"Buông xuống binh khí!"

Cách Lận thành sáu, bảy dặm về phía đông, trong tổng hành dinh liên quân, Ngụy tướng Ngụy Quang mặt không đổi sắc quát lớn những chiến binh Lâm Hồ vừa đến đầu hàng.

Sau lưng hắn, những binh sĩ Ngụy và Nguyên Lý được vũ trang đầy đủ, cùng với các tướng lĩnh liên quân như Phương Hàm, Trịnh Hầu, Hoa Giả, Lận Chiến, nghe tin cũng vội vàng đến.

Đ���i mặt với lời quát tháo của Ngụy Quang, các dũng sĩ Lâm Hồ như Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn ra lệnh cho chiến binh của mình xuống ngựa, nhưng họ lại từ chối giao nộp binh khí. Dù sao, mặc dù họ đến để đầu hàng, nhưng cũng lo lắng quân Hạ sẽ không giữ lời hứa.

Lúc hai bên đang giằng co, Hồ Hợi và Địch Dương cũng nghe tin mà tới.

Khi biết rõ tình hình, Hồ Hợi nhanh chóng bước đến trước mặt Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác, khuyên nhủ họ: "Hãy bảo chiến binh của các ngươi hạ vũ khí đi. Ta sẽ đưa các ngươi đi gặp Tử Lương đại phu. Tử Lương đại phu chính là chủ soái quân Hạ, chỉ cần ngài ấy đồng ý khoan dung cho các ngươi, thì những người còn lại trong quân Hạ sẽ không làm khó các ngươi... Nhưng trước hết, hãy yêu cầu các chiến binh hạ vũ khí và chấp nhận sự tạm giam của quân Hạ."

Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác liếc nhìn nhau, dù không còn cách nào khác, đều lần lượt ra lệnh cho binh lính dưới quyền buông bỏ binh khí.

Thấy vậy, quân Ngụy và quân Nguyên Lý cũng phần nào hạ bớt địch ý. Ngay lập tức, dưới lệnh của Ngụy Quang và Trịnh Hầu, họ đã giam giữ khoảng ba bốn ngàn chiến binh Lâm Hồ vừa đến đầu hàng. Chỉ có mấy vị tướng Hồ như Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn, dưới ánh mắt thờ ơ của các tướng lĩnh liên quân như Phương Hàm, Hoa Giả, Lận Chiến, được Hồ Hợi đưa vào sâu bên trong tổng hành dinh.

"Tử Lương đại phu coi là thật còn khoan dung hơn những người Hồ này sao?"

Sau khi ra lệnh bắt giữ các chiến binh Lâm Hồ vừa đến đầu hàng, Ngụy Quang tiến đến bên cạnh Phương Hàm và những người khác, vừa dõi mắt theo hướng Hồ Hợi cùng đoàn người rời đi, vừa cất tiếng hỏi.

Trịnh Hầu lắc đầu nói: "Nhiều nhất cũng chỉ là không giết mà thôi. Những người này muốn khôi phục tự do, đoán chừng phải trả một cái giá không nhỏ."

Dù Thiếu Lương trị quốc bằng Mặc pháp, chủ trương kiêm ái, nhưng điều đó không có nghĩa là những lỗi lầm đã gây ra đều sẽ được khoan thứ dễ dàng. Lấy ví dụ quân Nguyên Lý, kỳ thực những binh sĩ cựu Ngụy quốc này cũng không hề phạm phải tội ác gì không thể tha thứ, họ chẳng qua là bị cuốn vào chiến tranh giữa hai nước Tần Ngụy mà thôi. Thế nhưng dù vậy, các tướng sĩ quân Nguyên Lý cũng phải trải qua năm năm 'hình dịch' mới khôi phục được tự do của mình – dù trên thực tế thời gian hình dịch chỉ là ba năm.

So với quân Nguyên Lý, với những tội ác mà người Hồ đã gây ra ở Thượng quận và Tây Hà, chắc chắn sẽ không ch�� là 'năm năm'.

"Ta đoán chừng mười năm còn không đủ, tối thiểu phải hai mươi năm." Hoa Giả đứng bên cạnh đoán.

"Theo ý ta, giết là được rồi." Phương Hàm hừ lạnh: "Không phải tộc ta, tất có dị tâm."

"Vậy cũng chưa chắc." Trịnh Hầu cười nói: "Cho dù trong người Hồ, cũng có những người như Hồ Hợi đô hộ, tâm hướng về văn hóa Trung Nguyên của chúng ta."

"Hừ."

Phương Hàm hừ nhẹ một tiếng, nhưng không nói thêm gì nữa.

Trên thực tế cho tới tận lúc này, kể cả hắn, không ít tướng sĩ trong liên quân vẫn không tin tưởng Hồ Hợi và các chiến binh bộ lạc Hợi. Nhưng không thể phủ nhận, Hồ Hợi và bộ lạc Hợi với việc lấy tên theo Hán tự, học nói tiếng Trung Nguyên, và mặc phục sức Trung Nguyên đã thực sự giành được không ít thiện cảm từ các tướng sĩ. Bởi vậy, Phương Hàm cũng không muốn truy cứu đến cùng đề tài này.

"Trước tiên cứ xem Tử Lương đại phu sẽ đưa ra quyết định thế nào đã."

Lận Chiến vừa cười vừa nói.

Hắn đối với Lý Hợp lại có lòng tin tuyệt đối.

Lúc các tướng đang bàn tán xôn xao, Hồ Hợi đã mang theo Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng mấy vị thủ lĩnh hoặc Đại Dũng sĩ của các bộ lạc, đi tới nơi ở tạm thời của Lý Hợp.

Hiển nhiên Lý Hợp cũng biết những động tĩnh vừa rồi. Lúc này, ông đang đứng trước trướng chỉ huy của mình, đợi Hồ Hợi và đoàn người đến.

Thấy vậy, Hồ Hợi nhanh chóng tiến lên, ôm quyền hành lễ với Lý Hợp, rồi quay sang giới thiệu với các thủ lĩnh bộ lạc Lâm Hồ và Đại Dũng sĩ vừa đến đầu hàng: "Tử Lương đại phu, thủ lĩnh bộ lạc Phó Lan, thủ lĩnh bộ lạc Thành Hàn, thủ lĩnh bộ lạc Vũ Sơn... mong muốn quy hàng liên quân, cầu xin khoan hồng."

Lý Hợp gật đầu, đứng chắp tay, ánh mắt lần lượt lướt qua Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác.

Quả nhiên là vị Hạ tướng này...

Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác hơi khó tin nhìn về phía Lý Hợp.

Không thể không nói, trong mắt những người Hồ này, Lý Hợp cũng là một hung thần. Tới tận lúc này, đã giết ít nhất hàng chục dũng sĩ của các bộ lạc Lâm Hồ, kể cả Ô Hồn, thủ lĩnh bộ lạc Ô. Đến nỗi vị Hạ t��ớng Lý Hợp này bị các chiến binh Hồ miêu tả thành hình tượng quỷ quái giống như 'thân cao mấy trượng, ba đầu sáu tay'. Khi tận mắt nhìn thấy vị Hạ tướng này ở khoảng cách gần, họ nhận ra đối phương không những không phải hình tượng 'mặt quỷ răng nanh', mà còn là một thanh niên tuấn lãng. Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác tự nhiên cảm thấy vô cùng khó tin.

Bất quá, khi ánh mắt Lý Hợp quét qua họ, họ vẫn vô thức tránh đi ánh mắt, không dám đối mặt với ánh mắt của đối phương.

"Vào trướng rồi nói chuyện."

"Vâng!"

Một lát sau, Lý Hợp đưa mấy người vào bên trong soái trướng phía sau ông.

Ông ngồi xuống ghế chủ vị, rồi hỏi Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn và những người khác: "Chư vị lần này là đến để đầu hàng?"

Hồ Hợi biết rằng Phó Lan và những người khác không thông thạo ngôn ngữ Trung Nguyên, liền thay Lý Hợp phiên dịch câu hỏi.

Nhân tiện nói thêm, kể từ mùa đông năm ngoái, ông đã tìm những 'tộc nhân ngoài biên chế' trong bộ lạc của mình – tức là những Hồ nô từng khổ học tiếng Trung Nguyên. Sau mấy tháng, về cơ bản đã có thể giao tiếp được, đương nhiên, chỉ là có thể nói chứ chưa biết viết.

Lại thêm ông thường xuyên có một vệ sĩ được cất nhắc từ Hồ nô đi theo, nên về cơ bản đã có thể giao tiếp với các tướng sĩ liên quân.

Nghe xong Hồ Hợi phiên dịch, Phó Lan mở miệng trước tiên. Ông học theo Hồ Hợi hành lễ ôm quyền của Trung Nguyên, lập tức nghiêm mặt nói: "Đúng vậy, tôn kính Hạ tướng, thị tộc Phó Lan sẵn lòng quy hàng quân Hạ, cầu xin tha mạng."

Tiếp theo Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác cũng lần lượt lên tiếng, bày tỏ nguyện ý đầu hàng để đổi lấy sự sống.

Sau khi nghe Hồ Hợi phiên dịch xong, Lý Hợp trầm mặc một lát, hỏi: "Hôm nay ta để Hồ Hợi tiến đến chiêu hàng các ngươi, đã thực sự hứa rằng, chỉ cần các ngươi đầu hàng vô điều kiện liên quân, ta sẽ không giết. Nhưng việc không giết các ngươi không có nghĩa là ta khoan dung cho những tội ác đầy máu mà các ngươi đã gây ra ở Thượng quận và Tây Hà. Trên thực tế, ta cũng không có quyền thay mặt bá tánh hai nơi đã bị các ngươi giết hại m�� khoan dung cho các ngươi. Điều này, các ngươi đã hiểu rõ chưa?"

Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn cùng những người khác liếc nhìn nhau, trên mặt lộ ra vẻ đắng chát.

Đều là người trưởng thành, họ đương nhiên hiểu rằng dù có đầu hàng liên quân, người ta cũng sẽ không dễ dàng tha thứ cho họ. Mà không đầu hàng thì có thể làm gì đây? Quân Hạ đã bao vây kín Lận thành, cho dù có ngoan cố chống cự đến cùng như Thất Lâu, cuối cùng cũng chỉ bị liên quân giết sạch mà thôi. Chi bằng nghe theo Hồ Hợi thuyết phục, đầu hàng vị Hạ tướng này, quy thuận Thiếu Lương, như vậy có lẽ còn có thể có cơ hội xoay chuyển tình thế.

Nghĩ tới đây, Phó Lan lúc này quỳ gối phủ phục xuống đất, nói: "Thị tộc Phó Lan nguyện ý quy thuận Thiếu Lương. Nếu tôn kính Hạ tướng bằng lòng tiếp nhận thị tộc Phó Lan của ta, thị tộc Phó Lan sẵn lòng vì ngài mà cống hiến, vì Thiếu Lương mà tận trung."

"Thị tộc Thành Hàn cũng nguyện ý quy thuận Thiếu Lương, vì tôn kính Hạ tướng mà cống hiến, vì Thiếu Lương mà tận trung."

"Thị tộc Vũ Sơn cũng nguyện ý quy thuận Thiếu Lương, vì tôn kính Hạ tướng mà cống hiến, vì Thiếu Lương mà tận trung."

"Thị tộc Ô Hoàn. . ."

"Thị tộc Vũ Phất. . ."

Tiếp sau Phó Lan, mấy vị tướng Hồ này cũng lần lượt phủ phục xuống đất, bày tỏ tấm lòng.

". . ."

Lý Hợp hơi ngạc nhiên và bất ngờ, quay đầu liếc nhìn Hồ Hợi.

Ông suy đoán, chắc hẳn Hồ Hợi đã nói điều gì đó với những người Hồ này, nếu không, họ đã không thể hiện thái độ đồng lòng như vậy.

Ông hỏi Hồ Hợi: "Hồ Hợi, ngươi đã nói gì với bọn họ vậy?"

"Đúng thế." Hồ Hợi không hề giấu giếm, tường tận kể lại: "Ta nói cho bọn họ, với những tội ác chồng chất mà họ đã gây ra, chỉ có quy thuận Thiếu Lương, quy thuận Tử Lương đại phu, mới có thể được đặc xá, thậm chí có thể được phép định cư ở Thượng quận..."

Lý Hợp nghe được vẻ mặt có chút cổ quái.

Nói đúng ra, Hồ Hợi cũng không có sai, chỉ là quá thực dụng, cứ như thể Lý Hợp ông đang lợi dụng biến cố ở Thượng quận và Tây Hà để chiêu mộ ngoại tộc, củng cố thế lực cho Thiếu Lương vậy. Hai việc này vốn chẳng liên quan gì đến nhau, nhưng khi bị liên kết lại thì nghe thật kỳ lạ.

Đương nhiên Lý Hợp cũng không trách Hồ Hợi, dù sao Hồ Hợi là người Hồ thảo nguyên xuất thân, mặc dù đang cố gắng học tập văn hóa Trung Nguyên, nhưng trên bản chất vẫn giữ lối suy nghĩ thẳng thắn, đơn giản của người Hồ.

Bởi vậy, ông hắng giọng một tiếng rồi chỉnh lại lời nói: "Những tội ác đẫm máu mà các ngươi từng gây ra, hôm nay chủ động đến đây đầu hàng, tội chết có thể miễn, nhưng tội sống khó thoát. Nhưng đối tượng mà các ngươi cần chuộc tội không phải là ta hay Thiếu Lương của ta, mà là bá tánh Thượng quận và Tây Hà... Nếu như các ngươi thực tình ăn năn, nguyện ý trở thành Vệ quân đóng giữ biên giới Thượng quận, cùng chiến đấu chống lại những đồng tộc của các ngươi, những kẻ ngày xưa hễ có cơ hội liền xuôi nam xâm phạm con dân Trung Nguyên của ta, che chở sự an nguy cho bá tánh Thượng quận và Tây Hà, có lẽ ta có thể thay mặt bá tánh Thượng quận và Tây Hà, cho các ngươi một cơ hội chuộc tội."

Đây mới là phương thức nói chuyện của người Trung Nguyên. . .

Lý Hợp vô tình hay hữu ý liếc nhìn Hồ Hợi, cũng không biết người sau liệu có hiểu được sự khác biệt trong lời nói ấy không.

Sau khi nghe Hồ Hợi phiên dịch xong, Phó Lan dẫn đầu ngẩng đầu hỏi: "Tôn kính Hạ tướng, không biết trong thời gian chúng ta chuộc tội, các tộc nhân thị tộc Phó Lan của ta liệu có được phép sinh sống ở Thượng quận không?"

"...Có thể." Lý Hợp vẻ mặt hơi có chút cổ quái.

Đạt được Lý Hợp câu trả lời khẳng định, Phó Lan cúi đầu nói: "Nếu như thế, thị tộc Phó Lan nguyện ý chuộc tội."

Tiếp sau đó, mấy vị tướng Hồ còn lại cũng lần lượt bày tỏ nguyện vọng chuộc tội.

". . ."

Nhìn xem những kẻ đang cố gắng che giấu vẻ vui mừng này, Lý Hợp khoanh tay trầm ngâm hồi lâu.

Làm sao ông lại không nhìn ra, những người đó thực chất chẳng hề có chút lòng ăn năn nào, chỉ là đang mừng thầm vì sau khi đầu hàng có thể được phép sinh sống ở Thượng quận mà thôi.

Nhưng vì đại cục 'Lấy Hồ chế Hồ', Lý Hợp vẫn nén lại sự không vui trong lòng, trầm giọng n��i: "Rất tốt... Đã như vậy, chỉ cần các ngươi thực tình ăn năn, nguyện ý tiếp nhận văn hóa Trung Nguyên của ta, và chuộc lại những tội ác mà các ngươi đã gây ra ngày trước, ta có thể nói tốt cho các ngươi, thay mặt bá tánh Thượng quận và Tây Hà, cho các ngươi một cơ hội chuộc tội. Bất quá ta cũng phải đặt lời cảnh cáo trước, đối với những kẻ lần đầu gặp mặt, ta có thể trao cho họ một sự tin tưởng, nhưng nếu có kẻ nào bội tín, ta sẽ không cho cơ hội thứ hai, chắc chắn sẽ khiến hắn..."

Nói đến đây, ông đang ngồi ở ghế chủ vị, hơi ngả người về phía trước, gằn từng chữ: "...Diệt tộc vong thân!"

Đến cả Hồ Hợi cũng chấn động vì điều đó, huống chi là Phó Lan cùng những người khác đang phủ phục dưới đất. Sau khi nghe Hồ Hợi phiên dịch xong, họ lần lượt lên tiếng nói: "Tuyệt đối không dám bội tín."

Thấy vậy, Lý Hợp thỏa mãn gật đầu, khẽ cười nói: "Rất tốt... Đã như vậy, hãy mang thủ cấp của Thất Lâu đến đây gặp ta."

Phó Lan, Thành Hàn, Vũ Sơn, Ô Hoàn, Vũ Phất cùng những người khác toàn thân chấn động. Sau khi liếc nhìn nhau, họ lại từ từ cúi đầu dưới ánh nhìn chăm chú của Lý Hợp.

"...Vâng!"

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free và đã được bảo hộ quyền tác giả.