Mỏ kim cương khổng lồ này sẽ được sử dụng ra sao, còn phải chờ xem quyết định cuối cùng của Đoàn Chủ tịch Trung ương. Ngành công nghiệp kim cương nhân tạo của Liên Xô vốn đã rất mạnh mẽ, thực tế, ngành này không khiến mỏ kim cương tự nhiên trở thành nhu cầu cấp bách. Cần biết, chính các nhà khoa học Liên Xô đã sản xuất hàng loạt kim cương nhân tạo với quy mô lớn, và trong dòng thời gian lịch sử này, Serov đã moi được một khoản tiền khổng lồ từ đó.

Tiếng đóng dấu cộp cộp không ngừng vang lên trên các văn kiện khi Chủ tịch KGB đích thân làm việc. Với tốc độ năm dấu một giây, anh ta hoàn tất việc đóng dấu toàn bộ tài liệu. Sau đó, Serov gọi Servanov vào, tay cầm những tài liệu đã được duyệt, phân phó: “Mấy văn kiện này cứ tiếp tục thực hiện là được, gửi đến các bộ phận liên quan đi. Trong nửa tháng tới, có lẽ tôi sẽ không có mặt ở Tổng bộ.”

Giá trị tiềm tàng của mỏ kim cương khổng lồ này hoàn toàn xứng đáng để đích thân Chủ tịch KGB như anh phải đi thị sát một chuyến. Các văn kiện này lần lượt liên quan đến việc tuyên truyền thuyết âm mưu về vụ ám sát Kennedy trên đất Mỹ; hợp tác với Bộ Nội vụ Ấn Độ; công tác ở Sudan; và đặc biệt quan trọng là kế hoạch thâm nhập Đông Nam Á của KGB.

Việc tuyên truyền về vụ ám sát Kennedy chủ yếu xoay quanh câu hỏi: tại sao một quân nhân đã từng phục vụ quân đội, vốn phải có phẩm chất kiên cường, lại ám sát Kennedy? Hơn nữa, tài thiện xạ của anh ta lại chuẩn xác đến mức có thể bắn vỡ đầu mục tiêu từ khoảng cách rất xa. Sự hợp tác giữa Bộ Nội vụ Ấn Độ và Bộ Nội vụ Liên Xô đã có Bộ trưởng Shirokov phụ trách, đây không phải chuyện lớn. Công tác ở Sudan chủ yếu do Tổng cục Cảnh sát Mật xử lý, còn kế hoạch thâm nhập Đông Nam Á thì phải ứng phó với vấn đề Indonesia đang “nóng bỏng”. Phương châm lớn đã được quyết định: phòng thủ phản công. Nếu quân đội Indonesia cứ tiếp tục “giả chết”, thì KGB sẽ có đủ thời gian để hỗ trợ Bộ Nội vụ Indonesia tiến hành một cuộc “chiến tranh ngồi yên”.

Đến lúc đó sẽ xem bên nào mất bình tĩnh trước. Serov cho rằng có thể lần này Cục Tình báo Trung ương Mỹ sẽ lên kế hoạch lâu hơn một chút, nhưng đến cuối cùng vẫn sẽ ra tay, vì thời gian không đứng về phía Mỹ. Trong lịch sử, việc tiêu diệt đảng cộng sản Indonesia đã tạo ra ảnh hưởng khiến cho chiến thắng của phe xã hội chủ nghĩa trong chiến tranh Việt Nam cũng trở nên kém rực rỡ hơn, không thể đưa thêm hơn nửa Đông Nam Á vào quỹ đạo của mình, và cũng không thay đổi được tình thế cơ bản ở khu vực châu Á.

“Nếu không có vấn đ��� gì khác, hãy gọi Bộ trưởng Shirokov đến đây. Tôi còn có vài việc muốn trao đổi với ông ấy,” Serov nói với thư ký riêng của mình. Vị thế của Bộ Nội vụ dưới thời Khrushchev, nếu nói không quan trọng thì quả thực không quá quan trọng, nhưng nếu nói quan trọng thì lại tương đối quan trọng, có thể dùng câu ví von “gân gà” của Dương Tu để miêu tả thì thật đúng chỗ.

Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm về trật tự xã hội ở Liên Xô, đương nhiên là quan trọng. Bất quá, Liên Xô dưới thời Khrushchev nhìn chung tương đối thoải mái. Công việc của Bộ Nội vụ không nhiều bằng các giai đoạn khác. Thêm vào đó, Khrushchev có thể đã bị ám ảnh tâm lý bởi Beria, nên cuối cùng đã quyết định bãi bỏ Bộ Nội vụ, khiến cho ngành này không còn tồn tại như một cơ quan độc lập.

“Ông hãy xem văn kiện này. Ý kiến của tôi về việc hợp tác với Bộ Nội vụ Ấn Độ là như vậy. Ngoài ra, tôi chuẩn bị đi công tác một chuyến, trong thời gian tới có thể sẽ không ở Lubyanka. Nếu ông có thời gian thì có thể đi cùng tôi, còn nếu không, tôi sẽ để Kryuchkov đi cùng.” Serov thăm dò ý kiến của vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ này, dù sao thì ông ấy cũng là người của Bí thư thứ hai. Anh ta không phải Semichastny, người dám thuyên chuyển vị Phó Chủ tịch thứ nhất do Tổng Bí thư cử đến, về làm Chủ tịch KGB tại một nước Cộng hòa Liên bang.

Thậm chí loại chuyện như vậy cũng làm được, sao anh không bay lên trời luôn đi? Thật sự nghĩ rằng quyền uy của Chủ tịch KGB có thể làm gì Tổng Bí thư sao? Trừ phi anh là Beria, và còn phải gặp được người không phải Stalin. Hơn nữa, Beria cuối cùng chẳng phải cũng đã bị bí mật xử lý đó sao?

Trong mắt Serov, nếu Brezhnev cử một phó thủ đến, cùng lắm thì bản thân sẽ cùng đối phương “mắt to trừng mắt nhỏ” tại Lubyanka, tuyệt đối không thể đẩy đối phương đi nơi khác. Làm vậy thoạt nhìn có vẻ là người thắng, nhưng chưa nói đến việc gây ra sự kiêng kị từ Đoàn Chủ tịch Trung ương, mà còn tạo điều kiện cho đối phương xây dựng quyền uy ở địa phương thì sẽ không hay.

“Tôi e rằng không thể đi công tác được, thật tiếc quá, đồng chí Serov.” Shirokov cuối cùng vẫn từ chối khéo đề nghị của Serov. Tuy nhiên, điều này không làm Serov tức giận, ngược lại còn tạo ấn tượng rằng bản thân vẫn sẵn lòng lắng nghe ý kiến.

“Không sao cả, vậy thì để đồng chí Kryuchkov đi cùng tôi. Phía Siberia cũng cần Tổng cục Nội vụ địa phương phối hợp với tôi, luôn cần một lãnh đạo Bộ Nội vụ đi cùng.” Serov thản nhiên nói, rồi quyết định luôn chuyện này. Anh ta lên máy bay của Hãng hàng không Liên Xô đến Irkutsk, sau đó gọi trực thăng của quân khu biên phòng địa phương để đi đến mỏ kim cương.

Ban đầu, Serov định gọi máy bay vận tải quân sự của Hồng quân, nhưng nghe nói điều kiện sân bay ở đó không tốt nên đành thôi, mới chọn đi trực thăng vận tải hạng nặng. Khu vực mỏ kim cương siêu lớn kia không có đường sắt, chỉ có vài trạm gác quân sự của Liên Xô gần Bắc Cực, nên không thể đến bằng tàu hỏa.

Mặc dù Liên Xô có hệ thống đường sắt điện khí hóa đứng đầu thế giới vào thời điểm đó, nhưng khu vực Siberia chỉ có một tuyến đường sắt Siberia đang hoạt động, và tuyến này lại nằm ở vĩ độ phía nam. Việc xây dựng thêm một tuyến đường sắt ở đây cực kỳ khó khăn, phức tạp hơn nhiều so với việc xây dựng đường sắt trên cao nguyên Tây Tạng.

Dù cao nguyên Tây Tạng cũng có lớp đất đóng băng vĩnh cửu, nhưng về cơ bản nhiệt độ tương đối ổn định. Nhưng Siberia lại khác. Mùa hè ở Liên Xô dù ngắn ngủi, nhưng không có nghĩa là nhiệt độ thấp; trong mùa hè ngắn ngủi đó đủ để khiến lớp đất đóng băng vĩnh cửu ở Siberia tan chảy, biến thành từng vùng đất ngập nước hoặc đầm lầy. Việc khai thác tài nguyên lâm nghiệp luôn được lựa chọn tiến hành vào mùa đông chính là vì thế, bởi lẽ vào mùa hè, xe cộ không thể đi vào, và một khi đã vào thì không thể ra được, điều này rất dễ hiểu.

Vào mùa đông, việc đốn gỗ diễn ra với số lượng cực lớn là bởi vì các con đường ở vùng núi đã đóng băng, sẽ không xảy ra tình trạng lầy lội khiến xe vận chuyển gỗ bị sa lầy. Mỏ kim cương Serov phải đến đã gần Vòng Bắc Cực, nhưng vào tháng Sáu, nhiệt độ cũng đã lên trên 0 độ C, khu vực cũng bắt đầu biến thành đầm lầy một phần, nên không thể di chuyển bằng các phương tiện giao thông. Cuối cùng, vài chục cây số còn lại của hành trình chỉ có thể dựa vào đôi chân của đoàn người. May mắn thay, Serov từ trước đến giờ chưa bao giờ tin mình có thể “bất chấp lạnh nóng”, trước khi đến một nơi nào đó, anh ta luôn tìm hiểu trước về thời tiết địa phương để chuẩn bị đầy đủ.

Đoàn người bao gồm một tiểu đội lính biên phòng, một số chuyên gia địa chất, cùng với Chủ tịch KGB Serov và hai phó bộ trưởng Bộ Nội vụ. Trải nghiệm này khiến Serov có cảm giác như đang “vượt bãi cỏ”. Không ngờ mười năm sau khi đến Liên Xô, anh ta lại được “hưởng thụ đãi ngộ” như Hồng quân thời kỳ Trường Chinh. Điều này không hề phóng đại chút nào, điểm phát hiện mỏ kim cương đã rất gần Vòng Bắc Cực, nơi đây ngay cả rừng cây lá kim cũng không mọc nổi, thay vào đó là rêu và cỏ lùn. Chẳng ai biết liệu một bước chân có thể lún thẳng xuống hay không.

Đoàn người được trang bị đầy đủ, vừa kéo dây thừng cứu sinh vừa từ từ tiếp cận mỏ kim cương siêu lớn trong truyền thuyết này. Mỏ kim cương này vẫn là một bí mật tối cao của Liên Xô trong suốt thời kỳ Chiến tranh Lạnh, mãi cho đến mười mấy năm sau khi Liên Xô tan rã, thông tin này mới vô tình được tiết lộ trên truyền thông Nga. Nếu không thì cả thế giới cũng sẽ không biết đến sự tồn tại của một vùng đất như vậy.

Đoàn người di chuyển chậm chạp phải mất hai ngày mới tiếp cận được rìa mỏ kim cương, đến được điểm va chạm của thiên thạch. Có lẽ vì Siberia vốn dĩ là vùng đất ít dấu chân người, nên địa hình ở đây được bảo tồn cực kỳ nguyên vẹn. Vừa đến nơi, mấy ông lão từ Bộ Địa chất đã mừng ra mặt. Đối với họ mà nói, phát hiện này khiến họ phấn khích hơn bất cứ điều gì khác.

Đoàn người dừng chân ở đây một ngày để thu thập mẫu vật, buổi tối thì dựng lều trại. Sau khi đêm xuống, nhiệt độ ở đây lại giảm mạnh, khiến cho tất cả họ, những người ở lại đây qua đêm, phải xuýt xoa không ngừng.

Cầm những viên đá kim cương đã thu thập được trên tay, Serov có chút lòng tham không đáy nói: “Nếu đây là kim cương thương mại thì tốt quá, đây chính là một khối tài sản không thể tưởng tượng nổi. Phải biết rằng khi phụ nữ đối với thứ này, họ trở nên vô cùng thiếu lý trí.”

“Chủ tịch, toàn bộ khu vực này đều là nơi phân bố kim cương sao? Thật đáng kinh ngạc,” Kryuchkov có chút cảm thán nói. Nếu lần này không phải Serov kiên quyết yêu cầu một cán bộ Bộ Nội vụ đi theo, anh ta căn bản cũng sẽ không biết Liên Xô lại có một nơi như vậy.

“Đúng vậy, không ngờ trên thế giới còn có một nơi như thế!” Trong mắt Serov, thực ra anh ta không phân biệt được sự khác nhau giữa kim cương công nghiệp và kim cương thương mại, cũng chẳng biết giữa chúng có điểm khác biệt gì về thành phần. Nếu không phải kiếp trước trong nhà có một con dao cắt kính, anh ta cũng sẽ không biết thứ đó cũng là một loại kim cương.

Nghĩ về giá của con dao cắt kính khi còn bé, Serov không khỏi cảm thán sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật đã biến nhiều thứ tưởng chừng đắt đỏ trở thành “giá rau cải”. Lực lượng sản xuất sớm muộn cũng sẽ đạt đến tiêu chuẩn của xã hội cộng sản chủ nghĩa, chẳng qua là đến lúc đó, liệu có còn chính đảng nào nguyện ý thực hiện mục tiêu này hay không thì thật khó nói.

Với sự “tiết tháo” của giới tư bản, trừ phi đối mặt với mối đe dọa, nếu không họ sẽ tuyệt đối không phổ biến kỹ thuật mới để làm lợi cho số đông. Trông đợi lương tâm họ trỗi dậy còn hơn là trông đợi heo mẹ leo cây. Trong Chiến tranh Lạnh, nếu không có mối đe dọa từ Liên Xô liên tục tồn tại, làm sao có được sự bùng nổ khoa học kỹ thuật dưới sức cạnh tranh cường độ cao? Chiến tranh Lạnh kết thúc, sự bùng nổ khoa học kỹ thuật cũng không còn, giới tư bản lại tiếp tục an nhàn kiếm lời.

Serov chợt nhớ đến một chuyện, không biết ví von như vậy có thích đáng hay không. Đó là giá cả của điện thoại di động khi mới ra mắt, so với giá sau khi hàng loạt điện thoại “sơn trại” xuất hiện ồ ạt ở Trung Quốc. Nếu không phải ngành công nghiệp điện thoại di động bị “điện thoại sơn trại” của Trung Quốc đánh cho không còn chỗ đứng trên thị trường, ai biết những chiếc điện thoại di động giá cả ngàn tệ đó còn phải bán trong bao lâu nữa.

Đoàn người lưu lại ở mỏ kim cương ba ngày, thu được một số mẫu vật nhất định từ rìa đến khu vực trung tâm, sau đó họ bắt đầu quay trở về. Tuy nhiên, Kryuchkov đã được Serov cõng ra. Serov không khỏi lắc đầu: cái thể trạng này làm sao có thể là thể trạng của một Chủ tịch KGB chứ, đâu phải đến khảo sát vào mùa đông, vậy mà vẫn có thể bị cảm lạnh.

“Đưa đồng chí Kryuchkov đến Irkutsk để điều trị. Chậm trễ thời gian sẽ không tốt, bệnh vặt cũng cần được phòng ngừa kịp thời, chủ quan sẽ biến thành bệnh nặng!” Serov cởi áo choàng của mình đắp lên người Kryuchkov, cũng không thấy đối phương có ý định quỳ lạy cảm tạ, phân phó vài câu rồi lên một chiếc trực thăng khác. Chuyến đi Vòng Bắc Cực lần này thật sự có ý nghĩa, tiện thể còn có thể mua chuộc lòng người, kiếm...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của dịch giả.