Serov đã trình bày một bản báo cáo nghiêm túc lên Giám đốc KGB, một báo cáo mang tầm vóc chiến lược chứ không chỉ đơn thuần là công việc giám sát các phòng ban như thường lệ. Nếu KGB vẫn còn mang lại cảm giác đe dọa như một thế lực nội bộ cấp liên bang giống Bộ Nội vụ, thì sẽ mãi mãi bị mọi ánh mắt dò xét. Muốn giảm bớt trở ngại, nhất định phải tạo cho người ta cảm giác vô hại. Điều này Andropov đã phải mất hơn mười năm để thực hiện bằng biện pháp trao đổi lợi ích, trong khi Serov với tính tình khá nóng vội, mong muốn đẩy nhanh quá trình này hết sức có thể. Hội nghị của các ủy viên trung ương lúc này là một nền tảng không thể tốt hơn.

Dựa trên nền tảng mà Khrushchev đã cung cấp, dù là để đánh lừa hay vì bất kỳ lý do nào khác, Serov muốn tạo ra một ảo tưởng rằng KGB giờ đây chỉ là một cơ quan an ninh bình thường. Bất kể đối phương tin hay chưa tin, hắn vẫn muốn nói như vậy.

"Việc sản xuất hàng loạt thiết bị giám sát để thay thế đáng kể nhân lực chống đối sẽ tiết kiệm chi phí cho Hội đồng An ninh Quốc gia. Hơn nữa, thông qua việc theo dõi và ghi chép, chúng ta sẽ ngăn chặn được nhiều sự thao túng do con người gây ra. Có lẽ trong vài chục năm nữa, Liên Xô sẽ không cần đến sự tồn tại của KGB nữa. Hệ thống giám sát luôn hiện hữu khắp Liên bang này đáng tin cậy hơn bất kỳ nhân viên phản gián nào. Nhân dân sẽ nhận thấy điều này, và tôi cũng hy vọng các vị ủy viên trung ương, các vị giám đốc đang ngồi đây cũng sẽ nhận thấy. Xin cảm ơn!" Serov hơi cúi đầu, trình bày toàn bộ tình hình an ninh nội địa Liên Xô theo cách nhìn của mình.

Tất nhiên, phần lớn những điều này chỉ là lời nói dối. Một hệ thống giám sát hùng mạnh có lẽ sẽ giải quyết được một phần vấn đề, nhưng còn lâu mới giải quyết được tất cả, bởi lẽ bất kỳ thiết bị nào cũng do con người điều khiển. Nhiều ví dụ sau này cho thấy, thiết bị giám sát có thể bị con người thao túng, sửa đổi, hay không thoát khỏi yếu tố con người. Tuy nhiên, trong thời điểm thiết bị giám sát chưa phổ biến như ngày nay, mọi chuyện vẫn có thể bị phanh phui. Serov đã mô tả cho mọi người một ảo tưởng về tương lai không cần đến con người để giám sát, nhằm giúp kế hoạch của mình không vấp phải bất kỳ trở ngại nào. Trước hết, đó là thuyết phục nhóm người quyền thế nhất Liên Xô hiện tại: các ủy viên trung ương.

Serov không sợ lời nói của mình sau này bị coi là sai lầm, bởi lẽ tương lai vốn là điều không thể đoán trước. Một thành công ngoài mong đợi giống như mèo mù vớ được chuột chết, còn không dự đoán được thành công mới là chuyện bình thường. Sẽ không ai lấy những tiêu chuẩn của tương lai để gây khó dễ cho Serov, nói rằng lần phát biểu của hắn tại hội nghị ủy viên trung ương là một sai lầm.

Sau khi Serov phát biểu xong, một tràng vỗ tay vang lên trong đại hội. Gần như tất cả các ủy viên trung ương đều bày tỏ sự hài lòng với báo cáo của Serov. Trong đó có sự tin tưởng mà Khrushchev dành cho Serov, một cán bộ trẻ tuổi, và cũng có niềm vui khi gông cùm trên vai giám đốc được gỡ bỏ. Rốt cuộc trong lòng mỗi người đang suy nghĩ gì thì chỉ có chính họ mới biết.

"Báo cáo của đồng chí Serov rất có ý nghĩa, đặc biệt đã đề cập một khái niệm mới!" Sau khi Serov bước xuống, Khrushchev một lần nữa bước lên bục phát biểu và tiếp tục nói: "Không sai, xã hội mà người thầy tương lai của chúng ta, đồng chí Lenin, từng mơ ước năm ấy, chẳng qua chỉ là việc có điện, điện thoại ở khắp nơi. Trong tương lai có thể dự đoán được, mục tiêu này thực ra không hề khó đạt tới. Thời đại đang phát triển, mục tiêu của chúng ta cũng cần phải hoàn thiện. Về vấn đề tiêu diệt tội phạm, tôi tin rằng mọi người cũng sẽ có nhận định riêng về công việc của KGB. Bài phát biểu hôm nay của đồng chí Serov chẳng qua là một loại mơ ước về tương lai, nhưng tuyệt đối không phải là đang nằm mơ. Với sự chung sức cố gắng của chúng ta và toàn thể nhân dân Xô Viết, mục tiêu này sớm muộn gì cũng sẽ được thực hiện. Chúng ta tin tưởng, cái tương lai không xa ấy..."

Cụm từ "không xa" thường xuyên xuất hiện trong các báo cáo của Liên Xô, từ khi Liên Xô mới thành lập. Trong thời đại này, "không xa" vẫn là một biểu tượng của hy vọng, chứ không phải là một cụm từ mang ý nghĩa châm biếm như sau này vào thập niên tám mươi.

Sau khi Khrushchev phát biểu xong, toàn thể các ủy viên trung ương trong hội nghị lại vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt hơn nữa, dường như còn nhiệt liệt hơn so với khi Serov vừa phát biểu. Serov, vừa trở về chỗ ngồi, dùng ánh mắt dò xét quan sát mọi nhất cử nhất động trong hội trường. Điều này không phải vì hắn chỉ là một cán bộ an ninh nên mới làm vậy, mà là còn có một mục đích khác.

Bây giờ là năm 1962. Chỉ còn chưa đầy hai năm nữa là đến thời điểm trong lịch sử Khrushchev bị phế truất. Liệu những ủy viên trung ương này có thật lòng ủng hộ Khrushchev không? Đây thực sự là một vấn đề lớn. Nếu Serov không nhớ lầm, hai năm sau, khi Brezhnev gây khó dễ, toàn thể ủy viên trung ương Liên Xô, với quyết nghị 100 trên 70, đã thông qua quyết định phế truất Khrushchev.

Vậy trong số các ủy viên trung ương hiện tại, có bao nhiêu người là người ủng hộ Khrushchev? Và có bao nhiêu người là một trong số những người bất mãn với ông ta? Nghĩ đến đây, Serov lại đặt ánh mắt vào một người bên cạnh Khrushchev, Kozlov, người kế nhiệm trên danh nghĩa của Liên Xô, Bí thư thứ hai. Lúc này Kozlov thần thái hân hoan, dường như rất hòa thuận với Khrushchev. Serov biết rằng chỉ cần người này không gặp vấn đề, mọi chuyện thực ra vẫn nằm trong tầm kiểm soát.

Với tư cách là Bí thư thứ hai và người kế nhiệm trên danh nghĩa của Liên Xô, Kozlov thực ra không có lý do gì để phản đối chính sách của Khrushchev. Hắn chỉ cần chờ Khrushchev đã gần bảy mươi tuổi nghỉ hưu, là có thể danh chính ngôn thuận tiếp quản vận mệnh của toàn Liên Xô để thúc đẩy chính sách của riêng mình. Trong lịch sử, sau khi Kozlov lâm bệnh, Khrushchev vì đã tuổi cao sức yếu, vội vàng bắt đầu khảo sát các thành viên Đoàn Chủ tịch Trung ương làm người kế nhiệm. Chính vì thế mới xuất hiện nhiều người vừa cảm thấy mình có hy vọng, lại vừa thấy mình không phải người thích hợp nhất, và trong tình hình thiếu cảm giác an toàn, họ đã lật đổ Khrushchev.

Trong đó, Brezhnev, Shelepin và Podgorny cũng đã từng được Khrushchev khảo sát trong một khoảng thời gian. Kết quả là, vì đã tuổi cao, Khrushchev đã thể hiện một thái độ vô cùng gấp gáp trong việc lựa chọn người kế nhiệm tiếp theo, khiến tất cả mọi người đều cảm thấy vô cùng áp lực. Tình trạng mỗi cá nhân đều cảm thấy vị trí của mình không hề ổn định cũng từ đó mà xuất hiện.

Nhưng bây giờ, tình hình thực tế chưa đến mức tồi tệ như vậy. Ít nhất thì Khủng hoảng tên lửa Cuba sẽ không trở thành cái cớ để nhiều cán bộ gây khó dễ. Nếu chỉ dựa vào việc Khrushchev tước giảm đặc quyền để gây khó dễ, thì lý do này dường như không đủ chính đáng.

"Kể từ năm 1963 trở đi, tôi chúc tất cả các đồng chí đang ngồi đây sẽ đạt được nhiều thành tích hơn nữa, để tổ quốc chúng ta ngày càng hùng mạnh! Các đồng chí chính là Xô Vi��t, các đồng chí chính là nhân dân!" Khrushchev đã kết thúc hội nghị bằng lời động viên cho công tác trong năm mới.

"Công việc chúng ta đang thực hiện thật vĩ đại, với tư cách là một cá nhân, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để xây dựng Liên bang vĩ đại của chúng ta, Xô Viết, Ural!" Serov cùng tất cả các ủy viên trung ương đứng dậy hô vang: "Tổ quốc vạn tuế! Xô Viết vạn tuế..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động.