(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 413: Zurich
Các bác sĩ ở bệnh viện này luôn có những ý tưởng hơi kỳ quái, anh thấy nhiều rồi cũng quen thôi!” Serov quay đầu an ủi. Có những chuyện vốn dĩ vẫn luôn tồn tại, chỉ là người bình thường không biết mà thôi. Chỉ cần vị phó chủ tịch thứ nhất kia gật đầu, bác sĩ Yagoda, người vốn vẫn rất hứng thú với thể trạng của Serov, sẽ lập tức biến anh ta thành vật thí nghiệm.
Vào thập niên 1920, Liên Xô đã thành lập một trại nhân giống khỉ ở Sukhumi, tức là Viện nghiên cứu Bệnh lý học và Trị liệu học hiện nay. Kể từ đó, các nhà nghiên cứu y học và sinh vật học của Liên Xô bắt đầu sử dụng loài khỉ để tiến hành thí nghiệm. Trại nhân giống này đã cung cấp khỉ làm vật thí nghiệm cho các nhà khoa học trên khắp Liên Xô. Ban đầu, nội dung nghiên cứu chủ yếu tập trung vào tâm lý học loài khỉ, hoạt động thần kinh cao cấp, bệnh lý học các bệnh truyền nhiễm và nghiên cứu về khối u trong thí nghiệm.
Ngoài ra còn có các vấn đề như dinh dưỡng học, sinh sản và quản lý, bao gồm sự thích nghi với khí hậu và thổ nhưỡng, cũng như nhu cầu về protein, chất béo, carbohydrate, vitamin. Vào thời điểm đó, việc sử dụng loài khỉ cho nghiên cứu còn hạn chế, số lượng cung cấp không nhiều, do đó chưa đề cập đến vấn đề quản lý nguồn cung cấp và tập trung nghiên cứu các loài linh trưởng. Đến thập niên 1950, song song với việc triển khai các công trình nghiên cứu tại Sukhumi, Leningrad cũng ngày càng mở rộng các thí nghiệm thần kinh cao cấp trên loài linh trưởng.
Nếu không có những thí nghiệm này, những thiết bị cứu người như tim nhân tạo, máy thở, thiết bị tuần hoàn máu… sẽ không thể tồn tại trên thế giới này. Về phần những thí nghiệm bí ẩn hơn, nhận thấy Mendeleev đã được "mở mang tầm mắt" thêm lần nữa kể từ chuyến đi Ý của mình, Serov liền không muốn nói thêm nữa.
“Thí nghiệm sẽ không thể hoàn thành trong một sớm một chiều, việc này đã được tôi tính toán kỹ lưỡng. Nếu anh thấy hứng thú thì cứ ghé qua xem thử. Còn nếu không, cũng không sao, cứ đến xem một chút, biết đâu anh sẽ được chứng kiến một công nghệ mới ra đời.” Nhận lấy báo cáo từ người bác sĩ vừa đi ra ngoài tìm mình, Serov vèo vèo ký tên mình, rồi nói với Mendeleev.
Bản thân Serov không hề bài xích những thí nghiệm này, ít nhất là cho đến tận bây giờ. Nghề đặc công vốn dĩ đã có mức độ rủi ro rất cao, một đặc công bị sa lưới thì kết cục đã là điều phải giác ngộ từ trước. Ví như các điệp viên bị bắt tại Liên Xô, những người có giá trị cao sẽ không bị KGB xử lý ngay mà được dùng để trao đổi với đặc công Liên Xô bị bắt. Còn đối với những điệp viên không có giá trị, khi nước địch không muốn trao đổi, điều đó chứng tỏ họ đã bị bỏ rơi, haizz...
“Dạo này tôi cũng vừa rảnh rỗi, cho nên hôm nay mới đến bệnh viện lớn này xem một chút, coi như là để mở mang tầm mắt!” Serov quả thực khá nhàn rỗi. Hôm qua anh ta còn đến nhà Brezhnev làm khách, bàn về vấn đề Sovietgrad. Anh ta còn gặp Victor Vassilievitch Grishin, Chủ tịch Hội đồng Trung ương Liên Xô, người đang lãnh đạo công tác công đoàn của Liên Xô. Serov có chút ấn tượng về người này. Ông ta đã trở thành đối thủ cạnh tranh của Gor hói vào thập niên 1980, nhưng dường như vì thế lực yếu hơn mà không thể trở thành Tổng Bí thư Liên Xô. Theo lời kể, khi so sánh với Gor hói, ấn tượng của Serov về Grishin cũng không tệ.
Nhưng khi suy nghĩ kỹ hơn, Serov lại khá ghét bỏ Grishin. Sau này, Grishin trở thành Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow, và người mà ông ta thay thế chính là Yegorychev, một người bạn của Shelepin. Shelepin cũng có mối liên hệ với Grishin, bởi sau khi Brezhnev lật đổ tập đoàn Shelepin, ông ta đã sắp xếp cho Shelepin một vị trí công tác là lãnh đạo công đoàn Liên Xô, chính là vị trí mà Grishin đang nắm giữ hiện tại tại Hội đồng Trung ương Liên Xô.
Mỗi lần Serov vừa cảm thấy Brezhnev là một người vô hại, lại luôn có những người khiến anh ta liên tưởng đến băng đảng Dnipro. Đây cũng là chuyện tốt, nhắc nhở bản thân ngàn vạn lần không nên để Brezhnev rót mật vào tai.
Không khí trên máy bay trở nên vô cùng kỳ lạ. Thông thường, khi các đoàn thể Liên Xô xuất ngoại, KGB cũng sẽ phái theo các cán bộ phản gián để phòng ngừa nguy cơ lộ bí mật quốc gia. Không còn cách nào khác, trong môi trường Chiến tranh Lạnh như vậy, nếu Liên Xô và Mỹ có thực lực tương đồng, chắc chắn Liên Xô sẽ không phải phòng thủ nghiêm ngặt đến vậy. Thế nhưng, việc Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB đích thân ra tay đã khiến các đồng chí trong Bộ Thể dục thể thao trên khoang máy bay cũng tự hỏi: Tại sao một cán bộ cấp cao của KGB lại phải tháp tùng chuyến đi của họ?
Thông thường, Bộ Thể dục thể thao không nằm trong phạm vi giám sát này. Những đồng chí trong Bộ Thể dục thể thao này có điều gì cần che giấu ư? Họ biết điều gì có thể giúp Mỹ xây dựng được thể chế toàn quốc ư? Hơn nữa, người ta vẫn nghĩ rằng bất kỳ ai cũng có thể xây dựng thể chế toàn quốc, nhưng ngoài Liên Xô và Đông Đức, chỉ có Trung Quốc đời sau mới thực sự có ý nghĩa tương tự. Thể chế toàn quốc của Liên Xô đã ảnh hưởng đến khoảng một phần mười dân số. Về thể chất của người dân Liên Xô, ngay từ thời Stalin, Liên Xô đã bắt đầu đánh giá thể chất của người dân trong nước. Vào thời điểm đó, số người được đánh giá đã lên tới hơn chục triệu, chưa kể đến hiện tại.
Số người thường xuyên tham gia hoạt động thể dục thể thao trên cả nước Liên Xô ước tính chiếm một phần mười tổng dân số; đến trước khi Liên Xô tan rã, số người tham gia hoạt động thể dục thể thao đã tăng lên hơn ba mươi lăm phần trăm tổng dân số.
Sau cuộc chiến, hình thức cơ bản của phong trào thể dục thể thao quần chúng mà Liên Xô triển khai là việc phổ biến "Chế độ Lao động Vệ quốc" trên toàn quốc. Chế độ Lao động Vệ quốc bao gồm hai phần: Chế độ Lao động Vệ quốc Thiếu niên và Chế độ Lao động Vệ quốc Phổ thông. Chế độ Lao động Vệ quốc Thiếu niên áp dụng cho học sinh tiểu học và trung học. Chế độ Lao động Vệ quốc Phổ thông áp dụng cho thanh niên, sinh viên và những người lao động khác. Chế độ Lao động Vệ quốc Phổ thông thường được chia làm ba cấp độ. Mỗi cấp độ của chế độ Lao động Vệ quốc đều có những quy định khác nhau về kiến thức thể thao, kỹ năng, các môn thể thao cần kiểm tra và tiêu chuẩn đạt được. Các hạng mục kiểm tra của chế độ Lao động Vệ quốc thường được tiến hành thông qua các hình thức thi đấu thể thao như thi đấu liên trường, liên xưởng và thi đấu giữa các tổ đội. Thông qua việc thúc đẩy chế độ Lao động Vệ quốc trên phạm vi toàn quốc, thể dục thể thao dần dần thâm nhập vào đời sống sinh hoạt hằng ngày của mọi người. Hoạt động thể dục thể thao toàn dân không chỉ tăng cường thể chất cho người lao động mà còn tạo điều kiện thuận lợi để tuyển chọn những tài năng thể thao dự bị xuất sắc.
Vì sao thể thao luôn được mệnh danh là phong trào xã hội chủ nghĩa? Vấn đề này chỉ cần đến các quảng trường ở khắp Liên Xô, bạn sẽ thấy điều đó. Bạn sẽ thấy người dân Liên Xô tập luyện thể dục thể thao bất cứ lúc nào. Ở Liên Xô, điều không thiếu nhất chính là những vận động viên thể thao.
Khi liên quan đến mọi mặt của xã hội Liên Xô, giúp toàn dân nâng cao thể chất và hòa nhập vào văn hóa chung, đây mới thực sự là thể chế toàn quốc. Theo Serov, điều này hoàn toàn là một việc tốt, có thể quy hoạch dân số từ khắp mọi miền đất nước vào đó, cùng nhau nâng cao thể chất, giúp nhân dân có một thể trạng cường tráng, lợi ích mang lại đơn giản là quá lớn.
Serov không nhớ lần cuối cùng mình mặc âu phục là khi nào. Mặc vest giữa các đồng chí của Bộ Thể dục thể thao, anh ta thỉnh thoảng lại đưa tay kéo cổ áo. Sau khi thắt cà vạt, anh ta luôn cảm thấy có chút khó chịu, không được thoải mái.
“Tướng quân Serov, chúng ta sắp đến Zurich rồi!” Khi máy bay tiến vào không phận Thụy Sĩ, phi hành đoàn đã nhận được thông báo hướng dẫn từ trung tâm kiểm soát không lưu Zurich.
“Tôi đang làm nhiệm vụ, các đồng chí không cần lo cho tôi, tôi cũng sẽ không can thiệp vào hành trình của các đồng chí!” Serov ra hiệu cho các đồng chí Bộ Thể dục thể thao đừng quá lo lắng, anh ta không phải không tin tưởng vào chuyến đi này của họ.
Chiếc máy bay chở khách kiểu Xô-viết đã hạ cánh nặng nề xuống Sân bay Quốc tế Zurich theo phong cách riêng của nó, khiến Serov, người vốn đã không mấy thiện cảm với máy bay, hiểu rằng việc trông cậy vào phi công Liên Xô thay đổi phong cách hạ cánh của họ là điều không thể. Từ nay về sau, nếu không bị gò bó về thời gian, tốt hơn hết anh ta nên đi tàu hỏa.
Zurich tập trung hơn một trăm ngân hàng toàn cầu và các trụ sở khu vực châu Âu, trong đó hơn một nửa là ngân hàng nước ngoài. Ngân hàng Liên minh Thụy Sĩ, Ngân hàng Credit Suisse, Tập đoàn Dịch vụ Tài chính Zurich cùng với trụ sở của nhiều ngân hàng tư nhân châu Âu đều đặt tại Zurich. Ngành ngân hàng Thụy Sĩ với khả năng bảo mật nghiêm ngặt và hiệu quả cao đã biến Zurich thành trung tâm chính của hoạt động ngân hàng hải ngoại trên thế giới. Dòng tiền luân chuyển trong lĩnh vực tài chính ước tính chiếm một phần tư toàn bộ hoạt động kinh tế của thành phố Zurich. Trụ sở Sở Giao dịch Chứng khoán Thụy Sĩ cũng được đặt tại Zurich.
“Đúng là một nơi lý tưởng để rửa tiền!” Serov xuống máy bay chờ đợi tiếp ứng. Liên Xô cũng có lãnh sự quán ở Zurich, mặc dù thủ đô của Thụy Sĩ không phải Zurich hay Geneva, nhưng KGB lại đầu tư rất nhiều công sức vào cả hai thành phố này. Serov nói "rửa tiền" không phải để chê bai Zurich bẩn thỉu, mà hoàn toàn là một lời khen ngợi, vì tiền bạc ở nước ngoài của KGB không thể thiếu nơi này.
Rất bình thường thôi. Nếu tiền bạc của KGB không ở đây, chẳng lẽ lại gửi ở Luân Đôn? Hay trực tiếp đặt ở Mỹ? Do đó, sự phát triển nhanh chóng của Zurich cũng có mối liên hệ nhất định với Liên Xô. Điều này cho thấy lợi ích của một Thụy Sĩ trung lập. Khi vận chuyển tiền bạc, Liên Xô – một đối thủ của Mỹ – chắc chắn sẽ không chọn thị trường giao dịch Luân Đôn, vốn lớn hơn Zurich ở châu Âu, bởi vì Anh và Mỹ thường cùng một phe, nên Luân Đôn không nằm trong phạm vi địa điểm đáng tin cậy của các cơ quan Liên Xô.
Lần này Serov đi ra còn có một mục đích nữa là đến kiểm tra sổ sách, vì nhóm nghiên cứu thị trường chứng khoán của KGB đang hoạt động tại thành phố này. Ban đầu, khi tuyển mộ nhân sự, anh ta đã gần như lục tung khoa Toán học của Đại học Moscow.
“Lịch trình của Bộ Thể dục thể thao là ngày mai sẽ đi thăm FIFA à? Tốt, trùng hợp là tôi cũng thích bóng đá, muốn trò chuyện một chút về cuộc sống lý tưởng với ông Stanley Rolls.” Serov cúi đầu nhìn đồng hồ, rồi khoát tay nói: “Vậy chúc các đồng chí thuận lợi!”
“Tướng quân Serov, ông và hai đồng chí của mình hành động riêng như vậy sẽ không có vấn đề gì chứ?” Cán bộ Bộ Thể dục thể thao hảo tâm hỏi, “Hay là ông cứ đi cùng chúng tôi về khách sạn đi, ngân sách của chúng tôi vẫn còn đủ.”
“Không cần, đã ra nước ngoài thì đừng câu nệ quá. Nếu như có khó khăn liền cứ nói với tôi!” Serov trả lời. Đồng thời, một chiếc xe con tinh xảo dừng lại bên cạnh anh ta. Qua ám chỉ mơ hồ, anh ta cũng biết đây chính là chiếc xe đến đón mình, liền cáo biệt các đồng chí Bộ Thể dục thể thao. Anh ta còn muốn đi thị sát nhóm nghiên cứu thị trường chứng khoán của Liên Xô, không biết họ đã chú ý đến cuộc khủng hoảng USD chưa.
Trong không khí của Zurich, Serov ngồi trong xe, đón gió và suy nghĩ về hành trình của mình. Cái rương chứa đầu lâu vẫn nằm dưới chân anh ta, anh lẩm bẩm: “Những sinh viên toán tốt nghiệp của chúng ta đã làm việc lâu như vậy rồi, không biết thành quả của họ sẽ ra sao!”
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản biên tập hoàn chỉnh này cho quý độc giả.