Hy vọng nhóm cán bộ lão thành giàu kinh nghiệm cuối cùng của Liên Xô này có thể chỉ dạy Đảng Cộng sản Iraq các thủ đoạn sinh tồn! Nếu Iraq gia nhập phe xã hội chủ nghĩa, tổng thể sẽ tốt hơn nhiều so với quỹ đạo lịch sử của nó. Còn về phe tư bản chủ nghĩa ư? Từ trước đến nay làm gì có cái gọi là "phe tư bản chủ nghĩa" thuần túy. Phe tư bản chủ nghĩa hiện tại, năm mươi năm về trước đều là các cường quốc đế quốc, và nếu tính cả Liên Xô (tức Nga) vào trong số đó, thì đó chẳng khác nào một "Bát Quốc Liên Quân" mới! Ngay từ ngày đầu thành lập, Liên Xô đã mang ý nghĩa trọng đại, cho thấy chủ nghĩa đế quốc không còn là một khối sắt thép vững chắc.

Chủ nghĩa tư bản từ trước đến nay chưa bao giờ cho phép một quốc gia nào thực sự đạt được tiến bộ. Nếu tính cả Canada, Úc và New Zealand vào phạm vi ảnh hưởng của Anh, thì dựa trên những gì Serov từng biết về các cường quốc ở thế kỷ 21 kiếp trước của mình, đó hẳn là nhóm G8. Vậy những quốc gia này là những nước nào? Trong G8, trừ việc Canada thay thế Áo-Hung, thì vị thế của Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật và Nga vẫn giống hệt như các cường quốc Bát Quốc Liên Quân ngày trước. Người ta vẫn thường nói chủ nghĩa tư bản đã phát triển vượt bậc trong một trăm năm qua, nhưng thực tế, chỉ có vài quốc gia phát triển tốt mà thôi – một trăm năm trước là họ, một trăm năm sau vẫn là họ! Các quốc gia khác chẳng qua là không còn danh nghĩa thuộc địa, nhưng trên thực tế, vẫn là thuộc địa.

Liên Xô tự mình nộp vũ khí, đầu hàng Mỹ, hy vọng được đối xử công bằng như một người bạn bình thường. Kết quả lại bị sỉ nhục cùng cực. Brzezinski hầu như dùng giọng điệu ra lệnh, khinh miệt để dạy dỗ người Nga rằng: "Đối với nước Mỹ mà nói, nước Nga thực sự quá yếu ớt, không xứng trở thành đồng minh; nhưng nếu chỉ là một bệnh nhân của nước Mỹ, thì nước Nga lại quá mạnh mẽ."

Brzezinski còn từng nói rằng, để khiến 80% dân số toàn cầu bị "biên duyên hóa" (bao gồm các nước đang phát triển như Trung Quốc và các quốc gia xã hội chủ nghĩa cũ ở Đông Âu) an phận thủ thường, còn 20% số người ở các quốc gia phát triển, những người đang "cưỡi trên chuyến tàu siêu tốc" toàn cầu hóa, có thể kê cao gối ngủ, thì cần phải lựa chọn các biện pháp như sắc tình, thuốc phiện, tiêu dùng giá rẻ và những giải pháp "nửa vời" để giải tỏa năng lượng và sự bất mãn của những người bị gạt ra ngoài lề đó. Ý đồ này không thể rõ ràng hơn. Brzezinski cho rằng trên thế giới chỉ có Mỹ v�� các "quản gia" của Mỹ được phép thống trị thế giới, và việc loại bỏ nỗ lực vươn lên của các dân tộc còn lại mới là điều Mỹ phải làm. Mỹ thực sự đã làm như vậy. So với Liên Xô luôn "ngu ngốc" khi giúp đỡ các nước khác xây dựng cơ sở công nghiệp, Mỹ khi viện trợ cho các quốc gia khác, nhất định phải phân rã các hạng mục viện trợ thành từng mảnh nhỏ trước. Điểm này thông minh hơn Liên Xô rất nhiều, hơn nữa tuyệt đối không ủng hộ các loại hình công nghiệp khó kiểm soát.

Người này còn từng là phó chủ tịch Hiệp hội Trung-Mỹ. May nhờ thảm kịch Liên Xô tan rã đã diễn ra trước đó, nếu không, nếu Liên Xô kiên trì thêm vài năm nữa, Brzezinski không chừng sẽ áp dụng bộ thủ đoạn này lên Trung Quốc trước.

Đối với những kẻ đế quốc chủ nghĩa luôn âm mưu chống phá này, Serov chỉ có thể làm một điều: dù chỉ có một chút cơ hội, cũng không thể để chúng sống sót. Sau khi mua xong dây thừng, nhất định phải giữ lại một đoạn để thắt cổ chính bọn chúng.

“Một thời đại đã kết thúc!” Serov tiễn nhóm cán bộ lão thành n��y đi, rồi quay lại trêu chọc con trai mình, nói với Valia: “Nhưng đó chỉ là sự kết thúc từ phía Liên Xô thôi. Đối với những nơi vừa mới bắt đầu cuộc đấu tranh vũ trang, họ đang rất cần nhóm cán bộ lão thành mà tôi vừa tiếp đãi đó!”

“Bây giờ chúng ta cần phát triển đất nước. Những cán bộ lão thành đó đã hoàn thành sứ mệnh lịch sử của mình rồi, chẳng phải sao? Bây giờ không phải là thời kỳ hòa bình và hòa giải sao?” Valia vừa dỗ con trai vừa nói: “Mà hình như anh nói chuyện với nhóm cán bộ lão thành đó rất vui vẻ?”

“Ngay cả khi chúng ta thực sự cần hòa bình, thì trên miệng vẫn phải kêu gọi đấu tranh vũ trang, hơn nữa phải hô to đến mức người Mỹ phải nghe thấy. Nếu không, một khi chúng ta cũng bắt đầu hô hào hòa bình, với cái tính "tiểu nhân" của người Mỹ, họ nhất định sẽ chủ động gây hấn!” Serov tự đắc nói: “Đất nước chúng ta tuyệt đối không thể để cho những cán bộ lão thành vừa rồi hoàn toàn biến mất, quên đi ý nghĩa của đất nước, nếu không tai họa sẽ không còn xa nữa!”

Người mà Serov gọi là "kẻ hô hào hòa bình" chính là Bí thư thứ nhất. Đất nước Liên Xô này có khuynh hướng đi đến cực đoan: hoặc là những người như Stalin, Brezhnev, kẻ liều mạng "làm đến nơi đến chốn" với đối thủ; hoặc là những người như Khrushchev, Gorbachev, những kẻ quá nặng về lý tưởng. Lý tưởng hóa quá mức cũng được, nhưng năng lực lại kém xa so với loại lãnh đạo trước. Trong khi đó, những nhà lãnh đạo tương đối bình thường, có thủ đoạn và năng lực như Andropov, Kosygin, thì hoặc là bị kìm hãm, hoặc là lên nắm quyền chẳng bao lâu thì cũng gần kề cái chết.

“Nói cách khác, đất nước cần một cán bộ như anh trong KGB, người luôn không quên phân biệt địch ta ư? Nhưng KGB quá nguy hiểm, Yuri, anh nhất định phải cẩn thận!” Valia ôm con trai nép vào lòng người đàn ông, lo âu nói: “Em nghe người ta nói, anh trong KGB bị đánh giá giống như một cán bộ nội vụ hai mươi năm trước. Đánh giá này khiến em quá lo lắng!”

“Anh cũng đâu có phát động cuộc thanh trừng lớn nào, sợ gì! Kẻ thù mới phải sợ anh. Nhân dân chắc chắn không cần sợ hãi anh!” Anh vội vàng an ủi người phụ nữ trong lòng. Cho đến khi thực sự cảm thấy an toàn, anh chắc chắn sẽ không dùng đến chiêu lớn với tác dụng phụ bùng nổ như vậy, nếu không lỡ tự mình nổ chết thì thật chẳng đáng chút nào.

Sau mấy ngày Tết náo nhiệt và thảnh thơi, Serov lại bắt đầu một năm công việc mới. Anh quay trở lại Tổng cục Quản lý Quân sự để sắp xếp công tác năm nay, đặc biệt nhấn mạnh về trại huấn luyện ở Azerbaijan. Anh giao toàn quyền việc này cho Phó Cục trưởng thứ nhất Roman phụ trách, tin rằng vị Phó Cục trưởng nguyên bản này nhất định có thể tìm đủ các cán bộ chính ủy để tôi luyện nhân sự Iraq đang được huấn luyện.

“Một thời đại kết thúc” – điều này không chỉ ám chỉ nhóm cán bộ lão thành sắp về hưu. Serov nói vậy, chủ yếu còn ám chỉ một việc khác, đó chính là Tổng cục Quản lý Lao động Cải tạo sẽ bị bãi bỏ. Cái tên này có thể người bình thường không mấy hiểu rõ, nhưng về sau, nó có một cái tên phiên âm nổi tiếng hơn nhiều: Gulag! Khrushchev đã chính thức ra quyết định bãi bỏ Gulag, coi đó là một thành tựu trong việc chống lại chủ nghĩa Stalin.

Hệ thống nhà tù Liên Xô do KGB và Bộ Nội vụ phân chia quản lý. Các nhà tù giam giữ tội phạm hình sự nặng do KGB và Bộ Nội vụ cùng nhau quản lý, các bệnh viện tâm thần trên toàn quốc do KGB phụ trách, còn Bộ Nội vụ thì chịu trách nhiệm vận hành toàn bộ Gulag. Kể từ sau khi Stalin qua đời, số tù nhân Gulag bắt đầu giảm bớt. Ngược lại, đối với các phần tử ủng hộ Stalin, Khrushchev lại chọn biện pháp giam giữ họ trong các bệnh viện tâm thần. Dĩ nhiên, nếu theo đúng dòng chảy lịch sử, các bệnh viện tâm thần đó cũng sẽ biến mất sau bốn, năm năm nữa! Cuối cùng, sẽ chỉ còn lại hệ thống nhà tù thông thường. Nhưng ngay cả khi đó, với sự hiểu biết của Serov về tính cách nóng nảy của "Mao Tử" (người Nga), các nhà tù đen (bí mật, tăm tối) chắc chắn sẽ không thiếu! Trừ phi Liên Xô biến các nhà tù của mình thành những "quốc gia Thánh mẫu" Bắc Âu của thế kỷ 21.

Đừng nhìn Liên Xô và Mỹ là kẻ thù, nhưng thực ra hai quốc gia này đều xứng đáng với danh xưng "cảnh sát quốc tế". Từ quyền hạn của cảnh sát chấp pháp, hệ thống nhà tù, cho đến số lượng tù nhân bị giam giữ, cả Liên Xô và Mỹ đều là "đại ca" trong phe của mình. Hệ thống nhà tù của Mỹ có thể không tàn khốc bằng Gulag, nhưng cũng chẳng sáng sủa hơn là bao.

Cuối cùng, Shelepin đã để Serov đại diện cho KGB cùng Bộ Nội vụ cùng nhau hoàn thành việc này. Mặc dù việc này th���c chất không liên quan đến công việc của Serov, và cũng không phải do Trung tướng Alexios, người phụ trách hệ thống nhà tù, không có thời gian. Chủ yếu là vì bên Bộ Nội vụ, người chịu trách nhiệm bãi bỏ Gulag là Tikhonov, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Liên bang Nga. Tikhonov là bạn của Shelepin, nên Shelepin mới nghĩ đến việc tìm một người quen biết để cùng Tikhonov giải quyết vấn đề này.

“Các trại Gulag ở khắp nơi đều không còn tù nhân nữa. Những tù nhân còn lại cũng sẽ được chuyển đến các nhà tù thông thường để thi hành án, và sau này sẽ do các anh bên KGB quản lý!” Tikhonov cầm một bản chỉ thị của Khrushchev, nói với giọng đầy ẩn ý: “Tám mươi phần trăm số trại Gulag trên cả nước đều sẽ đóng cửa. Bây giờ cũng không cần những tù nhân đó làm việc quần quật mỗi ngày nữa!”

“Các nhà tù cũng do hai ngành chúng ta cùng nhau quản lý mà,” Serov tháo găng tay, cầm bản phê chuẩn của Khrushchev xem qua rồi hỏi: “nhưng tại sao một số trại Gulag lại không bị bãi bỏ?”

“Nhà tù nói là do hai ngành phụ trách, nhưng trên thực tế, bây giờ KGB quan trọng hơn Bộ Nội vụ chúng ta rất nhiều. Nếu biết trước, tôi đã không rời khỏi Bộ Nội vụ, nếu không có lẽ vị trí Phó Chủ tịch kề cận Alexander đã có tôi rồi!” Trong lời nói của Tikhonov tràn đầy hối tiếc, dường như ông hối hận về quyết định rời khỏi Bộ Nội vụ sau khi Beria sụp đổ. “Bây giờ đúng là không có tù nhân, nhưng một số cơ sở vật chất vẫn cần được giữ lại. Tất cả tù nhân đều được chuyển giao cho các nhà tù thông thường, nhưng anh có thể đảm bảo từ nay sẽ không có tội phạm nữa sao? Những người không đủ mức phạm tội hình sự, hoặc phạm tội hình sự nhỏ nhẹ, sớm muộn gì cũng sẽ cần đến các nông trường cải tạo lao động! Tuy nhiên, họ sẽ may mắn hơn nhiều, không cần phải làm việc quần quật từ sáng đến tối như những tù nhân trước kia…”

Trong mắt Tikhonov, Serov đích thị là một kẻ dị loại. Lý do cho nhận định này vô cùng đơn giản: chính là vì hành động thanh trừng ở Kavkaz. Trừ thời kỳ Đại Thanh trừng, chưa từng có ai táo bạo đến mức công khai tập thể xử bắn tù nhân như vậy! Nếu không thì cần Gulag để làm gì? Mạng người tù nhân Gulag tuy không đáng giá bao nhiêu, nhưng các quản giáo sẽ không chủ động ngược đãi họ, vì những tù nhân này, thông qua công việc nặng nhọc hằng ngày, đã tạo ra tài sản cho Gulag. Mức độ đãi ngộ của quản giáo phụ thuộc rất nhiều vào khối lượng công việc mà tù nhân hoàn thành. Vì vậy, việc xử bắn tập thể quy mô lớn, trừ khi đối xử với tội phạm chiến tranh, chứ đối với tù nhân Liên Xô sẽ không làm như vậy. Tỷ lệ tử vong của tù nhân Gulag là mười phần trăm, tuy nói cũng rất cao, nhưng tuyệt đối không có sự cường điệu như một cỗ máy giết người hàng loạt.

“Tất cả hồ sơ Gulag phải được thu hồi! Bao gồm hồ sơ ghi chép của tất cả nhà máy và nông trường, cùng với hồ sơ của Tổng cục Quản lý Lao động Cải tạo, tất cả phải được niêm phong!” Serov nói với Tikhonov, tay vẫn còn mang găng: “Một mẩu giấy cũng không được phép lọt ra ngoài dân gian. Tôi phải nắm được toàn bộ các ghi chép liên quan đến Gulag. Hãy thông báo cho các tổng cục nội vụ, cục nội vụ ở các địa phương vận chuyển hồ sơ về Moscow!”

“Chẳng phải anh đang làm quá mọi chuyện lên sao!” Tikhonov vỗ vai Serov nói.

“Không hề làm quá chút nào,” Serov nghiến răng nói. “Một khi văn kiện bị tiết lộ, tỷ lệ tử vong mười phần trăm có thể bị đồn thành năm mươi phần trăm; chết vì lao lực quá sức có thể bị đồn thành chết vì quản giáo ngược đãi. Người ta thích nhất là tin đồn! Cứ hư cấu thêm vài câu chuyện nữa, biến Gulag thành một "cỗ máy giết người", anh giải thích thế nào đây? Giải thích rằng không có ai chết sao? Hay là nói không có nhiều như vậy? Toàn bộ hồ sơ, ghi chép và tài liệu phải được thu hồi!”

Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.