"Vùng lên! Hỡi những người không muốn làm nô lệ!" "Dùng xương máu ta, đắp thành trường thành mới!" "Dân tộc Trung Hoa đã đến! Giờ phút hiểm nguy nhất!" "Vùng lên! Vùng lên! Vùng lên!" "Chúng ta đồng lòng, xông lên bất chấp làn đạn quân thù!" "Tiến lên!" "Bất chấp làn đạn quân thù! Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên! Tiến!! —"

Năm 2034, ca khúc "Nghĩa Dũng Quân Tiến Hành Khúc" vang vọng thủ đô Buenos Aires của Argentina! Hàng vạn người Trung Quốc gào thét và hò reo, làm rung chuyển cả sân vận động. Tiếng hát hùng tráng tuôn trào trên không trung, lan tỏa khắp bốn phương, vương vấn trên thảo nguyên Pampas tựa như tiếng đại bàng gào thét, ngay cả tiếng gầm của thác Iguazu cũng chẳng thể nào che lấp được âm vang khiến lòng người rung động này.

"Đài truyền hình trung ương! Đài truyền hình trung ương xin thông báo! Sắp bắt đầu là trận đấu thứ ba của vòng bảng F, World Cup Argentina 2034, giữa đội tuyển quốc gia Trung Quốc và đội tuyển quốc gia Uruguay hùng mạnh!" "Trải qua hai lượt đấu, đội tuyển quốc gia Trung Quốc đã trở thành chú ngựa ô cuồng nhiệt nhất World Cup lần này. Dưới sự dẫn dắt của Hà Siêu Việt, thế hệ vàng của bóng đá Trung Quốc đã không ngừng rèn luyện và tiến lên, một lần nữa giúp đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup, đồng thời thi đấu xuất sắc ở vòng bảng: trận đầu hòa Mexico, trận thứ hai đánh bại Cameroon, giờ đây đang ngang hàng với Uruguay hùng mạnh, cùng chia sẻ vị trí đầu bảng!" "Trận đấu này chính là chìa khóa để chúng ta giành được ngôi đầu bảng! Hãy cùng chúng ta cổ vũ cho các chiến binh Trung Quốc!!"

Rào! Rào! Rào! Rào! —

Tiếng hoan hô sôi trào vang dội khắp sân vận động. Những lá cờ đỏ tươi trên khán đài phần phật bay phấp phới. Hàng vạn người hâm mộ tạo thành bức tường người, họ kề vai sát cánh, xúc động không ngừng nhích mình. Bầu không khí nóng bỏng và cuồng nhiệt lan tỏa khắp nơi, ánh mắt họ chăm chú nhìn về phía trước, dõi theo mười một bóng người cường tráng khoác lên mình chiếc áo đấu màu đỏ tươi, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, đứng sừng sững giữa sân cỏ. Họ đến từ phương Đông xa xôi! Họ tự xưng là Hậu Duệ Rồng! Trên mảnh đất Nam Mỹ này, lần đầu tiên họ khiến Thần Long Trung Quốc cất lên tiếng rồng ngâm hùng tráng.

Màn hình vô tuyến nhấp nháy, ánh sáng lốm đốm xua đi bóng đêm trong căn phòng thuê. Ngụy Lai ngồi trên ghế sofa, trước mặt là bàn trà với những chai rượu rỗng, trên thành ghế sofa treo bộ đồng phục của một "đội giao hàng". Ánh mắt mơ màng, hắn chăm chú nhìn vào màn hình TV, dõi theo mười một bóng dáng hùng dũng khoác lên mình chiến bào mang lá quốc kỳ, ngẩng cao đầu ưỡn ngực. Hắn cố gắng muốn ghép những bóng dáng ấy với những người trong ký ức của mình, nhưng lại chẳng thể nào làm được nữa.

"Hà Siêu Việt, Triệu Lỗi, Bùi Nhạc, Thiên Hi, Hướng Minh." Ống kính lướt qua từng gương mặt cầu thủ, Ngụy Lai cũng buột miệng gọi tên tương ứng, lẩm bẩm một mình. Cuối cùng, ống kính vững vàng khóa chặt đội trưởng đội tuyển quốc gia Trung Quốc, Hà Siêu Việt, đồng thời cũng là siêu sao bóng đá số một của Trung Quốc, cầu thủ thiên tài hiện đang thi đấu cho câu lạc bộ hàng đầu Tây Ban Nha, 'Barcelona Cạnh Kỹ'.

Bóng đá là một môn thể thao mà tài năng thiên phú đóng vai trò quyết định. Dù sự cố gắng có thể mang lại đôi chút tác dụng, nhưng nó cũng chẳng đáng kể. Đặc biệt là ở những giải đấu đỉnh cao, thiên phú định đoạt giới hạn tối đa của một cầu thủ. "Cố gắng ư?" Khóe miệng Ngụy Lai nở một nụ cười giễu cợt: "Vớ vẩn!"

Bàn về sự cố gắng, Ngụy Lai tự nhận mình không hề thua kém bất kỳ ai. Hắn luôn là người cố gắng nhất, chăm chỉ nhất. Khi những người khác chìm vào giấc ngủ, hắn vẫn đang huấn luyện! Khi những người khác thưởng thức món ngon, hắn cũng vẫn huấn luyện! Ngày qua ngày, năm nối năm, những điều đó chẳng mang lại cho hắn bất cứ điều gì. Cứ như thể luyện một vạn lần sút bóng, thì may ra mới học được cú sút lá vàng rơi. Nhưng một thiên tài nào đó, chỉ tùy tiện một cú sút cũng có thể tạo ra điều tương tự.

Từ thời kỳ đào tạo trẻ, điều Ngụy Lai nghe nhiều nhất chính là 'không có thiên phú', 'sức lực ngu xuẩn', 'đứa nhỏ này không có tương lai'. Đối mặt với những lời công kích và chế giễu liên tiếp, hắn chỉ biết cúi đầu, cố nén sự phẫn nộ, tăng gấp bội sự chăm chỉ trong huấn luyện. Quả như câu nói trên, hắn chăm chỉ cố gắng trăm ngày, nhưng lại chẳng thể sánh được với những cú sút ngẫu hứng của người khác.

Hà Siêu Việt sinh ra đã có thiên phú dị bẩm, luôn được chú ý. Hắn cũng là mục tiêu mà Ngụy Lai rất muốn đuổi kịp. Nhưng dù hắn cố gắng đến mức nào, vẫn không tài nào nhìn thấy được bóng lưng đối phương, thậm chí khoảng cách còn không ngừng bị kéo giãn. Chẳng lẽ hắn chưa đủ cố gắng ư? Không! Ngụy Lai cho rằng mình cố gắng hơn bất kỳ ai khác. Thậm chí hắn còn mang biệt danh 'Kẻ ngu thể lực'. Kệ cho người ta mỉa mai sức lực ngu xuẩn của mình, kệ cho người khác chế giễu, hắn chỉ muốn đuổi theo, chỉ muốn tiến bộ.

Nhưng hắn lại không có thiên phú! Cứ như thể vận mệnh đã định ra giới hạn tối đa, mãi mãi không thể vượt qua những người xuất sắc nhất cùng lứa, đừng nói là vượt qua đối phương, ngay cả việc đuổi kịp cũng đã là một điều khó khăn. Bao nhiêu lần nỗ lực! Ngày đêm đổ mồ hôi! Để rồi cuối cùng chỉ đổi lấy sự tầm thường vô vị. Người có thiên phú trác tuyệt, tựa như ánh sáng rực rỡ, đứng trên sân khấu hưởng thụ tiếng hoan hô và reo hò. Họ đứng trên đấu trường World Cup, họ đứng giữa hàng vạn người, họ là niềm hy vọng của cả quốc gia. Người có thiên phú vụng về, vì không thể bắt kịp bước chân đối phương, từng bước bị kéo xa khoảng cách, cuối cùng lạc lối trên con đường phía trước. Cuộc đời co ro trong ngôi nhà dột nát, tương lai mịt mờ, đắm chìm trong hồi ức cay đắng – đây chính là sự khác biệt giữa thiên tài và kẻ tầm thường! Hắn đã vô số lần tự hỏi mình rằng có phải hắn chưa đủ cố gắng không? Không! Hắn chỉ là không có thiên phú! "Cái thứ thiên phú đáng chết!"

Từ trong TV vọng ra tiếng reo hò đầy phấn khích của bình luận viên: "Hà Siêu Việt! Hà Siêu Việt! Có cơ hội! Có cơ hội!" Ầm!! Xoẹt!!!! Quả bóng bay thẳng vào lưới. Bình luận viên phấn khích hô lớn: "Vào rồi! Vào rồi! Vào rồi!! Hà Siêu Việt! Anh ấy đã mang về bàn thắng đầu tiên cho đội tuyển Trung Quốc, đối mặt với đội tuyển quốc gia Uruguay hùng mạnh, chúng ta đã dẫn trước!" "Thật là một điều điên rồ đến nhường nào! Hà Siêu Việt! Thế hệ vàng của Trung Quốc, câu chuyện truyền kỳ của họ vẫn đang tiếp diễn! Vẫn đang tiếp diễn!!! —"

Ngụy Lai cảm thấy trước mắt mờ mịt, hắn thấy trên màn hình TV là gương mặt tự tin của Hà Siêu Việt. Vẫn rạng rỡ và chói lọi như ngày nào! "Hà Siêu Việt, có lẽ ngươi sẽ không nhớ, đã từng có một người như vậy, dõi theo bóng lưng của ngươi, cố gắng truy đuổi!" "Chỉ là, ngươi là thiên tài! Còn ta là kẻ tầm thường!" Khóe miệng Ngụy Lai càng thêm cay đắng, đầu óc mê man, trái tim đập loạn xạ. "Thật sự muốn được quen biết ngươi, thật sự muốn làm bạn với ngươi. Thật sự vô cùng muốn đứng cạnh các ngươi..." Hơi thở ngày càng gấp gáp, ngực ngày càng đau nhói. Ngụy Lai há miệng thở hổn hển, đồng tử cũng không ngừng tan rã: "Nếu như, ta có thiên phú..." "Nếu như, sự cố gắng của ta có thể nhận được hồi đáp..." "Nếu như, ta đuổi kịp bước chân của ngươi..."

Trên màn hình TV xuất hiện cảnh quay Hà Siêu Việt sút bóng vào khung thành. Vẫn phóng khoáng, dứt khoát như ngày nào! "Cú sút thật tuyệt vời!" Ngụy Lai nằm ngửa, một tay ôm lấy trái tim, mắt nhìn lên trần nhà: "Chúc mừng ngươi! Đã hoàn thành ước mơ!" Nhưng... ước mơ của ta thì sao? Trước mắt dần chìm vào bóng tối, trong căn phòng thuê chỉ còn tiếng reo hò vang dội, hùng tráng từ chiếc TV. Ngụy Lai nằm yên tĩnh trên ghế sofa. Không một chút động đậy! Cũng không còn hơi thở!

"Số 3, số 3, số 3!! —" Âm thanh bên tai từ thấp đến cao, rồi đột ngột nổ vang. Bộ đồng phục huấn luyện viên màu xanh lam, giọng nói gầy gò, mái tóc ngắn dựng ngược như gai, đôi mắt phượng nheo lại, sống mũi cao thẳng như lưỡi dao cùng với mùi thuốc lá nồng nặc. Chồm dậy! Ngụy Lai đột ngột đứng lên từ ghế dự bị, trong tiềm thức rống to: "Huấn luyện viên!" "Không muốn đá thì cút ngay cho tôi! Đừng có ở đây chướng mắt!" Ngụy Lai sững sờ nhìn khung cảnh trước mắt, ký ức như dần được hé mở, nhưng rồi lại nhanh chóng bị cắt đứt. Lão già trước mặt này tên là Trần Quốc Cường, biệt danh Trần Bom, tính cách y như bom vậy, động một chút là nổ tung. Mà nơi đây, dường như là thời kỳ đào tạo trẻ của mình? Ngụy Lai còn chưa kịp hiểu rõ tình trạng, Trần Quốc Cường đã quăng chiếc áo số màu đỏ về phía hắn. "Cho cậu một phút, mặc áo vào chuẩn bị ra sân!"

Tân thư đến muộn, vừa mới ra lò! Kính mong quý vị độc giả ủng hộ nhiều hơn, thu thập nhiều hơn! Chân thành cảm tạ!

Bản dịch đầy tâm huyết này, chỉ có thể khám phá trọn vẹn tại truyen.free.