(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 73: Dạ tập
"Đinh đinh đinh ——"
"Đinh đinh đinh ——"
Ngay trước và sau hoàng hôn, bên ngoài thành Đông Lương, tiếng chiêng lệnh của quân Tần vang lên, điều này khiến binh lính Tần quân, vốn đã khổ chiến một ngày, nhẹ nhõm thở phào.
Trận chiến hôm nay, quân Tần có thể nói là chiến đấu hết sức khó khăn. Dù ngay từ đầu đã chiếm được tường thành phía Nam, nhưng khi tiến vào trong thành, kiến trúc nhà cửa tại khu ngoại thành Đông Lương lại gây khó khăn lớn cho quân Tần trong việc tiến công. Những kẻ Thiếu Lương hèn hạ đã tận dụng địa hình chật hẹp để bố trí phòng ngự, từng chút một bào mòn sĩ khí của binh tướng Tần quân. May mắn thay, kết quả chiến đấu cuối cùng không tồi, quân Tần đã chiếm được cửa thành phía Tây và cửa thành phía Đông, dồn ép quân phòng thủ trong thành về phía bắc thành và nội thành.
Không ngoa khi nói, quân Tần giờ đây đã chiếm được nửa tòa thành Đông Lương, chỉ cần ngày mai phát động thêm một đợt tấn công nữa là có thể triệt để chiếm lĩnh cả tòa thành. Trận công thành chiến này, cuối cùng sẽ có một kết thúc vào ngày mai.
Với suy nghĩ đó, các tướng sĩ Tần quân bắt đầu dựng bếp nấu cơm. Tâm tình của họ quả thật không tệ, sắp giành được thắng lợi là một chuyện, mặt khác, binh tướng Tần quân đã tiến vào trong thành cuối cùng không cần phải ngủ đêm ngoài hoang dã nữa, nhà dân ở ngoại thành đủ sức chứa họ.
Họ vẫn chưa quên trận mưa lớn mấy ngày trước. Dù khi đó họ đã dựng được kha khá lều bạt quân sự, nhưng nước đọng vẫn tràn vào lều bạt, đến nỗi họ chỉ có thể đứng trong lều, không có chỗ để đặt chân, trừ phi họ chấp nhận ngồi trong nước. Đương nhiên, dù vậy, họ cũng may mắn hơn nhiều so với những binh lính khác gặp mưa. Bởi vì lều bạt quân Tần không đủ, cộng thêm việc những kẻ Thiếu Lương đáng ghét đã đốt trụi rừng cây gần đó, khi ấy, chừng bảy, tám vạn quân Tần đành phải dầm mưa. Đến đêm, bị cái lạnh se sắt và gió đêm thổi qua, bộ giáp đẫm nước đã khiến nhiều người đổ bệnh, đau đầu, sốt, tay chân rã rời. So với những binh sĩ đó, quân Tần đã tiến vào trong thành rõ ràng may mắn hơn nhiều, ít nhất giờ đây họ cuối cùng cũng có phòng ốc để tránh gió che mưa, dù nhà dân ở ngoại thành Đông Lương phần lớn đã cũ nát, nhưng có vẫn hơn không có gì.
Ngay lúc các binh sĩ Tần quân đang dựng bếp nấu cơm, họ mơ hồ nghe thấy tiếng đàn từ trong thành vọng ra, cùng với tiếng hát trong trẻo của một thiếu nữ.
"...Kiêm gia um tùm, bạch lộ chưa hi. Cái gọi là người ấy, ở thủy chi mi. . ."
Tại khu vực bên trong tường thành phía Nam, vô số quân Tần đang vận chuyển thi thể, đào bếp nấu cơm, chợt nghe khúc dân ca có nguồn gốc từ nước Tần của họ. Các tướng sĩ đều ngó nhìn, nhao nhao dừng công việc đang làm, vừa ngạc nhiên vừa bất ngờ lắng nghe khúc dân ca quê hương.
Khi ấy, Tần tướng Công Tôn Cổ cũng đang tuần tra binh lính dưới trướng tại khu vực bên trong tường thành phía Nam. Nghe được tiếng hát của thiếu nữ, bước chân hắn cũng bỗng dưng dừng lại.
"Đây chẳng phải là dân ca của Đại Tần ta sao? Sao lại..."
Vệ sĩ phía sau hắn lộ vẻ kinh ngạc, khó có thể tưởng tượng được lại nghe thấy dân ca quê hương tại Thiếu Lương, hơn nữa dường như còn là từ một thiếu nữ Thiếu Lương hát.
Môi Công Tôn Cổ khẽ mấp máy, nhưng ông ta không giải thích gì. Ông ta nên giải thích thế nào? Chẳng lẽ ông ta muốn nói, người Thiếu Lương thực ra cùng người Tần của họ xuất phát từ cùng một chi? Không nghi ngờ gì, điều này nhất định sẽ ảnh hưởng đến sĩ khí của quân Tần.
Thực ra người Tần cũng có tư tưởng bài ngo���i, đừng tưởng rằng nước Tần có nhiều dân tộc tạp cư, nhưng giữa họ cũng có mâu thuẫn và kỳ thị lẫn nhau. Và người Tần, với tư cách là dân tộc chủ thể, trên thực tế khinh thường những dân tộc Nhung khác trong nước. Nhưng đồng thời, nội bộ người Tần lại vô cùng đoàn kết, điều này bắt nguồn từ việc dân tộc Tần trong thời gian dài phải chịu sự uy hiếp của Tây Nhung. Nếu để các binh sĩ Tần quân biết được, lúc này họ đang tấn công một quốc gia mà dân tộc chủ thể có cùng tông tộc, nguồn gốc với người Tần của họ, thì sĩ khí của quân Tần tất sẽ bị ảnh hưởng thêm.
Ngay lúc Công Tôn Cổ đang thầm cân nhắc lợi hại, thiếu nữ trong thành cuối cùng đã hát xong khúc « Kiêm Gia », tiếp đó lại cất lên một khúc dân ca khác, tức bài « Trắc Bỉ » mà Hà Dương quân đã cực lực đề cử hôm đó.
"Trắc bỉ hỗ này, nhìn về tương lai cha này. Cha nói: Ta! Dư tử được dịch, sớm đêm không đã. Lên thận chiên quá thay, còn đến! Không dừng! . . ."
Bài « Trắc Bỉ » này là dân ca của nước Ngụy, nên sự ảnh hưởng của nó đối với các binh sĩ Tần quân kém xa so với khúc « Kiêm Gia ». Thế nên các binh sĩ Tần, vốn đang đứng chân lắng nghe tiếng hát của thiếu nữ, lại nhao nhao bắt đầu làm việc của mình. Nhưng họ vẫn tò mò và thắc mắc việc nghe được ca dao nước Tần của họ ở Đông Lương, không ít binh sĩ xuất thân từ người Tần tự mình bàn tán xôn xao.
Đương nhiên, phần lớn binh sĩ Tần quân không biết nguồn gốc của người Tần và người Thiếu Lương, chỉ lầm tưởng dân ca nước Tần của họ đã truyền đến Thiếu Lương. Dù sao Thiếu Lương tiếp giáp nước Tần, dân ca vùng Tần của họ lưu truyền đến Thiếu Lương cũng không phải chuyện lạ.
Không ít binh sĩ Tần tự hào về điều này, nhưng cũng không ít binh sĩ Tần đặt nghi vấn về nó: Nếu Thiếu Lương có thể tiếp nhận dân ca nước Tần của họ, điều này chứng tỏ Thiếu Lương và nước Tần không phải kẻ thù không đội trời chung, vậy tại sao nước Tần của họ lại muốn tiến đánh Thiếu Lương? Mà không thể lôi kéo Thiếu Lương về phe mình?
Có lẽ có binh sĩ đã đặt nghi vấn này với Công Tôn Cổ, Công Tôn Cổ nghiêm mặt đáp: "Thiếu Lương và Hà Nhung chính là đồng minh của nước Ngụy, là những kẻ đã phong tỏa Đại Tần ta trong thời gian dài. Nước Tần ta chỉ có tiêu diệt Thiếu Lương và Hà Nhung, chiếm lĩnh Hà Tây, mới có thể đối đầu với nước Ngụy, trả thù những gì nước Ngụy đã áp đặt lên Đại Tần ta!"
Câu trả lời nghiêm túc của ông ta khiến các binh sĩ Tần quân nhìn nhau, không dám hỏi thêm nữa.
Nhìn thoáng qua những tướng sĩ này, Công Tôn Cổ đi đến lầu cửa thành phía Nam, bái kiến Doanh Kiền đang ngồi bên trong.
Khi đó Doanh Kiền tâm tình khá tốt, thấy Công Tôn Cổ đến, bèn cười mời ông ta vào ngồi. Công Tôn Cổ chắp tay cảm ơn, rồi vẻ mặt nghiêm túc nói về điều mình vừa nhận thấy: "Kiền soái, vừa rồi khi hạ thần tuần tra tình hình binh sĩ tại khu vực trong thành này, chợt nghe tiếng hát của một thiếu nữ từ trong nội thành vọng ra, dường như là khúc dân ca « Kiêm Gia » của Đại Tần ta..."
"Ồ?"
Doanh Kiền có chút kinh ngạc, rồi lại khó hiểu nhìn Công Tôn Cổ, thần sắc như thể đang hỏi: Rồi sao nữa?
Thấy vậy, Công Tôn Cổ lại nghiêm túc nói: "Các tướng sĩ xa quê đã lâu, chợt nghe dân ca quê hương, không khỏi xúc động, hạ thần e rằng sĩ khí sẽ bị ảnh hưởng phần nào."
Doanh Kiền trầm mặc một lát, đột nhiên hỏi: "Ngươi cho rằng đây là mưu kế của người Thiếu Lương?"
"Không phải vậy." Công Tôn Cổ lắc đầu nói: "Từ giọng hát mà suy đoán, thiếu nữ kia hẳn là đang đàn ca trong nội thành, phần lớn không phải cố ý hát cho tướng sĩ quân ta nghe, mà là hát cho quân phòng thủ Đông Lương nghe, chỉ là..." Ông ta dừng lại một chút, lắc đầu: "Hạ thần cũng không ngờ rằng lại nghe được dân ca Đại Tần ta ở nơi này."
Nghe lời ấy, Doanh Kiền nhàn nhạt nói: "Thiếu Lương cùng người Tần có cùng tông tộc, cùng nguồn gốc, những năm trước đây văn hóa, dân ca đôi bên có sự giao thoa, điều này chẳng có gì đáng nói."
Công Tôn Cổ thổn thức gật đầu: "Hạ thần đã rõ."
Ông ta hiểu rằng ý của Doanh Kiền khi nói "chẳng có gì đáng nói" thực chất là không cần quá coi trọng mối quan hệ giữa người Tần và người Thiếu Lương, bởi vì kể từ khoảnh khắc Thiếu Lương ngả về phía nước Ngụy, trở thành đồng minh của Ngụy quốc nhằm ngăn chặn nước Tần tiến về phía Đông Trung Nguyên, mối quan hệ giữa người Tần và người Thiếu Lương đã hoàn toàn bị cắt đứt. Nếu người Thiếu Lương biết điều, cả nước đầu hàng, thì Doanh Kiền cũng không ngại dung nạp họ vào làm người Tần, trở thành một phần sức mạnh bành trướng về phía Đông của nước Tần họ. Còn nếu không, người Thiếu Lương chính là kẻ thù của người Tần, kẻ thù của nước Tần!
"Ừm."
Doanh Kiền gật đầu, rồi lập tức phân phó: "Bảo các binh sĩ sớm nghỉ ngơi, ngày mai tiếp tục công thành, một trận là chiếm được nội thành! ... Đúng rồi, ngươi tiện thể phái người thông báo Công Tôn Tráng, bảo hắn cảnh giác suốt đêm, đề phòng Đông Lương bỏ thành mà chạy trong đêm!"
"Vâng!" Công Tôn Cổ chắp tay lĩnh mệnh.
Sự thật chứng minh Doanh Kiền đã phán đoán sai, quân phòng thủ trong thành Đông Lương căn bản không hề có ý định bỏ thành mà chạy.
Khi đó, trên tường thành phía Tây, bên trong lầu thành, ba người Lý Hợp, Trịnh Hầu và Chương Bí đang vừa lắng nghe tiếng hát của Lương Cơ, vừa bàn bạc kế hoạch hành động đêm nay. Mặc dù hôm nay Đông Lương đã mất đứt nửa tòa thành, nhưng tất cả những điều này đều không nằm ngoài dự liệu của Lý Hợp. Ngược lại, hắn thậm chí còn chưa sử dụng đến chiêu cuối cùng là "từ bỏ tường thành phía Nam", có thể nói là vẫn còn dư sức.
Chỉ thấy tại một chiếc bàn án, Lý Hợp vừa chỉ tay lên bản đồ Đông Lương, vừa khoa tay múa chân, giảng giải kế hoạch hành động đêm nay: "...Ta sẽ dẫn Kỳ Binh đi đầu xuất phát, giải quyết các trạm gác và đội tuần tra của quân Tần tại đây. Phiền Trịnh nhị thiên tướng dẫn quân tấn công nơi này, đoạt lại bức tường đất chắn, như vậy, đạo quân Tần này sẽ bị chia cắt, lâm vào vòng vây của quân ta. Đến lúc đó, Trịnh nhị thiên tướng có thể cùng Ngũ Khang Doanh tướng tiến hành tiền hậu giáp kích đạo quân Tần này, một trận tiêu diệt chúng. ... Trong khi đó, Kỳ Binh của ta sẽ hiệp trợ Chương Doanh tướng đoạt lại cửa thành phía Tây! ... Hai vị có gì nghi vấn không?"
Chương Bí và Trịnh Hầu liếc nhìn nhau rồi lắc đầu.
Đêm đó, vào khoảng giờ Hợi, ba người Lý Hợp, Trịnh Hầu, Chương Bí leo lên tường thành phía Tây, thám thính quân Tần ở ngoại thành. Bức tường đất mà Ngũ Khang kiên cố trấn giữ ban ngày, giờ đây đã bị quân Tần chiếm lĩnh, có khoảng vài trăm tên quân Tần canh giữ. Còn các quân Tần khác thì nghỉ ngơi trong nhà dân ở hai bên nam bắc của bức tường đất. Lý Hợp và những người khác muốn tấn công và thu phục đầu tiên chính là bức tường đất này.
Bá ——
Mấy sợi dây thừng được cột vào tường, rồi một Kỳ Binh nhẹ nhàng ném xuống. Chợt, dưới cái nhìn chăm chú đầy thán phục của Trịnh Hầu và Chương Bí, Bách nhân tướng Kỳ Binh Ngô Hằng trèo ra khỏi tường thành, nắm lấy một sợi dây thừng trong số đó rồi lặng lẽ tụt xuống. Ngay sau đó, người thứ hai, người thứ ba, chỉ trong chớp mắt đã có hàng chục Kỳ Binh tụt xuống mặt ngoài tường thành, từng người nằm rạp xuống đất để không kinh động quân Tần ở xa.
"Vậy ta đi trước một bước."
Lý Hợp chào hỏi Trịnh Hầu và Chương Bí, rồi cũng mượn một sợi dây thừng tụt xuống đất. Một lát sau, trừ đi những người không đủ sức, tổng cộng một trăm tám mươi mấy tên Kỳ Binh đều đã tụt xuống đất, vậy mà không hề kinh động chút nào đến quân Tần dù ở gần hay xa, điều này khiến Chương Bí và Trịnh Hầu thầm líu lưỡi.
Chỉ thấy dưới sự chăm chú của hai người, sau khi xuống đến đất, Lý Hợp cùng gần hai trăm Kỳ Binh kia chậm rãi bò trườn về phía khu vực tường đất của quân Tần, lặng yên không một tiếng động. Lúc này ngay cả Chương Bí và Trịnh Hầu cũng phải toát mồ hôi lạnh thay cho Lý Hợp và đồng đội, bởi vì, nếu có Kỳ Binh nào đó trong lúc di chuyển phát ra tiếng động, kinh động đến quân Tần ở xa, thì cuộc tập kích bất ngờ lần này sẽ thất bại.
Nhưng từ đầu đến cuối không một Kỳ Binh nào phát ra tiếng động lạ, họ nhanh chóng bò sát đến gần quân Tần ở phía xa.
Lên!
Theo một động tác tay của Lý Hợp, hắn dẫn đầu đứng dậy, khom lưng chạy nhanh như mèo về phía quân Tần ở đằng xa, các Kỳ Binh còn lại theo sát phía sau.
"Kẻ nào?!"
Có binh sĩ Tần tuần tra chú ý đến bóng đen đang di chuyển ở đằng xa, lớn tiếng quát hỏi, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn đã thấy Lý Hợp dẫn theo gần hai trăm Kỳ Binh xông ra từ bóng đêm. Nhìn thấy đội ngũ người người cầm kiếm này, một binh sĩ Tần trợn tròn mắt, sắc mặt trắng bệch phát ra tiếng kêu thảm thiết: "Quỷ binh ——!"
Vừa thốt lên khỏi miệng, hắn đã bị Lý Hợp xông lên một kiếm chém ngã xuống đất. Hơn chục binh sĩ tuần tra khác ở cạnh đó cũng lần lượt bị Kỳ Binh giết chết.
"Giết!"
Biết đã bị bại lộ, Lý Hợp dứt khoát không còn che giấu hành động, giơ kiếm chỉ về phía trước. Các binh sĩ Tần khác đang ngồi quanh đống lửa nghe thấy động tĩnh, nhao nhao quay đầu nhìn lại, chợt thấy một đám địch binh cầm lợi kiếm nhào về phía họ. Trong chốc lát, vài trăm binh sĩ Tần lại bị số lượng Kỳ Binh ít hơn đánh cho liên tục bại lui.
"Quỷ binh!"
"Là quỷ binh!"
Đám binh sĩ Tần hoảng sợ la lớn, kêu khóc vang trời.
Thấy cảnh này, Chương Bí và Trịnh Hầu đều không thể tin nổi. Họ không nghi ngờ việc Kỳ Binh có thể dễ dàng tiêu diệt vài trăm quân Tần này, nhưng họ tuyệt đối không ngờ rằng những binh sĩ Tần vốn hung hãn lại bị dọa đến mức này.
Đột nhiên, Trịnh Hầu kịp phản ứng: "Nhanh, mau theo lên!"
Chương Bí như sực tỉnh: "À, đúng vậy, đúng vậy."
Lúc này, cổng thành phía Tây mở toang, hàng trăm hàng ngàn binh sĩ Thiếu Lương từ trong thành ồ ạt xông ra.
"Giết ——!"
Tiếng la giết đinh tai nhức óc kinh động cả khu vực phía Nam. Ngay cả Doanh Kiền đang ở lầu cửa thành phía Nam cũng bị giật mình, không kịp khoác áo ngoài, vội vàng kéo giày chạy nhanh ra khỏi lầu thành, đứng ở vị trí gần bên trong tường thành, kinh ngạc bất định nhìn về phía khu vực tây thành đang tràn ngập tiếng la giết.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào khi chưa được cho phép.