(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 443: Quang cạnh xe tăng
Serov cầm chai rượu, rót cho mỗi người một chén, cười híp mắt nói: "Các vị quên mất một đồng minh vừa bị cả thế giới chỉ trích sao? Để thoát khỏi cục diện ngoại giao khó khăn hiện tại, họ chắc chắn sẽ phải làm vài điều. Một làn gió mới đang thổi đến từ phương Đông..."
Dư âm khốc liệt của cuộc chiến tranh Trung - Ấn chắc chắn sẽ kéo dài nhiều năm, và Trung Quốc cũng sẽ không cam chịu mãi bị thù địch. Nhìn lại lịch sử, việc Trung Quốc quy mô lớn viện trợ châu Phi bắt đầu chính vào thập niên 60. Xâu chuỗi các sự kiện, Serov kết luận rằng Trung Quốc hiện đang tìm kiếm thêm cơ hội để "đổ bộ" vào châu Phi. Chỉ cần Trung Quốc nắm bắt được một cơ hội, cán cân lực lượng ở châu Phi sẽ thay đổi. Serov tạm thời từ bỏ việc thành lập chính phủ thân Xô ở các thuộc địa cũ của Pháp, chuyển hướng, tập trung lực lượng để "gặm nhấm" châu Phi thuộc Anh trước đã.
"Vậy thì, với tiền đề không chọc giận nước Pháp, cục diện sẽ là hai đối hai: Liên Xô – Trung Quốc đối đầu với Anh – Mỹ. Về mặt so sánh lực lượng, chúng ta không hề ở thế yếu. Lực lượng của Trung Quốc tuy còn kém xa chúng ta, nhưng để "chăm sóc" vài nước nhỏ thì lại dễ dàng!" Serov hướng về phía Andropov và Ustinov, ba người họ núp dưới gốc cây cổ thụ uống rượu, hơi có chút cảm giác như đang "nấu rượu luận anh hùng".
"Đúng vậy, việc các ngươi khai khẩn Bờ Hải Biên Cương Khu rồi cầu viện Trung Quốc, chắc chắn là do ngươi bày mưu tính kế!" Ustinov đưa ngón tay chỉ Serov cười nói: "Ngươi đúng là ranh mãnh, gạt người ta là thiếu thốn vật liệu à?"
"Sao lại gọi là gạt chứ? Đó hoàn toàn là hợp tác, chúng ta đâu có không trả cho họ đâu." Các quốc gia xã hội chủ nghĩa rất coi trọng thể diện, ít nhất đối với Liên Xô và Trung Quốc thì đúng là như vậy. Đợi đến khi khai khẩn xong, KGB nhất định sẽ tìm cách trả lại cho Trung Quốc. Nhưng Serov vẫn nói với Ustinov rằng: "Hiện tại là hơn một trăm máy gặt, một nghìn máy kéo và năm trăm xe vận tải. Số viện trợ nhận được ta đã cho người ghi chép lại, sau khi khai khẩn xong, sẽ dùng máy móc mới để trả lại cho Trung Quốc!"
"Ta nghe nói ngươi chuẩn bị trồng lúa nước ở Bờ Hải Biên Cương Khu?" Andropov tò mò hỏi. "Có nắm chắc không?"
"Đồng bằng thì trồng lúa nước, đồi núi thì trồng ngô, hẳn là không có vấn đề!" Bờ Hải Biên Cương Khu chỉ cách Hắc Long Giang một con sông. Sau này, Hắc Long Giang cũng có thể trồng lúa nước, không có lý do gì mà Bờ Hải Biên Cương Khu, chỉ cách một con sông, lại không thể làm được.
Serov không nói nhiều về vấn đề này vì anh ta không am hiểu. Nếu anh ta cũng là m���t chuyên gia nông nghiệp, Khrushchev đã sớm điều anh ta về chính phủ làm việc rồi. Hiện tại, dưới Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô đang tập trung một loạt cán bộ tự xưng là chuyên gia nông nghiệp, không biết thật giả thế nào. Serov chợt nhớ ra, Gor hói vừa mới bắt đầu cũng không phải là giả danh chuyên gia nông nghiệp đó sao? Thôi không nghĩ đến người này nữa, hồ sơ của hắn đã bị Serov định đoạt, cả đời cũng không thể vào làm việc ở trung ương. Cứ để hắn tự giày vò ở một vùng nào đó, Serov cũng chẳng muốn bận tâm đến hắn.
"Ồ, hóa ra là ở đây cả sao! Ta bảo sao tìm mãi không thấy các ngươi đâu? Ba cán bộ chủ chốt của các ngành quan trọng vậy mà lại lười biếng, đây đâu phải tác phong Xô Viết của chúng ta chứ!" Khi rượu đã qua ba tuần, Brezhnev lại xuất hiện đúng lúc này. Không biết ông ta nghe ngóng tin tức từ đâu mà đi thẳng đến căn biệt thự vùng ngoại ô.
"Illich, chúng ta cũng là tình cờ tụ họp một chút thôi, thường ngày quá bận rộn. Vừa hay mấy anh em chúng ta lại rất hợp cạ, ngồi xuống uống một ly đi!" Trong số những người ở đây, Ustinov và Brezhnev là những người có thời gian tiếp xúc lâu nhất, giữ quan hệ tốt đẹp nhất. Andropov không mang sắc thái phe phái nào, còn Serov hoàn toàn là cánh tay đắc lực của Shelepin. Thế nhưng mối quan hệ giữa ba người họ lại rất hòa hợp.
Chiêu này của Serov là học từ Brezhnev: thường ngày nhất định phải xây dựng quan hệ tốt với các cán bộ xung quanh, biết đâu lúc nào đó lại có thể giúp đỡ mình một tay thì sao? Điều này không có gì là sai cả. Huống chi, không kể băng đảng Dnipro, anh ta còn biết rõ nhiều cán bộ thực quyền sau này là ai, nên trước tiên cứ tạo dựng quan hệ tốt thì chẳng có gì xấu. Gần đây, Serov cũng có quan hệ khá tốt với Grishin, người sau này sẽ thay thế Yegorychev, tiện thể điều tra một vài phụ nữ có quan hệ không tệ với Grishin. Ngược lại, đó cũng là một thú tiêu khiển, cứ coi như đang xem những mẩu chuyện phiếm có mùi mẫn.
"Thấy ba người các ngươi ở cùng một chỗ, lại còn vui vẻ đến vậy, chắc chắn có quốc gia nào đó sắp gặp xui xẻo rồi!" Brezhnev ngồi xuống, không hề khách sáo, nhìn ba người rồi nói: "Nếu Liên Xô do các ngươi quyết định, ngày mai có gây ra đại chiến thế giới ta cũng tin..."
"Chúng ta đang thảo luận cách đối kháng với các nước minh hữu ở hải ngoại, tôi và Serov đang nói chuyện về vấn đề này!" Andropov mở miệng nói: "Tình hình bên đó vẫn tương đối phức tạp, chủ yếu là lực lượng của hai ngành chúng ta có chút chưa đủ."
"Bí thư thứ nhất của chúng ta đối với vấn đề này có chút bảo thủ và mang nặng chủ nghĩa lý tưởng. Theo tôi, có hai nơi đáng chú ý: một là mục tiêu chiến lược Nam Phi, hai chính là Vịnh Ba Tư. Nếu kiểm soát được hai nơi này, chúng ta sẽ cắt đứt nguồn động lực của thế giới phương Tây!" Brezhnev rất ít khi thể hiện sự tự tin đến vậy, nhưng ông ta đã nhàn rỗi suy nghĩ về vấn đề này từ rất lâu rồi.
Serov trong lòng giật mình, nhưng lập tức thả lỏng. Điều này rất tương xứng với các quyết sách của Brezhnev sau khi lên nắm quyền. Khi đó, hướng tiến công của Liên Xô chính là nam châu Phi và Trung Đông, tuy nhiên, việc thực hiện ở Trung Đông lại không mấy thuận lợi.
"Hướng chiến lược không có vấn đề gì, tuy nhiên, vấn đề chúng ta đang gặp phải là lực lượng không đủ. Cho nên, ý của tôi và Andropov là, trước tiên, hãy tập trung lực lượng chủ yếu vào châu Phi thuộc Anh, tức là khu vực Đông Phi." Trong khi nói chuyện, Serov kể lại cặn kẽ những khó khăn đang gặp phải: đó là việc triển khai lực lượng chiến lược không đủ, mạng lưới tình báo còn chưa xây dựng hoàn chỉnh đã trở mặt với Mỹ, nên nhất định phải lựa chọn chiến lược co cụm lại. Brezhnev không ngừng gật đầu, hiển nhiên rất đồng tình với ý kiến này.
"Việc mượn sức Trung Quốc là hoàn toàn khả thi, chúng ta chẳng qua là anh em xã hội chủ nghĩa cãi vã nhau thôi, không có gì to tát cả. Chẳng phải hiện tại vẫn có rất nhiều hợp tác đó sao!" Vẻ mặt của Brezhnev không hề giả dối chút nào, ông ta thật sự nghĩ như vậy.
Nhìn chung thời kỳ Brezhnev, thực ra ông ta vẫn muốn kéo Trung Quốc trở lại vòng ảnh hưởng, nhưng chiêu thức ông ta lựa chọn thì giống hệt cách Liên Xô đối xử với các quốc gia Đông Âu, đó chính là sự đàn áp. Thế nhưng Trung Quốc vẫn luôn không khuất phục, ngay cả trước khi Trung Quốc tham gia tẩy chay Thế vận hội Moscow sau này, Brezhnev cũng không cho rằng sự việc nghiêm trọng đến mức nào. Cho đến lần Thế vận hội đó, khi Trung Quốc cùng Mỹ đồng loạt tẩy chay, ông ta mới nhận ra sự việc không ổn, Trung Quốc đã thật sự hành động.
Điều đó rất bình thường, bởi vì đối với bản thân Liên Xô mà nói, việc đầu tư lực lượng quân sự ở Viễn Đông cũng không nhiều, chỉ là vài triệu quân đội cùng vũ khí còn tương đối bình thường, các đơn vị quân đội đó vẫn chỉ là bộ đội tuyến hai. Liên Xô không cảm thấy mình đã đầu tư bao nhiêu lực lượng để kiềm chế Trung Quốc. Nhưng đối với Trung Quốc thì lại khác. Các đơn vị bộ đội tuyến hai của Liên Xô trang bị hơn một vạn chiếc xe tăng, ước chừng gấp đôi tổng số của cả Trung Quốc. Điều này đương nhiên không phải là tai họa gì, chủ yếu là do nhận thức của hai bên khác nhau. Đối với Liên Xô, những lực lượng quân sự đó không lớn, nhưng đối với Trung Quốc, đó đơn giản chính là "Thái Sơn áp đỉnh".
"Người Trung Quốc trọng thể diện, chúng ta cứ cho họ thể diện là được. Cái gì cần viện trợ thì họ sẽ cầu viện, chúng ta chiếu cố một chút tự tôn của họ, sẽ không xảy ra vấn đề gì. Kẻ thù chính và hướng chiến lược của chúng ta là Mỹ và châu Âu. Hãy để người Mỹ đau đầu vì Trung Quốc ở châu Á. Đông Nam Á chúng ta cũng không vươn tới được, trừ Indonesia, cứ nhường cho Trung Quốc. Dù sao cũng không nằm dưới sự khống chế của chúng ta nữa, sợ gì chứ?" Serov cử động hai chân hơi tê dại một chút rồi nói: "Đợi khi Mỹ sụp đổ, ai có điều kiện kinh tế tốt hơn, vận hành thuận lợi hơn, người đó mới là xã hội chủ nghĩa chân chính."
Brezhnev cảm thấy rất đồng ý với lời Serov nói. Ông ta thấy Khrushchev luôn dùng lý luận để ngăn cản những ý nghĩ non nớt của đối phương. Bây giờ Liên Xô còn che giấu cả những lời Trung Quốc mắng chửi Liên Xô, như vậy chẳng phải tốt hơn nhiều sao? Không còn bị động như trước đây nữa.
Mấy người lại trò chuyện thêm vài câu, đề tài chuyển sang việc phát triển quân bị. Ustinov cho biết việc nghiên cứu xe tăng kiểu mới không mấy thuận lợi, chủ yếu là vấn đề vốn đầu tư quá lớn. Serov nghe một lúc lâu, hiểu rằng xe tăng kiểu mới đó chắc là xe tăng chủ lực T-64. Mặc dù T-64 không được nhiều quốc gia trang bị và phát triển như xe tăng chủ lực T-72, nhưng nó là nền tảng cho việc hiện đại hóa xe tăng của Liên Xô sau này (như T-80). Tuy nhiên, anh ta lại không nhiều lời, vì trong lĩnh vực kỹ thuật xe tăng, Liên Xô có nguồn dự trữ vô cùng dồi dào, không cần anh lính mới này bận tâm. Làm chuyên gia an ninh đã đủ hao tâm tổn sức rồi, lại còn giả mạo chuyên gia vũ khí nữa sao? Chẳng phải sẽ mệt chết sao?
"Đợi đến khi công nghệ dự trữ trưởng thành, đến lúc đó, việc chế tạo một lô rồi sản xuất xe tăng quy mô lớn là được!" Serov cười ha hả nói. Ustinov khá là vui vẻ, ông ta rất thích những người bạn nói chuyện hợp tính khí mình như thế này. Ông ta nói thẳng: "Tôi đã cân nhắc qua vấn đề này rồi. Đúng vậy, Cục thiết kế Morozov nói rằng có vài bản vẽ đã giúp đỡ họ rất nhiều, chỉ là không biết ai đã gửi đến, nhưng đối với họ, đó là một sự gợi mở rất lớn!"
Khi nghe những lời này, Serov ho sặc sụa hai tiếng, vội vàng nhét miếng bánh mì vào miệng. Nếu trí nhớ của anh ta không nhầm, những bản vẽ đó hình như là do anh ta nhất thời bốc đồng mà sai Isemortney gửi đi.
"À, lúc ấy tôi có trộm được một vài bản vẽ thiết kế ý tưởng từ phương Tây, cũng không biết những bản vẽ đó rốt cuộc có quan trọng hay không, nên tôi đã sao chép lại rồi gửi đến Cục thiết kế Morozov!" Serov dứt khoát thừa nhận chuyện này chính là do anh ta làm. Để phòng ngừa Ustinov bị tin tức này làm cho giật mình, anh ta chỉ nói đây là những bản thiết kế ý tưởng, rằng thế giới phương Tây cũng chưa đặc biệt thiết kế loại xe tăng này, đồng thời giải thích nguyên nhân, tiện thể tung ra một "thuyết uy hiếp phương Tây".
Nhưng chính tin tức này cũng khiến sắc mặt Ustinov biến đổi trong nháy mắt, hiển nhiên ông ta vô cùng coi trọng tin tức này. Với tư cách là người coi phương Tây là kẻ thù tiềm năng của quân đội Liên Xô, mỗi động thái của phương Tây cũng khiến ông ta cảnh giác. Đặc biệt là nhờ việc ông ta đã giao KGB thu thập tin tức về lục quân NATO, Serov mới có thể thở phào nhẹ nhõm mà vượt qua màn này.
"Đáng tiếc con trai ta là Nikolai, ngày ngày không lo chính sự, ở viện nghiên cứu vật lý thiên thể, ngày ngày chỉ nghĩ đến những thứ kỳ quái. Mấy ngày trước còn nói muốn chế tạo ra một loại xe tăng dùng laser, thật là buồn cười làm sao." Ustinov lắc đầu nói: "Ta cũng thật sự hết cách với thằng con đó của ta rồi!"
Laser? Serov cẩn thận nghĩ lại một chút. Nếu anh ta không nhớ lầm, nguyên mẫu xe tăng laser thực ra là của Liên Xô. Nói như vậy, kỹ sư thiết kế xe tăng laser, là con trai của Ustinov ư? Nikolai? Ustinov?
Bản văn này được biên soạn bởi truyen.free, mang đến bạn những dòng chữ mượt mà nhất.