(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 464: Bulgaria bạn bè
Trên trường quốc tế, Liên Xô coi việc chính của mình là gây khó dễ cho Mỹ. Nếu phát hiện Mỹ có xu hướng lún sâu vào một vũng lầy chiến tranh, bất kể Liên Xô lúc ấy đang gặp vấn đề gì hay đang bận rộn việc gì, bản năng của họ sẽ là dốc sức viện trợ bất kỳ quốc gia nào. Có điều, khi Mỹ chính thức bắt đầu tham chiến trong lịch sử, Khrushchev đã xuống đài. Nếu ông còn tại vị và thấy Mỹ tự mình can thiệp quân sự, hẳn ông cũng sẽ có lựa chọn tương tự như Brezhnev.
Phán đoán của Khrushchev rằng Kennedy sẽ không chính thức can dự vào Việt Nam là rất chính xác. Cả thế giới, trừ chính Serov, không ai biết rằng vị Tổng thống này đã đi đến cuối đời, và liệu một quốc gia có thể to gan ám sát Tổng thống của mình rồi không công bố sự thật? Mỹ có thể được coi là độc nhất vô nhị về phương diện này. Về lý mà nói, vụ bê bối này còn lớn hơn cả cuộc đảo chính của Brezhnev, điều này cho thấy năng lực phi thường của giới tư bản khi họ đoàn kết lại.
"Euler, tiếp tục chú ý động tĩnh bên đó đi. Nếu Mỹ lún sâu vào một cuộc chiến tranh lầy lội, đây cũng là điều tốt cho chúng ta, phải không nào? Chờ chúng ta giải quyết xong vấn đề của mình, sẽ có thể ung dung mà xem người Mỹ kết thúc thế nào!" Sau khi bàn bạc xong, Brezhnev lên tiếng sau cái gật đầu của Khrushchev, coi như đã định rõ lập trường của Liên Xô.
Trừ phi Mỹ chính thức vượt Thái Bình Dương đổ bộ vào Việt Nam, nếu không, với cường độ của cuộc chiến tranh đặc biệt hiện tại, Liên Xô sẽ không có bất kỳ phản ứng nào. Ngược lại, Bắc Việt dựa vào Trung Quốc chắc chắn sẽ không suy yếu đến mức sụp đổ, và sẽ để Trung Quốc phải lo liệu.
Việc mượn sức Trung Quốc là một quyết định mà Liên Xô sẽ không bao giờ sai lầm. Dù Liên Xô và Trung Quốc đã nảy sinh xung đột biên giới, cũng không có nghĩa là hoàn toàn không có sự trao đổi. Liên Xô vẫn cần mạng lưới đường sắt của Trung Quốc để viện trợ Việt Nam.
"Những sự chuẩn bị liên quan tôi sẽ hoàn tất, phương diện này chắc chắn sẽ không có vấn đề." Serov đội chiếc mũ kêpi màu xanh lam của mình, chào các ủy viên Bộ Chính trị Trung ương ở đó rồi trực tiếp rời khỏi Điện Kremlin.
Serov cảm giác bước ngoặt sắp đến. Lúc này, thắng lợi đã ló dạng. Anh rất muốn mượn lời của Churchill để nói: "Chừng nào máu người Việt Nam chưa cạn, Liên Xô quyết không đầu hàng!"
Dấu hiệu cho sự kết thúc của Chiến tranh Việt Nam là việc Trung Quốc và Liên Xô, vốn đang nóng lòng cải thiện quan hệ với Mỹ, đã gây áp lực khiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa phải quay lại bàn đàm phán. Hiệp định Paris về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam đã được chính thức ký kết tại thủ đô Paris của Pháp, với sự tham gia của bốn bên: Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Hoa Kỳ, Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam, và Việt Nam Cộng hòa. Trong vòng hai tháng sau đó, toàn bộ quân đội Mỹ đã rút khỏi Việt Nam.
Sao lại có thể như vậy? Serov tuyệt đối sẽ không dâng chiếc thang này cho Mỹ. Mỹ có thể rút lui, nhưng hiệp định thì tuyệt đối không thể ký. Cái hiệp định này chẳng khác nào cho người Mỹ một cái cớ để rút quân. Serov càng muốn thấy Mỹ chiến bại dưới thế công mãnh liệt của Bắc Việt, chứ không phải để Mỹ dùng ngoại giao, viện cớ Bắc Việt bội ước để rút lui, che đậy sự thật rằng chính họ đã không thể tiếp tục chiến đấu.
Tốt nhất là phải đánh cho Mỹ suy kiệt hoàn toàn, khi đó Liên Xô mới có thể dễ dàng hơn chuyển sang thế tấn công trên toàn cầu. Đó mới là giá trị thực sự của Chiến tranh Việt Nam.
Gần đây, Serov chủ yếu đang chuẩn bị cho lễ duyệt binh Cách mạng tháng Mười, sự kiện sắp diễn ra chỉ trong vài ngày tới. Trước đó, tại sân bay Moscow, anh còn đón một người bạn, Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria – Malakoff.
"Đồng chí Malakoff, làm phiền đồng chí phải đặc biệt đến Moscow chuyến này, vất vả quá! Đồng chí cũng biết đấy, mùa đông Liên Xô khắc nghiệt là thế đấy!" Serov ôm Malakoff, rồi từ phía sau lấy ra chiếc áo choàng đã chuẩn bị sẵn và khoác lên vai Malakoff. Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria tuy có vẻ ít nổi bật trong toàn Khối Warszawa, nhưng thực lực không hề kém cạnh. Nói tóm lại, cơ quan tình báo các nước đồng minh của Liên Xô đều không yếu. Thực lực mạnh nhất là KGB, về chất lượng cá nhân thì xuất sắc nhất là Stasi, chịu ảnh hưởng từ cơ cấu tổ chức của KGB và truyền thống Gestapo, còn các quốc gia khác cũng đều có bản lĩnh riêng của mình.
Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria tuy không mấy nổi bật, nhưng trong lịch sử cũng từng có những thành tích đáng nể trên trường quốc tế. Họ đã từng đối đầu với Anh trên mặt trận bí mật. Trong các hội nghị tình báo chung, Serov và Malakoff cũng đã gặp mặt, đây là một người bạn đáng tin cậy, ít nhất là đáng tin cậy hơn Kolchinsky của Ba Lan, vì Bulgaria không có nhiều kẻ phản bội như vậy, còn Ba Lan thì chưa chắc.
"Đây chẳng phải là rất tốt sao? Được cảm nhận không khí Ngày kỷ niệm Cách mạng tháng Mười vĩ đại của Liên Xô, chỉ có thể nói là vận may của tôi quá tốt." Malakoff sảng khoái cười nói. Dĩ nhiên Malakoff không chỉ đến để tham dự Lễ kỷ niệm Cách mạng tháng Mười, mà là đặc biệt tới để bàn về vấn đề Việt Nam.
Hai người ngồi cùng một xe, đi thẳng đến Lubyanka. Hai Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia vừa nói vừa cười suốt quãng đường. Là những người đứng đầu ngành tình báo, họ có rất nhiều chuyện để nói với nhau và có thể trao đổi kinh nghiệm trong lúc trò chuyện.
"Nói thật, tôi cũng không cần quá nhiều người, một trăm người là đủ, nhưng phải mặc quân phục KGB. Bất kể lương tháng của lính biên phòng Bulgaria là bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi. Vào thời điểm thích hợp, chúng ta muốn những người có ngoại hình Âu Mỹ này xuất hiện trong tầm mắt của người Mỹ!" Serov vừa rót cà phê cho Malakoff vừa chậm rãi nói.
"Không thành vấn đề, nhưng tiền lương gấp đôi thì có gì mà khách sáo chứ? Đồng chí Liên Xô đã đưa ra yêu cầu, chúng tôi hoàn toàn có thể giúp một tay. Công tác của những chiến sĩ ấy, Hội đồng An ninh Quốc gia chúng tôi sẽ lo liệu!" Malakoff vội vàng từ chối.
"Chuyện lương gấp đôi là đương nhiên. Trong điều kiện cho phép, chúng ta vẫn phải đảm bảo đời sống tốt cho các đồng chí. Ngay cả như vậy, thu nhập của họ vẫn còn kém xa so với lính Mỹ!" Serov quyết định dứt khoát như vậy, rồi nói thêm: "Lần này các đồng chí sẽ phối hợp với đồng chí Triều Tiên. Sở dĩ chúng ta không trực tiếp ra mặt, một phần vì yếu tố khách quan, phần khác là vì chúng ta đang có những kế hoạch hành động riêng. À phải rồi, tình hình Bulgaria gần đây thế nào?"
"Cũng ổn. Vấn đề chính của chúng tôi vẫn là người Thổ Nhĩ Kỳ, còn tình hình xã hội còn lại rất ổn định!" Malakoff đặc biệt đề cập vấn đề này. Dân tộc lớn nhất ở Bulgaria dĩ nhiên là người Bulgaria, dân tộc thiểu số lớn nhất trong nước là người Thổ Nhĩ Kỳ. Bề ngoài, quốc gia dĩ nhiên chủ trương đoàn kết dân tộc, một quốc gia xã hội chủ nghĩa mà, cũng phải thế. Giống như Liên Xô, Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria cũng có một bộ phận chuyên trách xử lý vấn đề này, nhằm ngăn chặn người Thổ Nhĩ Kỳ trong nước bị Thổ Nhĩ Kỳ lợi dụng.
"Nguồn gốc vấn đề vẫn là từ Thổ Nhĩ Kỳ. Quốc gia này thật quá chướng mắt. Sớm muộn gì cũng phải xử lý!" Serov hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt này không hề che giấu điều gì. Cội nguồn lập quốc và tình cảm dân tộc của Nga đều gắn liền với Constantinople. Nhưng tạm thời vẫn chưa phải lúc. Có thể mượn dao giết người thì tuyệt đối không thể tự mình ra tay. Chiến tranh Triều Tiên của Mỹ, Chiến tranh Việt Nam và Chiến tranh Afghanistan của Liên Xô đều đã chứng minh điều này. Những cuộc chiến tranh kéo dài chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng đến quốc gia. Về kinh tế còn có thể khắc phục, nhưng một khi ảnh hưởng đến xã hội và lòng dân, thì không thể bù đắp lại được.
Sau khi bàn bạc một hồi về vấn đề này, hai người thống nhất sẽ chính thức cử người đến Việt Nam sau Lễ kỷ niệm Cách mạng tháng Mười. Tin tức từ phía Triều Tiên đã gửi về, Sakhatovsk đã bày tỏ rõ ràng rằng Triều Tiên sẵn lòng cử binh lính tham gia vào hành động chính này. Dĩ nhiên điều này liên quan đến một vài điều kiện chưa được hoàn tất và cần chờ đợi thêm.
Truyen.free tự hào là nơi ra đời của bản biên tập này.