Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 15: Cho ta cá Yuri đổi

Thông thường, số rúp trong túi Serov chỉ đủ mua một đôi quân ủng, giá khoảng bốn trăm rúp. Giờ đây, số rúp trong ví hắn đã nằm im ba tháng trời, ngoại trừ vài ngày trước mua hai que kem, hắn đã quên tiền bạc là gì. Thường ngày, mọi chi tiêu trong nhà đều do vợ hắn quản lý.

Mỗi ngày, Valia mở cửa chiếc xe do KGB cấp phát để đưa hắn đi làm. Xe hết xăng thì cứ trực tiếp vào trạm xăng của KGB đổ đầy. Hắn mặc quân phục KGB cấp phát, ăn bột mì và dầu hướng dương do KGB phân phối. Sử dụng hệ thống bưu chính liên lạc nội bộ của KGB, cuộc sống như vậy thực sự không cần tiêu tốn quá nhiều tiền. Sau mấy năm sống như vậy, Serov gần như đã trở thành một người vô sản về mặt tinh thần, trong thâm tâm, hắn cảm thấy đồng rúp dường như chẳng có việc gì để dùng.

Tình trạng của Serov vẫn chưa phải là nghiêm trọng nhất. Ở một số xí nghiệp quốc doanh lớn, những nơi tự xây dựng thành phố, thị trấn để phục vụ sản xuất, tình hình còn tồi tệ hơn nhiều. Mọi người thực hiện nhiệm vụ sản xuất theo lệnh hành chính, con cái họ trực tiếp vào học ở các trường thuộc xí nghiệp, trong thị trấn. Cục Nội vụ của xí nghiệp phụ trách duy trì trật tự trị an, Viện Kiểm sát của xí nghiệp phụ trách thẩm tra hồ sơ vụ án, tòa án của xí nghiệp phụ trách xét xử các phần tử phạm tội, và họ còn dùng hệ thống bưu chính nội bộ của xí nghiệp. Các xí nghiệp quốc doanh này trực tiếp chịu trách nhiệm trước các b�� ngành thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô. Nếu là xí nghiệp dầu mỏ, họ sẽ chịu trách nhiệm trực tiếp với Bộ Công nghiệp Dầu mỏ và không hề liên quan gì đến chính quyền địa phương.

Do đó, đôi khi xuất hiện một vấn đề: một thị trấn nào đó, về bề ngoài thì không có gì khác biệt, nhưng thực chất toàn bộ thị trấn này lại được tạo thành từ hai nhóm người. Một phần là cư dân gốc của thị trấn, phần còn lại là cán bộ, công nhân viên của xí nghiệp lớn cùng người thân của họ. Như vậy, một thị trấn có hai bộ cơ cấu chính phủ với chức năng hoàn toàn riêng biệt: hai Cục Nội vụ, hai Viện Kiểm sát, hai Tòa án. Mỗi bên đều có hệ thống bưu chính và trạm xăng riêng. Thậm chí, họ còn phân chia cả đất đai xung quanh thị trấn.

Trong nội bộ thị trấn, hai Cục Nội vụ phân chia phạm vi quản hạt của riêng mình. Đôi khi, một sự việc xảy ra trên cùng một con phố, nếu ở bên trái đường thì thuộc thẩm quyền của Cục Nội vụ chính quyền địa phương, còn nếu ở bên phải thì thuộc thẩm quyền của Cục Nội vụ của xí nghiệp.

Trong nền kinh tế kế hoạch, một cuộc sống như vậy không có bất kỳ vấn đề gì. Vốn dĩ xã hội phải có người làm công nhân, có người làm nông dân. Chỉ là đơn vị phụ trách không giống nhau, mọi người sản xuất theo kế hoạch định sẵn, gặp bất cứ vấn đề gì đều có cơ quan chịu trách nhiệm giải quyết, nhu yếu phẩm sinh hoạt được đơn vị phân phối. Về lâu dài, nhiều người sẽ gặp phải một vấn đề: đồng rúp trong tay ngày càng nhiều, nhưng lại không có kênh nào để tiêu.

Đây chính là lý do tại sao, chỉ vài tháng sau khi Liên Xô tan rã, xuất hiện rất nhiều người trông chẳng giống người có tiền chút nào – quần áo thì cũ kỹ nhưng trong tay lại có cả bó rúp để mua hàng hóa. Tuy nhiên, đây chỉ là tình trạng tạm thời. Rất nhanh sau đó, những người dân thường chưa từng trải nghiệm chủ nghĩa tư bản này đã bị giá cả hàng hóa tăng vọt vắt kiệt hết những gì họ đã tích lũy trong mấy chục năm ở Liên Xô.

Ở những nơi càng tập trung nhiều xí nghiệp lớn, tâm lý "tiền bạc chẳng để làm gì" như Serov hiện tại sẽ càng trở nên phổ biến và nghiêm trọng hơn. Những người dân đã sống trong trạng thái tâm lý này hàng thập kỷ, liệu họ có thể chống lại các ông trùm khi quốc gia sụp đổ đột ngột, không có chút ý thức đề phòng nào? Một khi quốc gia xã hội chủ nghĩa sụp đổ, người dân đối diện với các nhà tư bản yếu ớt như những con cừu non chờ bị xẻ thịt. Với một nhóm người dân không hề có chút lòng phòng bị nào như vậy, nếu không bóc lột họ thì quả thật có lỗi với lương tâm của chính mình. Trên đống đổ nát của xã hội chủ nghĩa, những ông trùm ra đời còn tàn bạo và vô sỉ hơn cả những người cùng ngành ở các quốc gia tư bản.

Ý tưởng của Serov vô cùng đơn giản: chỉ cần hắn còn sống một ngày, kẻ nào muốn động đến chế độ công hữu thì cứ chết đi. Hoàn toàn không cần nhà tù Kazan ra tay, những kẻ tơ tưởng đến tài sản quốc gia như vậy đáng lẽ phải bị bắn bỏ ngay tại chỗ. Quốc gia có vấn đề thì có thể từ từ thay đổi, chứ không phải lúc nào cũng mong nó lập tức diệt vong.

Tiền đề cho tất cả những điều đó là bản thân hắn không được chết yểu, cần phải điều chỉnh cơ thể đến trình độ hòa hợp với tinh thần và ý chí, chứ không phải cứ như bây giờ, giống một bệnh nhân nhồi máu não, lúc nào cũng chực ngất xỉu.

"Cục trưởng, thể chất của ngài đã cải thiện rõ rệt! Chỉ mới một tháng mà đã có sự thay đổi này thì thật không thể tin được!" Phòng thể dục của Cục Quản lý Quân sự gần như đã bị Serov bao trọn.

Vị bác sĩ mặc áo blouse trắng, đeo khẩu trang, chỉ để lộ đôi mắt đó, dù không thể nhìn rõ nét mặt, nhưng qua giọng điệu, vẫn có thể cảm nhận được sự phấn khích, mừng rỡ của anh ta.

Nếu Serov không phải là Cục trưởng Tổng cục vào lúc này, và bên cạnh còn có hai cô thư ký xinh đẹp khoanh tay theo dõi tình hình, hắn đã nghi ngờ liệu vị bác sĩ không rõ nét mặt kia có cấp thiết coi mình là vật thí nghiệm hay không.

"Đồng chí Serov, tôi muốn lấy một ít máu của ngài để nghiên cứu!" Lời của vị bác sĩ khiến sắc mặt Serov lập tức thay đổi. Thật sự coi mình là vật thí nghiệm sao? Ngươi còn muốn sống mà bước ra khỏi Cục Quản lý Quân sự nữa không đấy?

"Tôi chỉ là một người bình thường, có gì mà phải nghiên cứu!" Serov thong dong, điềm tĩnh từ chối. Hắn không sợ máu của mình bình thường, mà là sợ nó có vấn đề. Hơn nữa, một bác sĩ thông thường thì có gì mà nghiên cứu? Nếu hắn có thể nghiên cứu ra một nhóm chiến binh sinh hóa để tiêu diệt nước Mỹ, Serov sẽ lập tức hiến máu ngay.

Hắn trực tiếp đứng dậy khỏi giường, bước đi không ngừng, và hỏi Isemortny: "Buổi chiều có lịch trình gì không?"

"Không có. Ngày mai, đồng chí Kuznetsov và đồng chí Medved sẽ đến. Tôi đã chọn ra mười chiến sĩ tinh nhuệ từ Quân khu Moscow. Từ thể lực, kỹ năng sử dụng súng ống cho đến ý chí, họ đều là những người xuất sắc nhất của Hồng Quân!" Isemortny khẽ hé đôi môi đỏ mọng nói: "Tôi tin rằng họ có thể gây ra một chút phiền toái cho vị 'vô địch thế giới' của chúng ta!"

"Tốt. Chiều nay tôi sẽ gặp những tinh anh được chọn này!" Serov cười khẩy nói rồi xoay người mở cửa đi vào phòng tắm bên cạnh. Tinh anh chiến sĩ? Có phải loại mang ba ngôi sao trong Red Alert, kiểu "Xin cho ta một Yuri" không nhỉ...

"Lucani!" Isemortny hơi nghiêng đầu, Lucani hiểu ý liền rời khỏi phòng, đi theo Serov ra ngoài.

"Hủy toàn bộ kết quả kiểm tra!" Isemortny chỉnh lại vành mũ, lạnh lùng ra lệnh: "Giống như trước đây, kết quả kiểm tra của Cục trưởng không được phép lưu giữ..."

"Thiếu tá Isemortny, có cần thiết phải làm như vậy không?" Vị bác sĩ vừa kiểm tra sức khỏe cho Serov thoải mái tháo khẩu trang xuống, trêu chọc nói: "Chẳng lẽ cơ thể của Cục trưởng các vị còn liên quan đến bí mật quốc gia sao?"

Isemortny từ từ chuyển ánh mắt lạnh băng sang vị bác sĩ, với ngữ điệu nhanh chóng, dứt khoát, không một chút biểu cảm, cô ta thông báo một tin cho những người có mặt: "Hôm qua tôi đã đến Cục Y tế Dự phòng và lấy hồ sơ của các đồng chí. Các vị đã không còn là bác sĩ của Bệnh viện Tổng hợp KGB nữa. Với tư cách là cấp dưới của tôi, tôi nói hủy là hủy, không cần lý do..."

Trở lại phòng làm việc, Serov thực hiện giáo trình phác thảo thông thường, không ngừng đo đạc bình hoa đặt cạnh cửa sổ, trong khi chờ đợi mười vị "binh vương" giá lâm, từng nét phác họa không chút cẩu thả trên tờ giấy trắng.

"Sao cô cứ cười tủm tỉm vậy? Cô và Cục trưởng vừa làm gì trong phòng tắm?" Nhìn khuôn mặt đỏ bừng và nụ cười tủm tỉm của Lucani, Isemortny nghi ngờ, hỏi nhỏ.

"Cô nói gì vậy, đây là cơ quan đấy! Anh ấy sẽ không làm loạn đâu..." Lucani đỏ mặt, nhăn nhó, rồi ghé sát tai cô gái bên cạnh th�� thầm: "Hình như phu nhân Valia phải đi Ukraine công tác. Gần đây Cục trưởng cũng về nhà sớm để ở cạnh phu nhân đấy..."

Truyen.free hân hạnh giữ bản quyền phiên bản biên tập này, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free