(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 335 : Chập phục
Cứ mập mờ đánh lận con đen, đến lúc đó Serov sẽ chẳng nói gì cả. Cứ để người Mỹ tự mình phỏng đoán rốt cuộc vật kia là gì, thứ còn lớn hơn nhiều so với Ivan Đại đế trong phim tài liệu. Nếu Liên Xô tự mình tiết lộ, người Mỹ chưa chắc đã tin. Tốt hơn hết là cứ để họ tự mình khám phá ra manh mối, rồi từ đó đưa ra kết luận mà họ cho là đáng tin cậy.
Dựa trên các tài liệu giải mật sau Chiến tranh Lạnh, Mỹ khi đó thường đánh giá sức mạnh của Liên Xô cao hơn chính thực lực thật sự của họ. Trong đó, các cơ quan phản gián như KGB dù đóng góp một phần công lao, khi những điệp viên phản gián này đã thành công bảo vệ Liên Xô. Chính người Mỹ đã tự hù dọa mình bằng những thủ đoạn của họ, đến mức Liên Xô cũng phải thất kinh. Họ đã thành công biến Liên Xô, kẻ thù mạnh nhất, thành những kẻ ngoài hành tinh bất khả chiến bại.
Đây là Học viện Động lực học Không khí Zhukovsky. Học viện này có nhiều cơ sở đào tạo và phòng thí nghiệm khoa học, bao gồm: một phòng thí nghiệm động lực học không khí quy mô lớn, trang bị đầy đủ hầm gió cận âm và siêu âm; một căn cứ thử nghiệm và huấn luyện hoàn chỉnh, phục vụ nghiên cứu động cơ phản lực tuabin, máy nén khí, động cơ tuabin và các bộ phận khác của thiết bị động lực hàng không; cùng một bãi đỗ máy bay rộng lớn dành cho các máy bay tiêm kích hiện đại và máy bay vận tải quân sự cỡ lớn. Các phòng thí nghiệm còn được trang bị máy tính điện tử hiện đại, nhiều loại thiết bị thử nghiệm, máy tập luyện và toàn bộ thiết bị để tiến hành các thí nghiệm tĩnh và động lực học đối với cấu trúc máy bay, cũng như phục vụ nhiều bộ phận nghiên cứu khác.
Serov quay người lướt qua thành phố hàng không nổi tiếng này, đi thẳng vào một tòa kiến trúc trông có vẻ không mấy nổi bật. Bên trong lúc này khá náo nhiệt, đủ loại chuyên gia thủy văn và địa lý học từ các học viện lớn tập trung đông đúc, hăng say thảo luận tiến độ thí nghiệm. Những chuyên gia và giáo sư này đều là đồng chí có quan hệ hợp tác với Bộ Quốc phòng và KGB. Trước mặt họ là một sa bàn mô phỏng Đại Tây Dương. Mức độ chân thực của sa bàn khiến người ta lập tức nhận ra đây chính là môi trường mô phỏng được bố trí dựa trên khu vực Đại Tây Dương gần bờ biển Mỹ.
“Thí nghiệm tiến hành thế nào rồi? Có đạt được mục tiêu dự kiến không?” Vừa bước vào, Serov đã vội lau mồ hôi, nhưng vẫn hết sức quan tâm hỏi. Các thí nghiệm mô phỏng cung cấp cho những người tham gia chiến dịch những tài liệu thực tế. Chỉ khi có đủ niềm tin, Liên Xô mới dám mạnh dạn hành động. Vì vậy, thí nghiệm là điều bắt buộc.
“Vị trí thí nghiệm trong môi trường mô phỏng của chúng ta, đại khái là ở khoảng giao thoa giữa kinh độ 60 độ Đông và vĩ độ khoảng 60 độ Bắc. Dựa trên kết quả thí nghiệm lần này, nếu năm quả bom nguyên tử đương lượng một trăm tri��u tấn đồng thời phát nổ, sóng thần sẽ nhanh chóng tràn về phía Mỹ. Một loạt thành phố ven biển như New York chắc chắn sẽ chịu ảnh hưởng nặng nề, và toàn bộ khu vực phía Đông sông Mississippi sẽ bị nhấn chìm. Tuy nhiên, sóng sẽ rút đi rất nhanh, và để đạt được mục tiêu hủy diệt hoàn toàn thì vẫn còn chưa đủ tầm!” Một lão giáo sư tóc đã hoa râm, tháo kính xuống, cố gắng trấn tĩnh trả lời.
“Chúng ta không cần nhấn chìm nước Mỹ, chỉ cần chứng minh khả năng này tồn tại là đủ rồi. Nếu chúng ta thay đổi vị trí kích nổ sang phía Thái Bình Dương, có lẽ sẽ chẳng gây ra tác dụng gì, vì dãy núi Rocky với độ cao của nó đủ sức chặn lại sóng thần!” Sau cùng, Serov bình tĩnh cầm bản báo cáo kết quả thí nghiệm, nở nụ cười nói. “Tôi tin rằng nếu người Mỹ cũng tiến hành thí nghiệm, kết quả cũng sẽ tương tự thôi! Người Mỹ biết hậu quả, chúng ta cũng biết hậu quả, như vậy sẽ có cơ sở cho sự cân bằng. Chúng ta chẳng qua chỉ muốn chứng minh rằng lục địa châu Mỹ không an toàn như người dân Mỹ vẫn tưởng, thế là đủ rồi!”
“Thưa Tướng quân, nếu Mỹ cũng mượn sức mạnh tự nhiên để đối kháng Liên Xô, chúng ta phải làm sao?” Một nhà khoa học trẻ hơn một chút đặt câu hỏi. Ông ta cho rằng một khi chiếc hộp Pandora được mở ra, sẽ rất khó xác định rốt cuộc Mỹ hay Liên Xô sẽ phải chịu thiệt hại lớn hơn.
“Hoàn cảnh địa lý của chúng ta và Mỹ hoàn toàn trái ngược. Phía gần Thái Bình Dương của chúng ta là vùng núi Đông Siberia, địa hình ở đó đủ sức chống lại sóng thần do vụ nổ có đương lượng ngang bằng mà các anh đang đánh giá gây ra. Thực ra, ở phía châu Âu, chúng ta không có mấy khả năng chống đỡ. Nhưng nếu người Mỹ dám làm như vậy, không cần chúng ta phải phản đối, đầu tiên nước Pháp và Tây Đức sẽ bị vạ lây. Sóng thần cũng chưa chắc đã tràn tới biên giới nước ta. Nếu người Mỹ thật sự làm vậy, tôi tin rằng các quốc gia Tây Âu sẽ rất mong chúng ta đến giải phóng họ, ít nhất chúng ta sẽ không dìm chết họ!” Serov vừa lật xem báo cáo, vừa cười ha hả trả lời câu hỏi này. Đây là lần đầu tiên hắn cảm thấy vị trí địa lý của Liên Xô có một mặt lợi thế, nhưng đây cũng chỉ là một cách tìm niềm vui trong lúc khó khăn. Thực tế, đây có lẽ là một trong số rất ít ưu điểm về mặt địa lý của Liên Xô, còn lại đều là những tình thế bất lợi.
Sau khi thu nhận báo cáo đánh giá về vụ nổ thí nghiệm Đại Ivan ở Đại Tây Dương, Serov bày tỏ lòng cảm kích đối với các chuyên gia đã hợp tác cùng quân đội. Chính nhờ sự hiện diện của những đội ngũ chuyên nghiệp hùng hậu này, Liên Xô mới có thể dựa vào sức mạnh khoa học nghiên cứu của một quốc gia để đối kháng với một đối thủ vượt trội xa về mọi mặt. Những người này chính là niềm tin lớn nhất của Liên Xô.
Mặc dù điều kiện của Liên Xô tốt hơn rất nhiều so với Trung Quốc cùng thời đại, nhưng cũng cần xét xem so với ai. Nếu so sánh với sự hỗ trợ và đãi ngộ của các nhà khoa học Mỹ, thì những chuyên gia có kiến thức và trình độ tương đương ở Liên Xô đơn giản như đang đi xin ăn vậy. Thế nhưng, các nhà khoa học Liên Xô trong điều kiện như thế vẫn kiên cường gánh vác sứ mệnh giúp Liên Xô đuổi kịp bước tiến, đáng được kính trọng hơn bất kỳ ai khác. Kết quả này nhất định phải ghi nhận công lao cho hệ thống giáo dục hùng mạnh của Liên Xô. Mặc dù không thể đảm bảo tất cả những người được giáo dục đều ủng hộ quốc gia này, nhưng xét từ góc độ giáo dục, Liên Xô chưa từng cố ý lừa dối nhân dân. Ít nhất, họ không hề che đậy bằng thứ “giáo dục vui vẻ” giả tạo, cũng không trắng trợn đề xướng cái loại giáo dục lệch lạc, tam quan bất chính đó.
Sau khi đích thân đến đây và nhận được báo cáo, Serov lập tức trở về Moscow. Bản đánh giá về khả năng tạo sóng thần ở Đại Tây Dương được chuyển đến điện Kremlin, giao cho Bí thư thứ nhất Khrushchev. Anh tin tưởng ông ấy sẽ đưa ra phán đoán chính xác, vận dụng những tài liệu xác thực này và không để lãng phí nhân lực vật lực đã đầu tư. So sánh về nhiệt huyết công việc, Khrushchev không hề thua kém các thành viên Đoàn Chủ tịch Trung ương vốn nhỏ hơn ông mười mấy tuổi; ông luôn nghiên cứu những báo cáo này trong phòng làm việc của mình cho đến tận đêm khuya mới đi ngủ.
Trong phạm vi trách nhiệm của mình, Serov luôn đảm bảo cung cấp thông tin chính xác, không để Khrushchev bị những thông tin giả làm cho mê hoặc. Đồng thời, anh cũng gián tiếp mang lại cho Khrushchev một niềm tin rằng một kế hoạch nghiêm ngặt cùng với sự chuẩn bị kỹ lưỡng sẽ giúp ông có được sự tự tin lớn hơn nhiều so với việc tự mình hành động. Anh tin rằng khi có thêm vài quân bài, Khrushchev sẽ càng thêm ung dung hơn.
“Vài tháng nữa, nếu anh gọi em trở lại Moscow, em nhất định phải về, nhớ lời anh. Đến lúc đó sẽ có chuyện xảy ra đấy!” Serov kéo Valia lại, nghiêm túc dặn dò.
“Có chuyện xảy ra ư? Anh đang ám chỉ điều gì?” Valia nghiêng đầu nhìn người chồng ngay trước mắt. Một thời gian không gặp, quầng thâm mắt của anh đã đậm hơn nhiều, có thể thấy dạo gần đây anh ấy nghỉ ngơi không tốt, chắc hẳn rất bận rộn. Kết hợp với những lời vừa nói và biểu hiện thường ngày của chồng, Valia ngay lập tức xác định rằng chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra trong thời gian tới. Không thể không nói, người phụ nữ này rất thông minh, gần như ngay lập tức đã có thể suy đoán ra chồng mình đang gặp phải vấn đề khó khăn.
Đúng là có sự trù tính kỹ lưỡng, nhưng lần này không phải chỉ mình anh ta vạch kế hoạch, mà liên quan đến toàn bộ Đoàn Chủ tịch Trung ương, Văn phòng Bí thư, cùng với người đứng đầu và những người thực hiện cụ thể của ba cơ quan trực thuộc Đoàn Chủ tịch Trung ương. Serov trong đó chẳng qua chỉ là một nhân vật nhỏ, nhưng hiện tại anh đang hết sức nghiêm túc đánh giá mọi tình huống xấu nhất có thể xảy ra. Nếu thực sự người Mỹ phát hiện động tĩnh ở Cuba, tin rằng họ cũng sẽ nhận ra Liên Xô đang phô trương thế trận chiến tranh hạt nhân. Khi đó, xét về mức độ nguy hiểm, điều này còn khiến người ta rùng mình hơn cả cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba trong lịch sử.
“Đến lúc đó em cứ về là được, anh cũng đã gọi Yelena về rồi. Khi ấy hai em cứ nghe theo sự sắp xếp của anh!” Hệ thống tàu điện ngầm Moscow, nằm sâu hàng trăm mét dưới lòng đất, đã được mở rộng trong nhiều năm và có đủ điều kiện để sống sót trong chiến tranh hạt nhân. Serov tin tư���ng vào mức độ kiên cố của công trình này, chuẩn bị đưa vợ mình vào đó ẩn náu vài ngày. Dĩ nhiên đây là kết quả xấu nhất, có lẽ mọi chuyện sẽ không diễn biến đến bước này.
Mua vài ổ bánh mì, sữa tươi và hộp sữa ở cửa hàng tự chọn, hai người cùng nhau đi đến quầy tính tiền. Loại cửa hàng tự chọn này thuộc hệ thống cung ứng dưới sự kế hoạch hóa tập trung của Liên Xô, thực ra bố cục của nó khá giống siêu thị hiện đại, và chính là phiên bản tương đương với siêu thị ở Mỹ lúc bấy giờ. Nó xuất hiện ở Liên Xô vào cuối thập niên năm mươi. Dù các chủng loại hàng hóa ở đây thực sự không đa dạng, nhưng cũng không hề có tình trạng thiếu hụt hàng hóa. Không biết lời đồn về việc Boris Yeltsin bật khóc khi thấy siêu thị lúc đến thăm Mỹ sau này là thật hay giả. Nếu là thật, điều đó cho thấy Boris Yeltsin là một quan liêu đã thoát ly quần chúng, đến mức chưa từng đặt chân đến cửa hàng tự chọn ở Moscow. Nếu là giả, điều đó cho thấy Boris Yeltsin là một kẻ có dã tâm, và ông ta đang nói dối.
Ra khỏi cửa hàng tự chọn, Serov tiện tay đút hai đồng năm kopeck vào máy bán hàng tự động. Mùa hè đã đến, anh lấy ra hai chai nước chanh, để kịp thời giải khát cho vợ yêu.
Cách Cuba vạn dặm, mấy chiếc tàu thủy chầm chậm cập bờ. Số lính Liên Xô bước xuống từ tàu chỉ là một phần nhỏ. Những người Cuba ở bến cảng thấy họ áp giải các tù nhân mặc trang phục phạm nhân xuống. Cuối cùng, những tên tù nhân từ Gulag cũng đã đến đây. Lính Cuba chuẩn bị tiếp ứng ở đây rất kinh ngạc, nhưng ngay khi nhận được lệnh từ cấp trên, họ liền bắt đầu phối hợp hành động với lính Liên Xô, áp giải từng hàng tù nhân trông rất dữ tợn nhưng dửng dưng như không đến địa điểm đã định.
Trong suốt quá trình đó, thực ra có một chiếc tàu không hề có tù nhân nào bước xuống. Trên chiếc tàu này, tất cả đều là quân nhân Liên Xô chính quy đang ở trạng thái ẩn mình. Họ nhận được lệnh chỉ được đổ bộ khi màn đêm buông xuống. Dù họ có muốn hay không cũng không còn lựa chọn, bởi trên thuyền còn có những người mang phù hiệu khiên kiếm sắc lẹm của KGB đang giám sát họ.
Bản quyền tác phẩm này thuộc về truyen.free, tựa như một viên ngọc quý được cất giữ cẩn thận.