Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 227: Mục tiêu Nam Mỹ

Gặp trở ngại, gậy sắt quét ngang; trở ngại càng tăng, gậy sắt càng to. Đây là một câu ngạn ngữ Nga. Trong tình huống bình thường, người thừa kế của cả Đế quốc Nga lẫn Liên Xô đều hành động như vậy. Khi lý lẽ không đủ để đối phương chấp nhận quan điểm của mình, Liên Xô cũng sẽ đưa câu ngạn ngữ cổ xưa ấy vào thực tiễn. Tuy nhiên, hệ thống tình báo lại không thể hành động như vậy, ít nhất là không thể *luôn luôn* như vậy. So với các cơ quan quyền lực mạnh mẽ như Bộ Quốc phòng, KGB khá 'giữ mình' ở khía cạnh này, bởi dù sao đây cũng là những hoạt động mang tính kỹ thuật cao.

Lúc này, KGB được chia thành hai, chính xác hơn là ba bộ phận. Chủ tịch KGB Shelepin, là một trong số các ủy viên dự khuyết của Đoàn Chủ tịch Trung ương, cũng đang tham gia Đại hội các Đảng Cộng sản và Đảng Công nhân của 81 quốc gia lần này. Các Tổng cục số Năm, Bảy, Tám và Chín phụ trách điều phối lực lượng KGB để theo dõi tình hình bên trong và xung quanh hội trường. Còn Serov cùng Trung tướng Sakhatovsk, cục trưởng Tổng cục thứ nhất, bắt đầu thực hiện một kế hoạch khác: mượn cơ hội này để mở rộng mạng lưới tình báo ra toàn cầu, lấp đầy mọi lỗ hổng trong công tác tình báo đối ngoại của KGB. Có thể nói, lực lượng mạnh nhất của KGB tập trung ở châu Âu, sau đó là Trung Đông, kế đến là Đông Á. Ngoài lục địa Á-Âu, Bắc Phi cũng là một trọng điểm. Còn các khu vực khác, sức ảnh hưởng của họ rất hạn chế.

"Những đảng phái ở Anh, New Zealand, Canada đó, nói thật, không chỉ lực lượng có hạn mà còn khó nói liệu các thành viên có phải là đồng chí của chúng ta hay không. Đám người Anglo-Saxon này tuyệt đối không thể tin. Nếu chúng ta lợi dụng những đảng phái này để thâm nhập vào các nước sở tại, rất có thể sẽ đưa đồng chí của chúng ta vào tầm ngắm của người Mỹ." Sau khi trao đổi, Trung tướng Sakhatovsk lập tức bác bỏ ý kiến vừa rồi của Serov.

"Nhưng cơ hội này quá tốt, không thể vì một vài đảng phái không đáng tin mà bỏ qua lần này. Nhất là việc xây dựng mạng lưới tình báo ở châu Mỹ Latinh. Dù có sự trợ giúp của Stasi cũng cần một khoảng thời gian. Chúng ta, KGB, không thể chỉ dựa vào Stasi. Gửi gắm hoàn toàn hy vọng vào Đông Đức cũng không phải chủ trương ban đầu của chúng ta. Chỉ khi tự đi trên đôi chân của mình, người ta mới không mất thăng bằng. KGB cũng nên phát triển mạng lưới của riêng mình và phối hợp chặt chẽ với Stasi. Hiện tại, công tác ở châu Mỹ Latinh không được thuận lợi cho lắm. Dĩ nhiên, thành công đáng kể nhất là về phía Cuba! Đó là thành tựu đáng tự hào trong công tác tình báo của chúng ta." Serov rất rõ ràng khẳng định thành tích của Tổng cục thứ nhất, nhưng một mình Cuba thực sự không thỏa mãn được kỳ vọng của KGB.

Một mình Cuba rất dễ bị phong tỏa. Ở châu Mỹ Latinh, nhất định phải tìm được một quốc gia có thể tiếp viện lẫn nhau với Cuba, dù chỉ là một. Châu Mỹ Latinh có nhiều quốc gia như vậy, Serov không tin là không thể thành công dù chỉ ở một quốc gia. Dù là chờ cơ hội, cũng không thể chỉ dựa vào lực lượng hiện hữu ở châu Mỹ Latinh mà chờ đợi. Lực lượng quá yếu, đợi đến khi có những thay đổi thực sự có lợi cho Liên Xô, thì e rằng đã không kịp nữa rồi. Nơi đó là địa bàn của Cục Tình báo Trung ương (CIA), KGB không có đủ tài nguyên để đối đầu với người Mỹ ở châu Mỹ Latinh.

"Lần đại hội này có vẻ rất đông đảo, nhưng thực tế chúng ta không biết có bao nhiêu đảng phái đáng tin cậy!" Trung tướng Sakhatovsk nói. "Bất kể thế nào, các đảng phái ở những quốc gia Anglo-Saxon thì tuyệt đối không thể tin. Anh, Canada, Úc và New Zealand đều không thể tin. Hơn nữa, mạng lưới tình báo của chúng ta ở các quốc gia này cũng không hề yếu, hoàn toàn không cần thiết phải tiếp xúc với những chính đảng đó. Còn về châu Mỹ Latinh, việc phát triển [mạng lưới] thì tôi hoàn toàn tán thành!"

"Từ sang năm trở đi, các trường đại học trên toàn Liên bang cần mở thêm chuyên ngành tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, mở rộng việc tuyển học sinh vào KGB. Đồng thời, chọn lựa trẻ mồ côi từ các viện mồ côi trên cả nước để đào tạo tại trường đặc công tiếng Latinh ở Sgipano, bồi dưỡng lực lượng dự bị ứng phó với tình hình ở châu Mỹ Latinh. Dù không có Cuba thứ hai, cũng không thể để châu Mỹ Latinh trở thành kho nguyên liệu dự trữ cho Mỹ." Trung tướng Sakhatovsk suy nghĩ một lát rồi nói: "Chúng ta hãy chủ động tiếp xúc với các đồng chí Cuba trước. Tin rằng họ sẽ biết rõ hơn chúng ta, đảng phái nào ở châu Mỹ Latinh đáng tin cậy hơn."

"Đồng ý. Nguyên liệu ở châu Mỹ Latinh không thể để Mỹ tùy ý khai thác. Nếu người Mỹ nhất định muốn Chiến tranh Lạnh, cứ dùng tài nguyên của chính họ mà đối đầu với chúng ta, chúng ta không sợ họ..." Serov lập tức bày tỏ tán thành ý kiến của cục trưởng Tổng cục thứ nhất. Quả thực, một lãnh đạo đặc vụ lão làng có tầm nhìn toàn diện hơn anh một chút.

Châu Mỹ Latinh có sự chênh lệch giàu nghèo rất lớn, và mảnh đất màu mỡ cho cách mạng cũng không hề thiếu. Ấn tượng của dân thường về người Mỹ không tốt, nên chỉ cần Mỹ lơ là một chút là Cuba đã có thể thực hiện một cuộc cách mạng thành công. Thực ra, cuộc cách mạng Cuba thành công cũng chẳng có gì đáng nói, bởi dù sao Castro cũng chỉ là một người có xu hướng xã hội chủ nghĩa. Nếu Mỹ thể hiện sự bao dung hơn một chút, thì cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba sau này đã không bao giờ xảy ra. Vấn đề là, sau Thế chiến II, các cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa cứ thế lan rộng với tư thế tiến nhanh, mạnh mẽ, khiến Mỹ đã có sẵn nỗi sợ hãi đối với từ 'cách mạng'. Do đó, phản ứng của họ sau cuộc cách mạng Cuba chính là lật đổ nó.

Vấn đề là, nếu chưa thành công, thì việc Castro không tìm đến vòng tay Liên Xô để tự vệ mới là điều lạ, bởi dù sao Liên Xô là quốc gia duy nhất có thể đối chọi với Mỹ. Dĩ nhiên, hy vọng của loài người tuyệt đối không sai; cái sai không phải ở hy vọng mà là ở cái thế giới dơ bẩn này. Tại sao không thể ngoan ngoãn chấp nhận bị bóc lột, mà cứ nhất định phải làm chủ vận mệnh của mình? Hãy cứ như Serov, một kẻ dân đen, ra chiến trường dưới bóng Sa hoàng vĩ đại làm súc vật màu xám tro mới là hạnh phúc nhất! Sau khi chết trận, cứ việc được tùy tiện chôn ở Kavkaz hay bất cứ nơi nào ở Trung Quốc, chết vì sự bành trướng của Đế quốc Nga mới đúng! Tại sao lại phải cách mạng? Các ông chủ đã đối xử tốt với chúng ta biết bao mà...

Tại sao Cuba lại muốn cách mạng? Chẳng lẽ các băng đảng và công ty của chúng ta ở Mỹ đã không tốt với các ngươi, lũ hạ đẳng này sao? Chẳng qua là ngủ với con gái các ngươi để gieo giống cho loài người, lấy tiền của các ngươi để xây dựng một quốc gia hy vọng cho nhân loại, cũng đâu có giết bao nhiêu người các ngươi, ít nhất là chưa giết hết. Vậy nên, các ngươi nên ngoan ngoãn chấp nhận ân huệ từ Mỹ mới phải, đúng không?

Trong bối cảnh đối đầu ở châu Âu, việc KGB muốn làm những động thái nhỏ là điều không thể, Ý là một trường hợp đặc biệt. Chẳng qua là sau gần mười năm hòa bình hậu Thế chiến II, may mắn đã đánh lén thành công, nhưng sẽ không thể tái lập thành công lần thứ hai. Huống chi, việc KGB bật đèn xanh cho sản phẩm của Ý, ưu ái này cũng sẽ không xuất hiện lần thứ hai. Ngay cả khi có một "Ý thứ hai" xuất hiện, Liên Xô cũng sẽ không mở cửa thị trường trong nước để đối phương "chảy máu" một cách vô ích.

Bởi vì Liên Xô càng nhập khẩu nhiều thì vấn đề tài chính càng lớn. Không giống như các quốc gia bình thường tăng thuế để bảo vệ doanh nghiệp trong nước, chính phủ Liên Xô luôn giữ giá cả thấp. Tiền lương chỉ có thể tăng chứ không giảm, giá cả chỉ có thể giảm chứ không tăng. Ngay cả đối với hàng hóa nhập khẩu cũng vậy. Vậy thì những mặt hàng nước ngoài vốn đã có giá cao thì sẽ thế nào? Chúng phải được chính phủ trợ cấp để hạ giá xuống, đảm bảo người dân Liên Xô có thể mua được. Thế nên, không giống như nhập khẩu thông thường, các mặt hàng nhập khẩu vào Liên Xô không những không giúp ích gì cho tài chính quốc gia, mà nếu không khéo còn thua lỗ. Phạm vi trợ cấp bao gồm đủ mọi loại sản phẩm. Ngược lại, nhiều sản phẩm bị đánh thuế cao lại không được Liên Xô nhập khẩu nhiều, bởi vì có rất ít người mua.

Hãy gác lại vấn đề của Ý sang một bên. Qua bài học mà Mỹ rút ra từ Ý, Liên Xô bên này, ngoài việc tạm thời ẩn mình chờ đợi cơ hội, không có biện pháp tốt hơn để thay đổi dù chỉ một chút xíu cục diện. Không thể nói là không có biện pháp tốt hơn, mà đúng hơn là hoàn toàn không có biện pháp nào. Hai tập đoàn lớn ở châu Âu đối đầu nhau tạo áp lực rất lớn, khiến KGB, dù là cơ quan tình báo khổng lồ nhất thế giới, gần như không thể làm bất kỳ công tác nào liên quan đến cách mạng, ngoài việc đánh cắp một chút công nghệ dân sự.

Sự đối đầu ngột ngạt ở châu Âu và áp lực mà Liên Xô phải chịu gần như không thể diễn tả bằng lời. Có thể đơn giản so sánh với sự đối đầu Xô-Trung khi hai bên chia rẽ. Liên Xô đối đầu với Trung Quốc chỉ dùng khoảng một phần năm lực lượng, vậy mà Trung Quốc đã phải khởi động xây dựng ba tuyến phòng thủ, sẵn sàng biến miền bắc thành chiến trường du kích khi chiến tranh nổ ra. Trong khi đó, Liên Xô huy động phần lớn sức mạnh toàn quốc cộng với các nước khối Warszawa để đối đầu với NATO, nhưng cũng chỉ có thể chiếm ưu thế về lực lượng lục địa. Mà sau khi Liên Xô tan rã, trước vụ khủng bố Trung tâm Thương mại Thế giới, Mỹ chẳng qua chỉ hơi áp dụng một chút chiến lược tiếp xúc và kiềm chế, cũng đã khiến Trung Quốc lúc bấy giờ không thể chịu đựng nổi. Mỗi khi nghĩ đến thời điểm đó, Trung Quốc đều phải cảm tạ đồng chí Điệp Vương đỏ, người đã dùng sinh mạng mình để viết nên khúc ca trung thành ca ngợi. Trung Quốc nợ đồng chí một tấm huân chương Phục vụ Nhân dân, phải là vàng...

Một số người cho rằng Liên Xô tan rã thuần túy là do đối xử không tốt với nhân dân, bị vứt bỏ trong tình huống không có ngoại lực. Thứ nhất, phần lớn người dân Liên Xô phản đối việc giải thể. Thứ hai, dù người dân Liên Xô thất vọng với Xô Viết, họ vẫn hy vọng duy trì chế độ công hữu xã hội chủ nghĩa. Hai điểm trên thực ra không quan trọng, điều quan trọng là Mỹ, cùng với toàn bộ phe tư bản chủ nghĩa, đã chủ động phát động Chiến tranh Lạnh chống lại một Liên Xô yếu thế hơn nhiều. Đây chẳng phải là ngoại lực sao? Kéo dài suốt bốn mươi năm, đây đơn giản là ngoại lực hùng mạnh nhất từ xưa đến nay. Dù lực lượng của Mỹ sau khi Liên Xô tan rã chưa phải là bành trướng nhất, nhưng so với Trung Quốc thập niên 90 – một quốc gia còn yếu hơn nhiều so với Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh – thì Mỹ hoàn toàn có thể nói rằng: "Ta còn chưa dùng hết sức, mà ngươi đã gục ngã."

Nỗi nhục ở Yokosuka, sự ngông cuồng của các thế lực độc lập trên đảo, tất cả đều phải nhẫn nhịn. Chẳng phải vì thực lực chưa đủ nên không dám lên tiếng đó sao? Nhưng nỗi khuất nhục này khắc sâu vào lòng mỗi người Hoa hiểu rõ nội tình.

Nếu Serov là một người như Gorbachev, bị sức mạnh hùng hậu của Mỹ chinh phục từ sâu trong tâm hồn, hoặc một kẻ lợi dụng chức quyền mài dao chuẩn bị biến tài sản quốc hữu thành của riêng, tình cờ trà trộn vào thể chế Liên Xô, thì hoàn toàn có thể gây ra sức hủy diệt lớn hơn cả Gorbachev trong lịch sử. Hắn ta có thể dễ dàng tiêu diệt toàn bộ, là *toàn bộ* các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Nếu Liên Xô tan rã sớm hơn mười năm, Trung Quốc vừa mới mở cửa sẽ hoàn toàn mất đi giá trị. Mỹ hoàn toàn có thể không cần dùng toàn bộ sức lực mà vẫn kìm hãm Trung Quốc hàng chục năm, để Trung Quốc yếu kém vào thập niên 80 nếm trải một chút áp lực khổng lồ mà Liên Xô từng phải chịu, từ đó sẽ hiểu thế giới này thực sự là như thế nào.

Nếu hắn có quan điểm sai lệch về lẽ phải, hắn hoàn toàn có thể đẩy tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa trên thế giới vào chỗ chết. Là *tất cả*, không trừ một quốc gia nào. Là một người có lương tri, hắn nhất định phải kiên trì, huống chi tình hình hiện tại còn xa mới tệ hại như sau thập niên 70.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam
XemDoc
Xem phim Hot miễn phí
Xem phim thuyết minh, phụ đề mới nhất - nhanh nhất
Xem ngay

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free