(Đã dịch) Đại Tai Biến - Chương 160: Bắt đầu rời đi
Tằng Thành và Ngọc Tư Kỳ lần thứ hai liếc nhìn cứ điểm NPC. Mặc dù họ không chờ đợi quá lâu bên trong cứ điểm, nhưng họ đã có một thứ tình cảm đặc biệt với nơi này. Quan trọng hơn cả, bên trong cứ điểm còn có những người quen thuộc của họ.
Hai người cùng cất bước, lặng lẽ theo sau lưng Diệp Trạm, đi về phía bên ngoài cứ điểm.
Giờ khắc này, khoảng hơn mười giờ sáng, chưa tới mười một giờ. Bên ngoài cứ điểm vẫn không có nhiều người, Diệp Trạm gần như không thu hút sự chú ý của mấy ai đã rời khỏi cứ điểm.
Đột nhiên, một giọng nói vang lên cách cứ điểm không xa: "Minh chủ, xin chờ một chút!"
Diệp Trạm nghe thấy tiếng gọi thì sững người, quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh. Nơi đây cách cổng cứ điểm không xa, là con đường tất yếu để rời khỏi cứ điểm. Ai lại gọi họ ở đây?
Tiếp đó, Diệp Trạm nhìn thấy một người quen thuộc – pháp sư lang thang đầu trọc Bưu Ca, người đã nhiều lần kề vai sát cánh chiến đấu cùng hắn.
"Sao hắn lại ở đây?" Diệp Trạm trong lòng hơi nghi hoặc. Nhìn vị trí hiện tại của đối phương, rõ ràng là đã đợi ở đây từ lâu, có lẽ là muốn đợi mình đi ra.
Đầu trọc Bưu Ca nhanh chóng bước đến trước mặt Diệp Trạm, đưa một điếu thuốc lá và nói: "Diệp Minh chủ, các vị bây giờ định rời đi sao?"
"Đúng vậy." Diệp Trạm khoát tay, không nhận điếu thuốc Bưu Ca đưa.
Đầu trọc tự mình châm một điếu, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Không biết Minh chủ có thể cho ta đi cùng không?"
Diệp Trạm sững người, không hiểu Bưu Ca đầu trọc định làm gì, nghi hoặc hỏi: "Hiện tại ở cứ điểm này không phải rất tốt sao? Hơn nữa Diệp Minh đang trong thời kỳ phát triển, đang cần đến những người cũ như các ngươi. Vả lại, ba người chúng ta ra ngoài không phải để du ngoạn, mà là để về quê hương của ta, cứu cha mẹ ta. Trên đường không biết sẽ gặp phải bao nhiêu quái vật, thậm chí có khả năng rất lớn sẽ chết trên đường."
"Ta chỉ là muốn đi theo các ngươi ra ngoài mở mang tầm mắt về thế giới bên ngoài," Đầu trọc đáp. "Nếu không, sống sót mỗi ngày ngoài việc săn giết quái vật thì còn có ý nghĩa gì nữa?"
"Ta đã nói với ngươi rồi, chúng ta không phải đi du ngoạn bên ngoài, mà là muốn liều mạng sinh tử," Diệp Trạm nói. "Hơn nữa ngươi hiện tại đã hơn bốn mươi tuổi, chẳng lẽ chưa từng nghĩ đến đi tìm những ngư���i thân còn lại của mình sao? Hay là họ vẫn còn sống." Thật ra, Diệp Trạm không muốn dẫn đầu trọc đi cùng, thêm một người là thêm một phần phiền phức. Mặc dù thực lực của đầu trọc không yếu, nhưng so với ba người bọn họ thì yếu hơn không ít. Trên đường còn phải phân tâm chăm sóc hắn, đối với hành động của ba người sẽ là một trở ngại không nhỏ.
Đầu trọc lắc đầu, rít một hơi thuốc thật sâu, bình thản nói: "Diệp Minh chủ, ngài biết không, ta đã đợi mười năm trong ngục giam. Ngài biết vì sao ta phải vào ngục giam không? Là vì ta đã giết vợ mình. Còn về con trai, mặc dù ta đã nuôi dưỡng nó rất nhiều năm, nhưng trong lòng nó chỉ có cha nuôi của nó, bởi vì ta chưa từng thật sự thừa nhận mình là cha của nó. Năm năm sau khi ta vào ngục giam, cha mẹ ta cũng lần lượt qua đời. Vốn dĩ ta cũng muốn tự sát để kết thúc cuộc đời, nhưng lại không có dũng khí. Ta đã từng nghĩ rằng, cả đời ta sẽ phải trải qua trong nhà tù tăm tối, nhưng rồi Đại Tai Biến lại xảy ra."
Diệp Trạm lặng lẽ lắng nghe. Giọng đầu trọc rất nhẹ nhàng, rất nhạt nhẽo, không hề có một chút cảm giác cuồng loạn nào, nhưng người ta lại có thể nghe ra được nỗi bi thương thoang thoảng. Diệp Trạm không ngờ đầu trọc lại có cảnh ngộ như vậy, dù có chút cẩu huyết, nhưng lại vô cùng khiến người ta đau lòng. Bản thân vì gia đình mà vất vả làm lụng kiếm tiền bên ngoài, nhưng ở nhà, vợ lại thành người của kẻ khác. Bản thân cực khổ nuôi lớn con trai, cuối cùng lại biết không phải con ruột của mình, hơn nữa, đứa con trai này đối với người đã nuôi dưỡng mình lại không có lấy nửa phần cảm kích, ngược lại lại vô cùng thân thiết với một người cha nuôi. Tất cả những điều này, bất kỳ người đàn ông nào cũng không thể chấp nhận được.
"Mười năm sống trong ngục giam đã khiến ta chịu đựng đủ rồi, ta không muốn bị giam cầm thêm nữa. Mà cứ điểm NPC này, đối với ta mà nói, cũng giống như một nhà tù khổng lồ. Mỗi ngày đều phải co ro trong đó, sau đó đúng hạn đi ra ngoài săn giết quái vật, rồi lại tiếp tục chờ đợi trong cái nhà tù lớn này. Ta muốn đi ra ngoài, nhìn thế giới này. Ta đã rất lâu không cảm nhận được hơi thở của thế giới bên ngoài, dù cho hiện tại thế giới này đã hoàn toàn thay đổi bộ dạng, ta cũng muốn đi xem một chút. Dù cho sau khi xem xong có chết ngay lập tức, ta cũng không hề oán hận một lời nào." Đầu trọc nói xong, lặng lẽ nhìn Diệp Trạm.
Đầu trọc đối với cuộc sống bi thảm trước đây của mình từ lâu đã mất đi cảm giác. Mười năm qua, hắn sớm đã quen với những chuyện này, ngay cả khi nhắc lại bây giờ, cũng không có bất kỳ đau buồn hay bi thương nào, cứ như đang kể một câu chuyện không liên quan đến mình.
"Chúng ta không thể đảm bảo tính mạng cho ngươi," Diệp Trạm nhìn đầu trọc bình thản nói. "Bởi vì chính bản thân chúng ta, cũng có khả năng chết dưới nanh vuốt của quái vật bất cứ lúc nào."
"Ta hiểu rõ, sống chết không màng, chỉ cần cho ta đi theo bên cạnh các ngươi thôi, không cần các ngươi phải phân tâm chăm sóc ta." Đầu trọc nhếch mép cười, ném điếu thuốc đã hút hết xuống đất, dùng chân dập tắt.
Diệp Trạm thở dài một tiếng, cuối cùng vẫn chấp thuận thỉnh cầu của đầu trọc, không đành lòng bỏ mặc hắn. Hắn bình thản nói: "Vậy ngươi hiện tại về thu dọn đồ đạc đi, chúng ta sẽ chờ ngươi một lát ở phía trước."
"Không cần thu dọn, ta đã sớm thu dọn xong rồi, bây giờ có thể xuất phát ngay," Đầu trọc cười lớn nói. "Dù không có ba vị các ngươi đi ra ngoài, ta cũng đã định tự mình đi ra ngoài rồi!"
Diệp Trạm sững người, hóa ra tên này đã sớm tính toán kỹ càng rồi, không khỏi có chút bất đắc dĩ nói: "...Đi thôi!"
Nói xong, hắn dẫn đầu đi về phía trước.
Bốn người vừa đi khỏi, cách cứ điểm không xa, một nam tử trên mặt có một vết sẹo dài lặng lẽ đi theo phía sau, cùng rời khỏi cứ điểm NPC.
Nếu có người có thể phát hiện người đàn ông này, nhất định sẽ kinh ngạc thốt lên.
Bởi vì người đàn ông này, chính là Trương Huy, thành viên cấp cao duy nhất còn sót lại của Huyết Lang Bang hiện giờ.
Sau khi đi gần hai canh giờ, bốn người Diệp Trạm đã đi được mấy chục dặm đường. Với thực lực của bốn người hiện tại, chỉ cần không xông vào sào huyệt của quái vật hùng mạnh, hoặc bị quái vật cực kỳ mạnh mẽ bắt gặp, thì trong thành phố này, hầu như sẽ không gặp phải nguy hiểm lớn nào.
Các tòa nhà xung quanh đã dần trở nên không còn cao lớn như vậy nữa, khoảng cách giữa chúng cũng ngày càng lớn hơn. Điều này cho thấy bốn người đã rời khỏi khu vực trung tâm thành phố, tiến vào khu ngoại ô.
Thế nhưng trên đường phố, xe cộ vẫn ngổn ngang khắp nơi. Xuyên qua tấm kính xe vỡ nát, có thể nhìn thấy một vài hài cốt người còn sót lại bên trong xe.
Đa số những người này là sau khi Đại Tai Biến xảy ra, lái xe muốn thoát khỏi thành phố. Thế nhưng trong một thế giới mà toàn cầu đều bị quái vật bao phủ hiện giờ, họ có thể trốn đi đâu được? Đơn giản chỉ là chết sớm hay chết muộn mà thôi.
Nhìn trên đường phố không còn quá nhiều xe cộ, Diệp Trạm nảy ra ý định với những chiếc xe này. Trước đây ở trong thành phố, trên đường ngổn ngang xe cộ hư hỏng, căn bản không thể lái xe được. Nhưng hiện tại đã đến khu ngoại ô, xe cộ đã không còn quá nhiều, nếu muốn nhanh chóng di chuyển, có được một chiếc xe hiển nhiên là rất có lợi.
Mà muốn với tốc độ nhanh nhất để về cố hương, lái xe không nghi ngờ gì là lựa chọn tốt nhất. Dù một người có tốc độ nhanh đến mấy, liệu có thể nhanh bằng xe được sao?
Thế nhưng Diệp Trạm lại có chút do dự, bởi vì nếu phải lái xe, tiếng động cơ xe nổ vang có thể sẽ thu hút sự chú ý của quái vật, thậm chí sẽ chọc giận rất nhiều quái vật kéo đến vây công.
Diệp Trạm hiện tại có hai lựa chọn. Một là chọn một chiếc xe thể thao tốc độ cực nhanh, có thể bỏ lại quái vật trước khi chúng kịp vây công. Thế nhưng nếu đối mặt những con quái vật cấp 20 trở lên, dù là xe thể thao, cũng có thể không nhanh bằng chúng. Hơn nữa, nếu trên đường xuất hiện những con quái vật khác chặn đường, thì dù có xe thể thao cũng không thể chạy thoát, kết quả trực tiếp khi đâm vào quái vật chặn đường chính là xe hỏng người chết.
Như vậy, Diệp Trạm cũng chỉ còn sót lại lựa chọn cuối cùng: lái một chiếc xe tải lớn. Loại xe này tiếng động cơ nổ càng lớn, truyền đi càng xa, càng có thể hấp dẫn nhiều quái vật hơn. Nhưng ưu điểm là không chỉ có tốc độ nhanh, hơn nữa không sợ bất kỳ quái vật nào chặn đường. Tất cả quái vật chắn ở phía trước xe, chỉ có một kết cục, đó là bị húc bay.
Cuối cùng, sau khi h���i ý kiến những người khác và được đồng ý, Diệp Trạm đã chọn chiếc xe tải lớn.
Sau khi bốn người tìm kiếm hồi lâu, trên cả con đường chỉ có một chiếc đáp ứng được yêu cầu của Diệp Trạm: một chiếc xe tải dài đến 10 mét, hơn nữa trên xe còn chất ��ầy cát đá. Quan trọng hơn cả là, phía trước chiếc xe này lại được trang bị một tấm thép chống va đập dày đến 10 centimet, khiến Diệp Trạm nghi ngờ chủ nhân cũ của chiếc xe này có phải là thường xuyên chơi trò tông xe với người khác không. Tấm thép chống va đập như vậy, dù là một con voi lớn, cũng có thể trực tiếp húc bay ra ngoài, mà xe sẽ không hề bị tổn hại gì.
Còn một điểm nữa khiến Diệp Trạm vô cùng hài lòng, đó là chiếc xe tải này lại là loại đầu xe bốn chỗ ngồi khá hiếm thấy. Nói cách khác, cả bốn người đều có thể có chỗ ngồi, mà không cần phải chen chúc ở hai chỗ ngồi.
Thế nhưng điều khiến Diệp Trạm hơi cạn lời chính là, chiếc xe này không có chìa khóa xe. Chủ nhân cũ có lẽ đã chết ở những nơi khác, nhưng dù ở đâu, Diệp Trạm cũng không thể tìm thấy.
"Ai trong các ngươi biết cách khởi động xe không cần chìa khóa không?" Diệp Trạm có chút bất đắc dĩ hỏi những người khác.
Hỏi xong, hắn nhìn Tằng Thành một chút, rồi lại nhìn Ngọc Tư Kỳ. Cả hai đều không có bất kỳ phản ứng nào. Trước Đại Tai Biến, Tằng Thành về cơ bản là một con mọt game, làm sao có thể từng chạm vào xe, huống chi là loại xe tải lớn này. Còn Ngọc Tư Kỳ thì càng không thể. Cô có cả một đội tài xế riêng, đừng nói đến việc khởi động xe không cần chìa khóa, ngay cả việc lái xe cô ấy có lẽ cũng chưa từng làm.
Mà Diệp Trạm chính mình, mặc dù biết lái xe, thế nhưng đối với việc đánh lái xe thì vẫn không thạo, hơn nữa còn là loại xe tải lớn này, trước đây hắn đều chưa từng chạm vào.
"Để ta thử xem sao?" Đúng lúc Diệp Trạm đang bất đắc dĩ muốn từ bỏ ý định, tính đi tìm một chiếc xe thể thao, thì đầu trọc vẫn đi theo phía sau ba người chợt lên tiếng.
Ba người Diệp Trạm nghe thấy đầu trọc nói, tất cả đều nhìn về phía hắn với vẻ mặt không thể tin được.
Trước ánh nhìn chằm chằm của ba người Diệp Trạm, Bưu Ca đầu trọc không hề nao núng, mà chậm rãi châm một điếu thuốc, sau đó mới bình thản nói: "Mười năm trước, ta là tài xế lái xe tải, đối với xe cộ thì có chút hiểu biết. Hơn nữa, sống trong ngục lâu như vậy, trong tù anh em giang hồ đủ loại, những thứ khác thì không học được, nhưng đối với việc mở khóa, bẻ khóa thì lại học được hết, không kém một chút nào."
Diệp Trạm cười khổ một tiếng, bất đắc dĩ giơ ngón tay cái về phía đầu trọc.
Đầu trọc Bưu Ca nhếch mép cười ha hả, đi đến cửa chiếc xe tải lớn, trực tiếp dùng sức mạnh đập vào phần kính công nghiệp phía trên cánh cửa, đập vỡ nát tấm kính. Sau đó, hắn nhẹ nhàng lách mình liền chui vào bên trong đầu xe.
Không đến mấy giây sau, đầu trọc đã mở được cửa xe, để ba người Diệp Trạm đi vào.
Diệp Trạm lần thứ hai giơ ngón tay cái về phía đầu trọc, thế nhưng không đi vào bên trong xe, mà là dẫn theo Tằng Thành, nhìn lượng xăng trong bình của chiếc xe, phát hiện chỉ còn lại một nửa. Diệp Trạm cùng Tằng Thành đồng thời đi đến cạnh những chiếc xe con khác, trực tiếp phá nắp bình xăng. Sau khi liên tục phá nắp mấy chiếc, Diệp Trạm cuối cùng cũng tìm được thứ mình cần.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.