Chỉ xét riêng khía cạnh an toàn, Serov hoàn toàn có đủ tư cách để châm biếm Mỹ. Không chỉ Liên Xô tự tin làm được điều đó, mà bất kỳ quốc gia Đông Âu nào, thậm chí là Albania, đều có thể dựa vào điểm này để chỉ trích Mỹ.

Cái gọi là "đạo bất đồng bất tương vi mưu", hai người họ vốn dĩ đã đứng ở lập trường đối lập. Serov là cán bộ an ninh Liên Xô, còn Daniel là quan chức ngoại giao Mỹ, những gì họ theo đuổi hoàn toàn khác biệt. Serov cũng chẳng có bản lĩnh khiến đối phương phải cúi đầu khâm phục ngay lập tức. Nếu đã vậy, còn gì để nói nữa? Vị Đại sứ Mỹ tại Ấn Độ, Daniel, trong mắt hắn chỉ là một người không thể tiếp cận, đừng nói là trao đổi, ngay cả nhìn mặt cũng không muốn.

Cụ thể quay lại vấn đề Sikkim, nỗi lo của Serov cũng hơi không cần thiết. Chẳng lẽ người Mỹ lại không hề nhìn thấy việc Hoàng gia Sikkim lợi dụng sự hiện diện của quân đội Mỹ và Liên Xô trên lãnh thổ mình để ý thức rõ ràng về sức mạnh của Ấn Độ trong nước sao? Người Mỹ đâu có ngốc, tất nhiên họ có thể nhận ra điểm này. Nhưng bởi vì vương quốc Sikkim nằm giữa vùng giằng co Trung-Ấn, vị trí chiến lược bỗng nhiên trở nên cực kỳ quan trọng, cho nên người Mỹ đã nhắm mắt làm ngơ, chấp nhận động thái của quốc gia nhỏ bé nhưng hết sức quan trọng này. Điều đó khiến cả Trung Quốc và Ấn Độ đều không thể giành được lợi thế rõ ràng tại đây. Ấn Độ vốn dĩ đang ở vị thế ưu tiên, điều đó chính là để kiềm hãm người Ấn Độ.

Serov không khách khí ra lệnh trục khách, bởi hắn không phải là nhà ngoại giao, căn bản không cần tuân thủ quy tắc ngoại giao. Đây là lục địa Á-Âu, Liên Xô cũng chẳng cần phải dùng thủ đoạn dối trá với Mỹ. Ngay cả đối đầu trực diện, hắn cũng không sợ người Mỹ. Nếu đã vậy, còn sợ gì nữa? Nếu hắn muốn, chỉ ngày mai thôi cũng có thể khiến cả nhà Daniel gặp họa sát thân.

“Thật sự cho rằng tất cả các quốc gia trên thế giới đều phải nhìn mặt Mỹ sao? Ngây thơ như vậy thì làm gì được chức ngoại giao quan?” Serov đứng bên cửa sổ nhìn Daniel nổi giận đùng đùng bỏ đi, với vẻ mặt đầy chế giễu tiễn hắn.

Không phải là Serov không thể 'khẩu chiến' thắng Daniel, chẳng qua là hiện tại Serov đang khá bận rộn, có rất nhiều việc phải chuẩn bị, không có thời gian rảnh để lãng phí ở đây. Hắn chỉ có thể về nước trình báo công tác sau khi giải quyết ổn thỏa mọi việc ở Ấn Độ, không thể lặp lại việc lãng phí thời gian như đã từng ở Italy. Có thể hình dung một cách đơn giản là, ��ồng chí Serov không phải là đang nói chuyện với anh, mà là ban cho anh một phát đạn, chính là cảm giác đó.

Daniel ngày ngày chạy đến phủ thủ tướng Ấn Độ, hy vọng Nehru đừng tham gia Đại hội Đảng Cộng sản Ấn Độ, thật sự cho rằng Serov không biết sao? Dù lời lẽ có hùng hồn đến mấy cũng không thể sánh bằng thực tế. Đảng Quốc Đại với màu sắc cánh tả đậm nét, cả về địa chính trị lẫn lý tưởng đều gần gũi với Liên Xô hơn. Huống chi, trên thực tế, những đảm bảo của Liên Xô thường đáng tin cậy hơn của Mỹ. Điều này không phải Daniel chỉ cần mở miệng là có thể bù đắp được, nhất là trong tình huống Serov đã sớm có phòng bị, loại thủ đoạn nhỏ này căn bản không thể thành công.

“Đầu tiên phải nói chuyện với Nehru về vấn đề nông nghiệp, đây là ưu tiên hàng đầu của Liên Xô!” Ghi nhớ những tài liệu vừa xem gần đây vào đầu, Serov thu xếp xong đồ đạc, lại một lần nữa đi đến phủ thủ tướng Ấn Độ. Dân có cơm ăn là nền tảng của an ninh quốc gia, điểm này, với tư cách cán bộ an ninh, Serov tuyệt đối không thể quên. Vì vấn đề này, việc nhượng bộ một chút ở những phương diện khác là hoàn toàn xứng đáng.

Riêng về Nehru mà nói, liệu cuộc chiến tranh thảm bại này có ảnh hưởng đến sức khỏe của ông ấy không, điểm này Serov không dám cam đoan. Nhưng về mặt tinh thần, ông ấy quả thực đã suy sụp không ít. So với ấn tượng mấy tháng trước, giờ đây ông ấy giống như đang cố gắng gượng tinh thần để làm việc.

“Về vấn đề viện trợ cho Ấn Độ, trong lĩnh vực công nghiệp, Liên Xô và Ấn Độ có thể bổ sung cho nhau rất tốt. Với sự hỗ trợ máy móc nông nghiệp từ Liên Xô, tiến độ Cách mạng Xanh trong nông nghiệp của Ấn Độ vừa mới bắt đầu sẽ được đẩy nhanh đáng kể.” Serov lấy ra một vài hình ảnh, giới thiệu tiến triển cơ giới hóa nông nghiệp của Liên Xô. Trong lĩnh vực này, Liên Xô hoàn toàn có thể tự hào. Trong thập niên sáu mươi, trình độ cơ giới hóa nông nghiệp của các quốc gia cao hơn Liên Xô chỉ có Mỹ. Thực tế là đến sau thập niên bảy mươi, Liên Xô chính là quốc gia đứng đầu thế giới, dù là tổng số lượng máy móc nông nghiệp mà nông dân sử dụng hay tính trên đầu người, đều vượt xa các quốc gia khác. Tỷ lệ dân số nông nghiệp của Liên Xô rất thấp so với tổng dân số, điều này mới tạo nên kết quả như vậy.

Về phương diện lương thực, Liên Xô hoàn toàn cần viện trợ từ bên ngoài. Ai bảo hiện tại chưa có bất kỳ khoa học kỹ thuật nào có thể chống lại cái lạnh khắc nghiệt của Siberia đâu? Việc giải quyết tạm thời vấn đề rau củ không thể chứng minh được điều gì, rau củ không thể thay thế được tình trạng thiếu lương thực khẩn cấp.

Sau khi liên lạc với Moscow, Serov nhanh chóng nhận được điện trả lời: đừng thấy Liên Xô luôn viện trợ lương thực cho quốc gia này, quốc gia kia, nhưng thực ra bản thân Liên Xô cũng đang đối mặt với vấn đề lương thực nghiêm trọng. Điểm này Khrushchev cũng biết, nếu không ông ấy đã chẳng phạm sai lầm ngớ ngẩn trong vấn đề lương thực, phát động một chiến dịch trồng ngô.

“Liên quan đến lĩnh vực hợp tác nông nghiệp, chúng ta và Ấn Độ có không gian hợp tác rộng lớn. Chúng ta đều biết diện tích đất canh tác của Ấn Độ đứng đầu châu Á, trên thế giới chỉ đứng sau Mỹ. Về mặt lý thuyết, Ấn Độ có thể trở thành một cường quốc nông nghiệp, đây chính là cơ sở hợp tác của chúng ta!” Khi đến phủ thủ tướng Ấn Độ, Serov đã gặp Nehru cùng con gái ông ấy. Trong lúc chờ đợi, Serov thấy không ít quan chức Ấn Độ bước ra từ phủ thủ tướng.

Nhìn sắc mặt Nehru, khẳng định đó không phải là chuyện tốt, nhưng cũng không đến nỗi quá nghiêm trọng. Xem xét những tiếng nói chỉ trích Nehru thỉnh thoảng xuất hiện gần đây, Serov cũng đại khái đoán được phần nào sự việc.

“Serov tướng quân, Liên Xô có thể cung cấp những viện trợ gì cho Ấn Độ chúng tôi?” Nehru hỏi với vẻ hơi bồn chồn.

“Nhiều máy móc nông nghiệp hơn, nhiều chuyên gia nông nghiệp hơn, kỹ thuật tiên tiến hơn. Và quản lý khoa học hơn, chỉ có bấy nhiêu đó thôi!” Serov dang hai tay, rồi dùng một thái độ ngang hàng nói: “Trong hợp tác này, Liên Xô nằm ở vùng hàn đới, dù chúng ta có cố gắng đến đâu, cũng không cách nào khiến sản lượng của mình sánh bằng Mỹ. Nhưng nếu có sự giúp đỡ của Ấn Độ, điều này sẽ không còn là vấn đề nữa. Liệu Mỹ có để Ấn Độ trở thành cường quốc không? Thưa ngài Nehru, những trang thiết bị quân sự cập bến ở Mumbai lại là loại sản xuất từ năm 1942. Ít nhất Liên Xô không làm như vậy chứ, tất nhiên, có lẽ chính phủ Ấn Độ không cảm thấy đây là sự sỉ nhục!”

Cái giọng điệu thi��u tôn trọng này khiến Nehru có chút phẫn nộ, nhưng ông ấy lập tức lấy lại bình tĩnh. Ấn Độ cần nhiều trang thiết bị quân sự hơn, nhưng giá vũ khí của Mỹ lại khiến Ấn Độ phải chùn bước. Lúc này, Nehru cảm thấy những gì người Liên Xô nói khá có lý. Các quốc gia tư bản chủ nghĩa trong lĩnh vực này thật sự không có lương tâm. Vì vậy, Ấn Độ chỉ có thể cầu cạnh Liên Xô. Vừa vặn Liên Xô lại chuẩn bị hợp tác với Ấn Độ trong lĩnh vực nông nghiệp, thực ra đây cũng là một điều tốt.

Điều này đương nhiên là một chuyện tốt, không có gì có thể khiến đối phương buông bỏ cảnh giác tốt hơn chuyện này. Liên Xô tất nhiên cũng không muốn thấy Ấn Độ hùng mạnh, nhưng điều đó không có nghĩa là không thể hợp tác. Tuy nhiên, có một sai lầm mà Serov sẽ không phạm: hắn tuyệt đối không thể cho phép Ấn Độ mua chịu. Có lúa mì thì dùng lúa mì trả, không có lúa mì thì dùng thịt bò trả, hoặc nhượng lại khoáng sản. Hắn vẫn còn nhớ 'lịch sử vẻ vang' quỵt nợ của Ấn Độ trong đời sau. Điều khoản về việc mua chịu kèm thế chấp này đã được ghi rõ trong văn kiện hợp tác giữa hai bên.

“Về sản lượng lương thực, Ấn Độ hoàn toàn có đủ tư cách trở thành số một thế giới, ngay cả khi đối thủ của các người là Mỹ đi chăng nữa!” Sau khi đạt được mục đích của mình, Serov lúc này chẳng ngại ngần rót vào đối phương chút 'canh gà tâm hồn'. Hắn cũng đâu có nói bừa, xét trên lý thuyết mà nói. Cũng chỉ là trên lý thuyết thôi.

Về mặt lý thuyết, các quốc gia có diện tích đất canh tác lớn nhất thế giới, xét về diện tích, theo thứ tự là Mỹ, Liên Xô, Ấn Độ và Trung Quốc. Nhưng mặc dù diện tích đất canh tác của Liên Xô rất lớn nhưng lại là quốc gia hàn đới. Ngoại trừ Ukraine và Trung Á có thể thử xoay vòng cây lương thực để nâng cao sản lượng, còn lại thì một năm chỉ trồng được một vụ cũng không thể đảm bảo an ninh lương thực. Vạn nhất năm nay gió lạnh đến sớm hơn bình thường, sản lượng lương thực của Liên Xô sẽ đối mặt với tình trạng sụt giảm nghiêm trọng như "nhảy cầu từ vách đá". Mỹ và Trung Quốc đều là các quốc gia ôn đới, chỉ có Ấn Độ là hầu h���t đất canh tác trên cả nước đều có thể trồng trọt ba vụ một năm.

Thế nhưng điều này cũng chẳng có ích gì, Ấn Độ mãi cho đến thế kỷ hai mươi mốt vẫn chưa đạt được thành tích như lý thuyết dự đoán. Tuy nhiên, điều này cũng không liên quan đến Serov. Hắn chỉ muốn Ấn Độ tăng trưởng lương thực đến mức có thể xuất khẩu sang Liên Xô, chứ không hề có ý định thật sự biến Ấn Độ thành bá chủ nông nghiệp. Cho dù thật sự muốn nâng đỡ Ấn Độ, hắn cũng không làm được. Ấn Độ có quá nhiều vấn đề, một người nước ngoài như hắn không thể nhúng tay sâu vào được.

“Liên Xô chúng tôi hết sức coi trọng tương lai của Ấn Độ, hai nước có không gian hợp tác rộng lớn! Phái đoàn của chúng tôi đã chuẩn bị lên đường từ Moscow, tất nhiên thời gian cụ thể sẽ được thông báo cho ngài Nehru!” Những lời tâng bốc này của Serov cũng chẳng có gì mới mẻ. Cứ nhớ kỹ ba nguyên tắc: quá khứ là 'nam bổng', bây giờ phải thuộc về phe ta, tương lai vĩnh viễn thuộc về 'tam ca'. Nếu quên, mời nhắc lại một lần.

Về vấn đề nông nghiệp, Liên Xô tìm thêm bao nhiêu trợ thủ cũng không quá đáng. Nếu không phải khoảng cách quá xa, tầm ảnh hưởng không vươn tới được, Serov cũng đã chuẩn bị đi Nam Mỹ để nói chuyện với Argentina và Brazil về vấn đề lương thực. Hai quốc gia này hoàn toàn thuộc loại điển hình 'dù thế nào cũng không chết đói'.

“Báo Sự Thật thế nào rồi? Còn hãng thông tấn TASS nữa? Từ khi nào mà toàn bộ báo chí lại trở thành báo thể thao vậy?” Serov liếc nhìn tờ báo Liên Xô hôm nay, hình như là một trận bóng đá bị dàn xếp.

“Serov tướng quân, hình như là một trận đấu, hậu vệ của đội tuyển quốc gia chúng ta đã bị phạm lỗi bằng tay một cách trắng trợn, may nhờ đồng chí Yassin đã cản phá thành công quả penalty đó, nếu không chúng ta đã không thể vào vòng đấu loại trực tiếp.” Nhân viên công tác đại sứ quán này có lẽ cũng là một người hâm mộ, khi nói chuyện vẫn còn vẻ khá kích động.

Bóng đá ư? Serov thực ra cũng không hẳn là người hâm mộ, hắn không có hứng thú với thứ này. Ai bảo bóng đá ở đất nước hắn trong quá khứ chẳng có tin tức tốt đẹp nào đâu, người hâm mộ có nhiệt huyết đến mấy cũng không thể chịu nổi sự thất vọng năm này qua năm khác. Nhưng đội bóng Liên Xô vào thời đại này lại là một đội mạnh lừng danh thế giới. Liên Xô đã vô địch châu Âu tại Giải Euro lần trước dưới sự dẫn dắt của Yassin.

Serov che miệng trầm tư chốc lát, thực sự không kìm được cái tâm tư đang rục rịch muốn làm gì đó của mình. Hắn cảm thấy nên dạy cho những kẻ chơi xấu này một bài học. Trong tất cả các môn thể thao, bóng đá là hạng mục mà Liên Xô bị chơi xấu nhiều nhất. Giải Euro thực ra còn coi là chừng mực, nhưng trên đấu trường World Cup, Liên Xô bị đối xử tồi tệ một cách trắng trợn. Mỗi lần đều giả vờ như chưa từng xảy ra, như vậy về sau sẽ ra sao?

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi mong bạn đã có một trải nghiệm đọc thật trọn vẹn.