(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 300: 2 cuộc chiến tranh
Cho tới nay, Serov dường như đã bỏ quên mất một điều: vấn đề của Liên Xô không chỉ là vấn đề riêng của một quốc gia, mà là vấn đề phổ biến tồn tại trong các nước xã hội chủ nghĩa. Nếu vấn đề này đã tồn tại phổ biến như vậy, thì không nhất thiết phải bắt đầu giải quyết ngay trong nội bộ Liên Xô. Có thể chọn một quốc gia cũng có vấn đề tương tự ��ể "mở màn", xem xét tình hình thực tế ra sao. Lý thuyết điều khiển này chưa chắc đã hữu dụng, nhưng lỡ như nó có tác dụng thì sao? Chưa thử thì làm sao biết được?
Lúc này, các "quốc gia bạn hữu" của Liên Xô trở nên có giá trị. Xét về mức độ trung thành, lẽ ra việc thử nghiệm nên bắt đầu từ Bulgaria. Nhưng xét về vị trí địa lý lại khác biệt, Serov không tin rằng dưới sự bảo hộ của Liên Xô, một quốc gia đơn lẻ sẽ gặp tai họa chỉ vì áp dụng rộng rãi lý thuyết điều khiển. Đông Đức, ở vị trí tiền tuyến, nếu thực sự có hiệu quả thì trước tiên sẽ làm thay đổi bầu không khí ở đó. Tầng lớp quan liêu Đông Đức chắc chắn tồn tại, nhưng tầng lớp này đối với Liên Xô mà nói, không quá mạnh mẽ. Các ý kiến phản đối chắc chắn sẽ không mạnh như trong nội bộ Liên Xô, nên việc tạm thời trấn áp không hề khó khăn.
Chẳng phải người ta vẫn thường nói "chọn quả hồng mềm mà bóp" sao? Serov sẽ không vì mình là Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB mà lạm dụng quyền lực một cách mù quáng, gây chuyện không đâu với các ngành khác. Chỉ cần có hiệu quả, việc lợi dụng các quốc gia đồng minh này để tạo ảnh hưởng gián tiếp đến Liên Xô trong tương lai, một biện pháp vòng vèo như vậy cũng có thể chấp nhận được.
"Việc thiết lập mạng Internet như thế này sẽ giúp chúng ta dễ dàng hơn trong việc nắm bắt mọi động tĩnh ở Đông Đức. Nếu tôi biết mục đích của đồng chí sớm hơn, tôi đã mời Trung tướng Gresko cùng đến rồi. Hai tổng cục chúng ta cùng hành động có lẽ sẽ nhanh hơn một chút." Trung tướng Shevarev nói với Serov như vậy sau khi Marcus Wolf rời đi.
Trung tướng Gresko là Cục trưởng mới của Tổng cục Giám sát Điều tra và Quản lý, xếp thứ bảy trong nội bộ KGB, cùng với Trung tướng Shevarev, Cục trưởng Tổng cục thứ tám, cùng tiến hành công tác điều tra điện tử, chỉ có điều trọng tâm công việc của hai người khác nhau. Hai tổng cục kết hợp lại sẽ tập trung tám mươi phần trăm lực lượng trinh sát điện tử của KGB.
"Nắm bắt mọi động tĩnh ở Đông Đức chỉ là một mắt xích trong đó; nếu chỉ giới hạn mục tiêu ở một quốc gia duy nhất, thì có chút thiển cận. Lấy danh nghĩa học thuật, trước tiên chúng ta phải mở rộng mạng lưới ra toàn bộ khối Warszawa. Trong vòng ba năm, chúng ta phải hoàn thành bước đầu tiên!" Serov không hề giấu giếm mục đích của mình, thẳng thắn nói, "Nhất định phải đưa Đông Âu và liên minh của chúng ta hợp lại thành một khối thống nhất. Khoa học kỹ thuật và học thuật của chúng ta không hề thua kém bất kỳ quốc gia nào, thậm chí, chỉ xét riêng một quốc gia, số lượng nhân viên nghiên cứu khoa học của Tổ quốc chúng ta cũng nhiều hơn hẳn bất kỳ quốc gia nào khác. Nhưng tiềm lực của chúng ta lại thua xa kẻ thù. Để những người theo chủ nghĩa lý tưởng hòa bình tiếp tục làm việc của họ, còn ngành của chúng ta nhất định phải chủ động làm những việc 'thô tục', vừa nâng cao tiềm lực của ta, vừa phải loại bỏ tiềm lực của kẻ thù."
"Phó Chủ tịch thứ nhất, đồng chí dường như rất tâm đắc với lý thuyết điều khiển? Thật lòng mà nói, một số đề xuất của các học giả lý thuyết điều khiển thực sự khiến người ta thán phục, nhưng quá trình cụ thể có quá nhiều điểm c���n phải bàn bạc. Việc đồng chí chọn Đông Đức để phổ biến lý thuyết này, tôi đại khái có thể đoán được hàm ý đằng sau!" Giọng điệu của Trung tướng Shevarev rất rõ ràng, cho thấy phương thức tác chiến vòng vèo này đã bộc lộ một số vấn đề nghiêm trọng.
"Không ai biết lý thuyết điều khiển sẽ mang lại kết quả gì. Có lẽ hiệu quả không tồi, có lẽ chỉ khả thi trên lý thuyết. Điều đó không quan trọng. Nếu không thành công, chúng ta sẽ nghĩ cách khác, nhưng tuyệt đối không thể không có cả dũng khí để thử. Hơn nữa, trọng tâm chú ý của đồng chí vốn dĩ đã sai rồi. Đối với KGB chúng ta mà nói, điều thực sự quan trọng không phải là phổ biến lý thuyết điều khiển, mà là việc thiết lập và kiểm soát mạng máy tính này!" Serov nhắc nhở Trung tướng Shevarev chú ý đến mấu chốt thực sự, đừng quá nghĩ đến chuyện tranh giành chức quyền. Cứ coi việc thiết lập mạng máy tính này là một nền tảng giám sát điện tử là được, điều này cũng phù hợp với tác phong làm việc nhất quán của KGB. Còn về việc thực hành lý thuyết điều khiển, đ��ng chí có thể tạm coi đó như một phép thử.
Nếu hệ thống lý thuyết điều khiển này lỡ như có ích, một "kẻ thù tự nhiên" sẽ lập tức xuất hiện. Đó chính là những người đang nắm giữ sự vận hành kinh tế của Liên Xô hiện nay: Ủy ban Kế hoạch và Phát triển Kinh tế Liên Xô. Serov cực kỳ tôn trọng những nhà toán học, chuyên gia này; không thể nói họ không cố gắng. Một quốc gia rộng hơn hai mươi triệu kilomet vuông với đủ loại điều kiện địa lý không đồng nhất, dưới tay họ vẫn có thể vận hành, trong khi ở nền kinh tế thị trường lại biến thành một đống đổ nát. Điều đó tự thân đã nói lên năng lực của Ủy ban Kế hoạch Kinh tế. Nhưng vấn đề là, thời đại bây giờ đã không còn như thời Stalin. Sự phát triển khoa học kỹ thuật đã khiến sản phẩm ngày càng đa dạng và phong phú, còn sự gia tăng tiêu thụ lại khiến lối sống giản dị ban đầu của Liên Xô trở nên có phần không thực tế. Khối lượng tính toán này đã vượt xa khả năng lập kế hoạch của thời Stalin.
Theo lời các học giả lý thuyết điều khiển, với năng lực bùng nổ c��a khoa học kỹ thuật hiện nay, e rằng trong năm mươi năm tới, Ủy ban Kế hoạch Kinh tế Liên Xô sẽ cần thu hút toàn bộ sinh viên Liên Xô vào làm việc. Thật là chuyện đùa! Các ngành khác còn tồn tại hay không? Nếu mọi người đều vào Ủy ban Kế hoạch Kinh tế của các người, thì các ngành khác sẽ làm gì? Ngày ngày ngồi xem các người chơi với những con số sao? Ai mà chẳng muốn thấy ngành của mình lớn mạnh hơn một chút? Serov còn hy vọng KGB thực sự có thể "không gì không biết, không gì không thể" nữa là...
À phải rồi, Serov quên mất một chuyện: theo tiến trình lịch sử thông thường, làm gì có Liên Xô sau năm mươi năm nữa. Ba mươi năm sau, Liên Xô đã tan rã rồi. Những nhà toán học của Ủy ban Kế hoạch Kinh tế kia, e là chỉ có thể sang các trường đại học Mỹ mà giữ cổng.
"Thực ra, khả năng tính toán của máy tính hiện nay vẫn chưa đáng tin cậy. Việc sản xuất máy tính của chúng ta có lẽ cần thêm một nguồn lực nữa," Trung tướng Shevarev có chút thở dài nói, "Phó Chủ tịch thứ nhất, chúng ta không thể chờ đợi thêm sao?"
"Trên thế giới không chỉ có Liên Xô tồn tại. Hãy nghĩ xem cảnh tượng chúng ta tiên phong đưa mạng máy tính phổ biến ra toàn thế giới. Nếu đối thủ của chúng ta hoàn thành chuyện này trước, liệu chúng ta sẽ phải đối mặt với tình cảnh khốn khó nào?" Serov nói trầm thấp, "Mạng máy tính một khi bị người Mỹ nắm giữ, tình thế thông tin vốn đã bất lợi của chúng ta sẽ càng trở nên rõ ràng hơn. Ngược lại, nếu chúng ta đi trước, chúng ta có thể vượt lên. Ngày nay, hàng chục vạn người của KGB chỉ có thể đảm bảo những sự kiện lớn trên thế giới được chúng ta nhanh chóng nắm bắt. Trong tương lai, KGB có thể không cần rời khỏi phòng làm việc mà vẫn có thể hiểu rõ mọi việc lớn nhỏ trên toàn thế giới..."
Đối với Serov mà nói, KGB chính là một phần của chính ông. Cái cơ quan quân sự tổng hợp các chức năng an ninh quốc gia, tình báo đối ngoại, trị an nội bộ của Liên Xô này càng mạnh mẽ, ông càng cảm thấy bản thân an toàn. Nếu kỹ thuật người máy hiện tại đủ trưởng thành để thay thế con người, ông sẽ lập tức thay thế tất cả những lực lượng bị coi là không đáng tin cậy bằng máy móc.
Kỹ thuật máy tính của Đông Đức có tiến độ tương đương với kỹ thuật máy tính của Liên Xô cùng thời điểm đó. Đương nhiên, điều này Serov không hề biết, Trung tướng Shevarev đã báo cáo cho ông sau khi điều tra.
"Nói cách khác, đồng chí cần một số chuyên gia lập trình tham khảo ý kiến với các chuyên gia bên Đông Đức? Không có gì, được thôi!" Serov hiểu ý Trung tướng Shevarev. Điều này rất bình thường, vì các quốc gia Đông Âu không phải tất cả đều nói tiếng Nga. Nói đến đây, Serov chợt nhớ ra máy tính thực sự là một thứ tốt. Ông có thể mượn mạng máy tính này để loại bỏ các ngôn ngữ khác trong lãnh thổ Liên Xô; ngược lại, trong tương lai sẽ chỉ có phiên bản tiếng Nga. Ai không biết tiếng Nga thì cứ "đi ăn cỏ". Điều này còn dễ được chấp nhận hơn là việc Liên Xô dùng mệnh lệnh hành chính để đè nén và phổ biến tiếng Nga.
Đây không phải là chuyện mà Serov và Trung tướng Shevarev có thể thương lượng hôm nay, ngày mai đã có kết quả. Dù có sự phối hợp của Stasi Đức quốc, cũng không thể thay đổi việc các chuyên gia hai nước cần thời gian để khớp nối công việc. Hơn nữa, việc sản xuất máy tính tại các nhà máy, cùng với đột phá kỹ thuật phần cứng máy tính cũng cần thời gian, thậm chí việc KGB đi Tây Âu trộm sản phẩm để so sánh cũng cần thời gian.
Còn một việc nữa liên quan đến Ba Lan. Dưới sự phối hợp bài bản của các l��c lượng chống Pháp, Algeria hiện nay chìm trong khói lửa khắp nơi. Người Ba Lan dường như cảm nhận được phong thái của những người giải phóng; Quân đội nhân dân Algeria đi đến đâu cũng được người dân địa phương nhiệt tình đón tiếp. Hàng chục vạn đại quân Pháp dường như đang chuẩn bị cho một trận quyết chiến. Người Ba Lan, với cảm giác tự tin thái quá, cũng nghĩ như vậy. Họ dường như thực sự tin rằng sự ủng hộ của mấy triệu người Ả Rập có thể giúp Quân đội nhân dân Algeria giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
"Dựa vào tình hình hiện tại, trận quyết chiến này có lẽ sẽ bùng nổ sau nửa năm nữa. Nếu người Pháp thua, Algeria độc lập đã thành chuyện đã rồi! Người Ba Lan sẽ nhìn nhận thế nào?" Serov nhẩm tính thời gian, cảm thấy trận quyết chiến này có lẽ sẽ diễn ra sau Khủng hoảng tên lửa Cuba. Khi đó, với cái tính hay tính toán nhỏ nhặt của người Pháp, khả năng họ sẽ lợi dụng lúc Mỹ và Liên Xô đang giằng co ở Cuba để ra tay là rất cao. Nếu không nắm bắt cơ hội này, người Pháp thật quá ngu ngốc. Có lời đồn rằng, trong lúc Mỹ và Liên Xô đang "mắt đối mắt" ở Cuba, sẽ có hai cuộc chiến tranh bùng nổ trong khoảng thời gian này: một là giữa Trung Quốc và Ấn Độ, trận còn lại là giữa Pháp với đoàn cố vấn quân sự Ba Lan, cùng với liên minh Đảng Cộng sản Algeria và Mặt trận Giải phóng Dân tộc lãnh đạo Quân đội nhân dân Algeria?
"Đồng chí Kolchinsky có vẻ khá vui vẻ nhỉ? Tôi thấy anh ta quá coi thường quân đội Pháp!" Marcus Wolf đáp lại với vẻ hơi buồn cười, "Hay là chúng ta giúp anh ta một tay, hoặc liên lạc với Ai Cập để họ đóng góp chút ít trong cuộc chiến này!"
"Vô ích thôi. Ai Cập cho dù huy động toàn quân, trên chiến trường trực diện cũng rất khó đánh bại quân Pháp. Mấu chốt thắng bại thực ra nằm ở thời gian. Nếu đồng chí Ba Lan của chúng ta thông minh một chút, kéo dài thời gian thì cũng không phải là không có cơ hội thắng lợi, nhưng nếu là quyết chiến ư? Thì đành xem vận may vậy..." Xét cho cùng, đây là việc người Ba Lan tự nguyện ra mặt. Vốn dĩ Serov còn chuẩn bị hy sinh một lực lượng của Liên Xô, nhưng giờ người Ba Lan tự mình nhảy ra làm "người đi đầu" thì cũng chẳng có gì là tệ.
Hiện tại, vì cuộc chiến tranh Algeria, thâm hụt của Pháp vẫn ở mức cao chót vót. Sự kiên trì của De Gaulle trong vấn đề này đã làm tổn hại uy tín của ông. Nếu một trận quyết chiến thắng lợi mọi chuyện sẽ dễ nói, uy tín của De Gaulle thậm chí có thể đạt đến đỉnh cao. Nhưng nếu thất bại, thành quả cải cách tiền tệ có thể sẽ tiêu tan sạch sẽ. Tuy nhiên, điều này đối với Liên Xô chẳng phải là chuyện tốt sao? Nếu không phải người Pháp cố ý muốn duy trì thể diện của đế quốc thực dân của mình, làm sao họ lại cho Liên Xô cơ hội dùng tiền của người Pháp để đánh người Pháp?
Đoạn văn này được biên soạn bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.