng hộ chúng ta, cùng nhau tiêu diệt Đảng Cộng sản Indonesia.”

Chiến đấu Vũ trang là tờ báo của Lục quân Indonesia, thường xuyên tường thuật chi tiết mọi động thái của lục quân trên đất nước này. Nó có ảnh hưởng không nhỏ ở Indonesia, được coi là mặt trận dư luận của Lục quân Indonesia.

“Sợ gì chứ? Mấy toán dân binh của Đảng Cộng sản làm sao mà lật đổ trời được?” Thiếu tướng Haryono tuy vóc dáng khôi ngô, đầy sức lực, nhưng so với Bộ trưởng Quốc phòng Nasution và Tổng Tham mưu trưởng Lục quân Yanni, ông ấy có vẻ kém phần lão luyện, thâm sâu. Dù vậy, ông vẫn dành sự tôn trọng nhất định cho cả hai.

“Quân đội ở Jakarta không đáng tin cậy. Mà cái tên Suharto kia lại mập mờ, khó lường. Chúng ta chi bằng điều quân đội từ các tỉnh về!” Nasution chỉ ra hai yếu tố không chắc chắn: Suharto vẫn chưa thể hiện rõ ràng thái độ của mình. Hơn nữa, ông ấy không tin tưởng hoàn toàn lực lượng đồn trú ở thủ đô, đặc biệt là không quân và hải quân, vốn dĩ không có lập trường rõ ràng như lục quân.

Trong lịch sử, không quân đã từng đóng vai trò kiềm chế lục quân, và cả hải quân lẫn không quân đều tương đối ủng hộ Sukarno. Nhưng giống như hầu hết các quốc gia, lục quân Indonesia mới là lực lượng quân sự lớn nhất của đất nước này. KGB thì tập trung trọng điểm vào việc thâm nhập hải quân và không quân Indonesia.

Ngoài ra, lập trường của Bộ Nội vụ cũng cần được cân nhắc. Nasution phải tính toán đến sự tồn tại của lực lượng cảnh sát, và Đại sứ Mỹ Jones đã cam đoan rằng Bộ Nội vụ sẽ án binh bất động vào thời điểm đó. Thật ra, ông ấy cho rằng chỉ cần quân đội lục quân tiến vào thủ đô là đã coi như thắng lợi, mặc dù Bộ Nội vụ được trang bị tinh nhuệ, nhưng quân số thì có hạn. Ngoài ra, còn có hai sư đoàn quân đang huấn luyện ở các tỉnh.

“Rất tốt. Chúng ta sẽ lợi dụng ngày thành lập quân đội để danh chính ngôn thuận điều quân đội từ các tỉnh về. Như vậy sẽ không ai nghi ngờ. Với việc Bộ Nội vụ cuối cùng án binh bất động, chúng ta có thể đạt được mục đích của mình.” Thiếu tướng Soeprapto búng tàn thuốc rồi nói: “Nhưng nếu Suharto chịu tham gia, chúng ta sẽ không phải vất vả đến thế.”

“Tên Suharto đó, ngày nào cũng vẻ mặt cười híp mắt, trông không giống một kẻ có thể đàm phán được.” Nasution trầm ngâm nói: “Nếu chúng ta ra tay trước, tôi tin hắn sẽ hành động cùng chúng ta.”

“Thôi được, mọi người về trước đi! Chuyện hôm nay không được tiết lộ ra ngoài.” Tổng Tham mưu trưởng Lục quân Yanni lạnh mặt cảnh cáo.

Trong quân đội Indonesia, có hai vị tướng quân quyền lực vô cùng lớn: một là Bộ trưởng Quốc phòng hiện tại Nasution, người còn lại chính là Yanni. Với tư cách Tổng Tham mưu trưởng Lục quân, ông ấy là một trong những người đứng đầu lục quân Indonesia, bên cạnh Nasution. Mối quan hệ giữa hai người không tệ cũng không quá thân thiết, nhưng họ có chung quan điểm về Đảng Cộng sản Indonesia – đều không ưa.

Ngày hôm sau, Đại sứ Mỹ Jones gửi điện báo mã hóa về Washington, báo cáo về sự thay đổi thái độ rất rõ ràng của quân đội Indonesia: “Nasution nói rằng ông ta không có ý kiến gì về phân tích tình hình của tôi. Ông ấy dành nhiều thời gian hơn để xử lý tình hình trong nước, chứ không phải các vấn đề đối ngoại. Để ngăn chặn những người Cộng sản tiếp quản chính quyền, ông ấy hiện đang tập trung chủ yếu vào việc đảm bảo sự tin cậy về mặt chính trị của các lực lượng vũ trang. Về nguy cơ mà Đảng Cộng sản Indonesia tạo ra trong nước, ít nhất Nasution vẫn giữ thái độ cảnh giác. Ông ấy đặc biệt nhấn mạnh việc truyền bá tư tưởng cho các chỉ huy và binh lính, để đảm bảo rằng khi thách thức đến, quân đội sẽ luôn sẵn sàng nhận lệnh và ra tay bất cứ lúc nào. Ông ấy khẳng định rằng, về mặt tư tưởng, Lục quân Indonesia hoàn toàn không ưa Đảng Cộng sản.”

“Tôi hỏi Nasution: Nếu Đảng Cộng sản Indonesia lợi dụng tình hình kinh tế khó khăn hiện tại để tổ chức đình công, gây rối, vân vân, liệu quân đội có hành động chống lại họ không? Ông ấy trả lời rằng Đảng Cộng sản Indonesia vẫn ủng hộ Sukarno; họ sẽ không đi quá xa để lựa chọn sách lược đối đầu với Sukarno. Tuy nhiên, nếu Đảng Cộng sản Indonesia thực sự làm như vậy, thì cuộc trấn áp năm 1948 ở Madiun sẽ còn nhẹ nhàng hơn nhiều so với việc quân đội trấn áp ngày hôm nay. Chúng tôi có lý do để tin tưởng rằng, ngày mối đe dọa rõ ràng đó bị loại bỏ đã không còn xa, và chúng ta sẽ chứng kiến Đảng Cộng sản Indonesia bị tiêu diệt.”

Đêm nay, ánh đèn chập chờn. Vì nằm ở vùng nhiệt đới, buổi tối ở Jakarta cũng chẳng khiến người ta thấy mát mẻ hơn là bao. Trong tòa nhà tổng bộ Đảng Cộng sản Indonesia, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Indonesia Aidit, người vừa duyệt đội dân quân tự vệ của Đảng Cộng sản ban ngày, sau một hồi lâu im lặng trong cuộc họp của các ủy viên trung ương, cuối cùng nói: “Các đồng chí, thực ra chúng ta đều hiểu rõ tình thế hiện tại. Chúng ta nên lao vào trước, hay đợi kẻ khác ra tay trước? Tôi thì nghiêng về việc ra tay trước hơn.”

Phòng họp chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi, các ủy viên trung ương tham dự cuộc họp không ai lên tiếng. Sau khi trao đổi ánh mắt hồi lâu, họ đồng loạt gật đầu, dùng hành động im lặng để bày tỏ sự ủng hộ đối với Tổng Bí thư của mình.

“Rốt cuộc ai sẽ ra tay trước đây?” Cách xa vạn dặm, tại Lubyanka, Serov, người gần đây liên tục mất ngủ, đang đi đi lại lại trong quảng trường. Vụ chính biến ở Indonesia năm đó, do sự phong tỏa của Mỹ, đã khiến tài liệu ghi chép lại vô cùng khan hiếm. Nhưng Serov không thể chỉ dựa vào tài liệu của Trung Quốc, vì như vậy rất dễ dẫn đến phán đoán sai lầm. Thực ra, vấn đề ai ra tay trước là vô cùng quan trọng. Nếu có điểm đột phá rõ ràng, mọi việc sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.

Xu hướng của lục quân, hải quân và không quân Indonesia, liệu Suharto rốt cuộc chỉ là một kẻ thắng cuộc đơn thuần, lợi dụng cuộc chính biến này để nắm quyền quân đội Indonesia, hay chính hắn là một trong những kẻ chủ mưu, với âm mưu thâm hiểm hơn cả Nasution. Và liệu những người phát động chính biến đó hành động độc lập, hay là dưới sự ủng hộ của Đảng Cộng sản Indonesia?

“Trời sắp sáng rồi, sếp đã ngồi dưới tượng đồng cả một đêm.” Quảng trường Lubyanka luôn có lính gác trực bất kể ngày đêm, nhưng dạo gần đây họ thường xuyên thấy Chủ tịch của mình, ngồi dưới tượng đồng Dzerzhinskiy, đặc biệt là vào lúc đêm khuya vắng người, ngồi cả mấy tiếng đồng hồ, và hôm nay thì ngồi suốt cả buổi tối.

“Anh có nghĩ mấy lời đồn về việc sếp bị áp lực tinh thần quá lớn, nên mới mất ngủ liên tục là thật không?” Người lính gác đứng bên trái cửa hỏi dò.

“Cậu chẳng lẽ không biết thái độ của ngành ta đối với tin đồn sao? Hay là không muốn sống nữa?” Một lính gác khác trừng mắt, tỏ vẻ ‘cậu đừng hại tôi’. Từ khi đổi ca, hai lính gác vẫn không dám rời mắt khỏi Serov. Cả năm ca lính gác trong đêm đều như vậy, sợ rằng sếp của mình sẽ gặp sơ suất ngay dưới mắt họ.

Hút xong điếu thuốc cuối cùng trong túi, Serov với đôi chân hơi cứng nhắc, thấy công nhân vệ sinh đã đến. Ông vỗ vỗ ống quần, đi về phía tổng bộ, và trước khi vào cửa, ông nói: “Các cậu đã canh gác tôi cả đêm, vất vả cho các cậu...”

“Không có gì đâu, sếp, nhưng trông ông như vậy e là không tốt cho sức khỏe.” Hai lính gác vội vàng đáp.

“Cảm ơn đã quan tâm. À này, cho tôi một gói thuốc lá, tối mai các cậu gác tôi sẽ trả lại.” Serov, cuối cùng đã thành công "bắt chẹt" cấp dưới của mình, hài lòng bước đi một mình trong hành lang, dưới chân phát ra tiếng "đát đát". “Đáng tin cậy nhất chính là Bộ Nội vụ Indonesia. Mọi nghi ngờ, cứ đợi tôi bắt được những kẻ đó là sẽ rõ ràng cả thôi.”

Sáng hôm đó, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Liên Xô Shirokov đến Lubyanka, vừa hay gặp Thư ký riêng của Serov, Servanov. “Chủ tịch đã thức cả đêm, giờ mới vừa ngủ được một lát. Nếu không phải người của Tổng cục một đến, thì không nên quấy rầy. Tôi cũng rất xin lỗi, Bộ trưởng Shirokov.”

“Tôi nghe lính gác nói, Chủ tịch Serov như vậy thì không ổn chút nào.” Shirokov cũng không nói nhiều, trực tiếp đặt xuống các tài liệu mà Bộ Nội vụ cần chuyển giao cho KGB rồi rời đi.

“Về Lisa, nữ điệp viên hai mang này, chúng ta nhất định phải hết sức thận trọng. Cậu không cần biết cô ta là ai, chỉ cần hiểu rằng thân phận người này không hề thấp là đủ. Những thông tin liên quan sẽ có người khác xử lý, còn tôi sẽ tự mình chịu trách nhiệm.” Serov ký tên mình lên một phong bì hồ sơ, trên đó ghi rõ: “Không ai được mở ngoài tôi.”

Serov được Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Kosygin gọi đến. Sau khi rửa mặt, ông dặn Servanov ở tổng bộ chờ lệnh, nếu có tin tức tình báo về Đông Nam Á thì phải báo ngay cho ông. “Cậu làm rất tốt. Tôi đang chuẩn bị xin phép thành lập một Tổng Vụ ở KGB, để những thư ký của các bộ phận như cậu có chỗ đứng vững chắc. Tôi rất coi trọng cậu.” Vỗ vai Servanov, Serov đưa ra lời khích lệ của mình.

“Hành vi này của Svetlana đơn giản là một sự coi thường đối với công việc của chúng ta. Cô ta không biết thân phận của mình, khăng khăng muốn ở bên người Ấn Độ đó.” Từ trước đến nay, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Kosygin luôn nổi tiếng là người điềm đạm, không giống Brezhnev. Một khi Kosygin thật sự tức giận, điều đó có nghĩa là một chuyện gì đó vô cùng không thể chấp nhận được đã xảy ra.

“À, vậy là ông muốn tôi ra tay giết họ sao?” Sau khi biết rõ sự việc, Serov hỏi thẳng mà không cần suy nghĩ. Thái độ thẳng thắn của ông khiến người ta kinh ngạc. Lần này, người mà ông ấy muốn ra tay sát hại, chính là Svetlana, con gái của Stalin.

Sau khi Khrushchev lên nắm quyền, Svetlana cảm thấy vô cùng trống rỗng. Và Brajesh Singh, một người đàn ông Ấn Độ, đã bước vào cuộc đời cô. Singh là con trai của một vương công giàu có ở Ấn Độ. Ông ta đã trở thành một người theo chủ nghĩa cộng sản hai mươi tám năm trước, sau đó gia nhập Đảng Cộng sản Ấn Độ. Năm ngoái, Svetlana và Singh đã quen biết nhau tại bệnh viện dành riêng cho cán bộ cấp cao và "Những người bạn yêu chuộng hòa bình thế giới", rồi sau đó rơi vào lưới tình.

Thế nhưng, Kosygin phản đối việc cô gả cho một người nước ngoài. Trong cuộc gặp với Svetlana, Kosygin đã xúc động, lớn tiếng mắng người đàn ông Ấn Độ già yếu đang nằm bệnh đó. Ông ấy nói, một phụ nữ Nga khỏe mạnh, trẻ trung và năng động nên tìm một người đàn ông Nga. Ông ấy cũng phản đối việc cô kết hôn với Singh. Ông ấy kiên quyết không đồng ý bằng bất cứ giá nào.

“Cứ yên tâm, để đó cho tôi.” Thấy Kosygin không mấy tán thành ý kiến của mình, Serov ậm ừ nhận lời, thực sự ông ấy không có thời gian để giải quyết chuyện này. Ông muốn đợi giải quyết xong chuyện Indonesia đã, cảm giác này cứ đeo bám ông mấy ngày nay rồi. Khi trở lại Lubyanka, Serov nhận được tin tức từ Đại sứ quán Liên Xô tại Indonesia: Sukarno đang nằm viện vì bệnh sỏi thận trở nặng.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tận tâm.