(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 179: Cục diện bế tắc (2)
Ngày mùng một tháng bảy, Bàng Quyên ba lần xua quân tấn công An Ấp nhưng không thu được kết quả, thậm chí phải chịu ba trận thất bại nặng nề nhất. Mặt mày sa sầm, hắn rút quân về doanh trại, triệu tập chư tướng bàn bạc đối sách.
Với vẻ mặt nghiêm trọng, hắn nói với các tướng: "Chư vị, nếu ta đoán không lầm, Tần quân đã nhận được viện trợ về nỏ và tên từ Thi���u Lương..."
Nghe vậy, chư tướng nước Ngụy đang ngồi ngơ ngác nhìn nhau, nét mặt ẩn hiện sự bất an.
Bình tĩnh mà xét, kể từ khi Doanh Kiền nhận được mười vạn viện quân do nước Tần phái tới, binh lực của liên quân Tần-Lương và quân Ngụy đã cân bằng. Thế nhưng, xét về sức chiến đấu, quân Ngụy rõ ràng vẫn mạnh hơn. Đây cũng là lý do Doanh Kiền, dù được mười vạn viện quân hỗ trợ, vẫn không dám xuất thành khiêu chiến quân Ngụy.
Vấn đề thực sự nằm ở chỗ, tên nỏ của quân Ngụy quả thực đã cạn kiệt, khiến cho bốn vạn quân nỏ Ngụy gần như trở thành vô dụng. Mặc dù Bàng Quyên đã hạ lệnh thu hồi tên cũ và cử người chế tạo tên mới gấp, nhưng số lượng đó vẫn xa xa không thể đáp ứng nổi nhu cầu tiêu hao của bốn vạn lính nỏ.
Vốn dĩ họ nghĩ rằng liên quân Tần-Lương cũng lâm vào tình trạng tương tự, nhưng trận chiến hôm nay đã cho thấy rõ ràng điều ngược lại: phe đối diện có rất nhiều tên nỏ!
Các tướng Ngụy cũng đâu phải kẻ ngu, đương nhiên họ cũng liên tưởng đến Thiếu Lương.
Tại sao lại là Thiếu Lương mà không phải nội địa nước Tần?
Bởi vì Thiếu Lương gần Hà Đông hơn. Đồng thời, Thiếu Lương có đủ khả năng cung cấp tên nỏ cho quân Tần. Một tiểu quốc mà trong tám tháng có thể chế tạo ra hàng vạn chiếc nỏ, thì việc chế tạo mấy chục vạn mũi tên có đáng là gì đâu?
Không phải Bàng Quyên, Long Giả, Nhương Tỳ hay những người khác xem thường nước Tần. Kể từ khi Thiếu Lương thực hành học thuyết Mặc gia, thu hút hàng ngàn Mặc giả trong thiên hạ đến nương tựa, cộng thêm việc nhận được kỹ thuật từ nước Hàn, kỹ thuật của Thiếu Lương rất có thể đã vượt qua nước Tần.
Đây cũng chính là lý do trước đây Bàng Quyên cố ý muốn Thiếu Lương bị tiêu diệt sớm.
Nhìn những tướng sĩ đang nhìn nhau đầy vẻ suy tư, Bàng Quyên trầm giọng nói tiếp: "...Nếu quả thật như thế, e rằng trận chiến này sẽ càng khó khăn hơn."
Trong lúc nói, hắn lại lần nữa liên tưởng đến đại thắng ở Tuy huyện, liên tưởng đến việc mình đã đánh tan liên quân bốn nước Tề, Sở, Tống, Vệ.
So với liên quân bốn nước Tề, Sở, Tống, Vệ, sự kết hợp của liên quân Tần-Lương lại khiến hắn cảm thấy cực kỳ khó giải quyết.
Trước đây là Kỳ Binh Thiếu Lương phối hợp chính quân Tần Quốc tác chiến, nhưng bây giờ, hai nước Tần và Thiếu Lương liên thủ dường như càng khăng khít hơn, biến thành Thiếu Lương cung cấp nỏ và tên cho nước Tần để quân Tần đối đầu với quân Ngụy của hắn...
Không ổn rồi, điều này thật sự rất không ổn...
Từ trước đến nay, sở dĩ nước Ngụy của hắn có thể áp chế nước Tần, chưa kể có nước Hàn là đồng minh hay binh lính Ngụy Võ tốt, thì phần lớn là nhờ vào trang bị vũ khí tinh nhuệ hơn hẳn quân Tần. Thế nhưng, hiện nay Thiếu Lương quay sang ủng hộ nước Tần, điều này chắc chắn sẽ khiến khoảng cách về vũ khí trang bị giữa hai bên nhanh chóng bị thu hẹp.
Cần phải biết rằng, Thiếu Lương không chỉ đơn thuần nhận được kỹ thuật chế tạo nỏ từ nước Hàn, mà trong nước còn có đông đảo Mặc giả. Chỉ cần cho Thiếu Lương đủ thời gian, tin rằng họ nhất định có thể phát triển các kỹ thuật luyện sắt, rèn đúc. Đến lúc đó, chứ đừng nói là vượt qua nước Tần, e rằng nước Ngụy của hắn cũng sẽ bị Thiếu Lương bắt kịp.
Một "quốc gia của thợ thủ công" như thế mà quay sang ủng hộ nước Tần, chắc chắn sẽ khiến nước Ngụy trở nên càng nguy hiểm hơn.
Bởi vậy, nếu có thể, Bàng Quyên hận không thể lập tức tiêu diệt Thiếu Lương, nhưng hắn không thể làm được. Đại quân dưới trướng hắn bị quân Tần của Doanh Kiền kìm chân chặt, còn quân viện trợ của Vương Tề cũng bị các tướng Tần Công Tôn Giả và Kế Lương kiềm chế gắt gao. Mặc dù trong những trận giao tranh, quân Tần có thương vong nặng hơn quân Ngụy của hắn, nhưng điều đó có nghĩa lý gì? Nước Tần có nguồn binh lính dồi dào, họ có thể chịu đựng được.
Trong khi đó, Thiếu Lương đang nhanh chóng nâng cao trình độ công nghệ, chế tạo đại lượng nỏ và tên nỏ, thậm chí có khả năng vẫn còn nâng cấp công nghệ luyện sắt, rèn đúc.
Nói tóm lại, chiến sự này càng kéo dài, quân Tần sẽ càng ngày càng mạnh, và khoảng cách với quân Ngụy của hắn sẽ càng ngày càng nhỏ.
Lúc này, Bàng Quyên dần dần ý thức được, Hà Dương quân e rằng đã đúng. Nước Ngụy của hắn không nên đẩy Thiếu Lương về phía nước Tần. Trong việc này, Tướng bang nước Ngụy là Công Tôn Diễn đã phạm phải một sai lầm chết người, đó là đánh giá sai tình thế, lầm tưởng có thể dễ dàng tiêu diệt Thiếu Lương.
Thực tế đã chứng minh, nước Tần rất coi trọng Thiếu Lương. Dưới sự che chở và bảo bọc của nước Tần, ngay cả đội quân dưới trướng hắn, vốn từng đánh bại quân đội nước Triệu, giờ đây cũng bị liên quân Tần-Lương chặn đứng ở An Ấp, khó mà tiến thêm được dù chỉ một bước.
"『Xem ra cần phải cân nhắc thuyết phục Thiếu Lương, hoặc là... ly gián nước Tần và Thiếu Lương.』"
Liếc nhìn chư tướng nước Ngụy đang ngồi chỉ biết nhìn nhau, không đưa ra được đề nghị hữu ích nào, Bàng Quyên thầm mắng một câu rồi kết thúc cuộc họp vô nghĩa này.
Hội nghị kết thúc, hắn tự tay viết hai phong thư, phân phó hai tên vệ sĩ: "Hai ngươi hãy đi ngày đêm trở về Đại Lương, lần lượt giao hai phong thư này cho đại vương và Hà Dương quân."
"Vâng!"
Hai tên vệ sĩ ��m quyền rồi rời đi.
Nhìn bóng lưng hai người rời đi, Bàng Quyên thở dài một tiếng đầy phiền muộn. Tiếp đó, hắn ra lệnh cho toàn quân tạm thời nghỉ ngơi, tích trữ thể lực và vật tư hậu cần. Đợi đến khi thể lực sung mãn, tên nỏ và mọi thứ cũng đầy đủ, sẽ lại dùng binh với An Ấp.
Một ngày sau, Bàng Quyên phái người đưa tin men theo địa hình núi non đến Chỉ Ấp, sau đó xuôi nam đến Hà Dương Ấp, rồi từ Hà Dương đi thuyền về Đại Lương.
Sau vài ngày hành trình, cuối cùng vào ngày mùng sáu tháng bảy, người đưa tin đã trở lại Đại Lương, lần lượt giao bức thư tự tay Bàng Quyên viết cho Ngụy Vương và Hà Dương quân.
Ngụy Vương đọc xong thư của Bàng Quyên, có chút tức giận.
Cũng không phải tức giận Bàng Quyên, dù sao việc tác chiến của Bàng Quyên ở Hà Đông cũng không có vấn đề gì lớn. Qua mấy trận chiến, quân Tần đều có thương vong nhiều hơn, trận thua duy nhất là do đánh giá thấp năng lực phản công của Thiếu Lương, khiến cho tổn thất một vạn năm ngàn binh lực. Điều khiến hắn tức giận chính là hậu cần của nước Ngụy ��� Bàng Quyên trong thư giải thích rất rõ ràng, hắn tạm thời không thể chiếm được An Ấp, cũng là bởi vì hậu cần không được đảm bảo, binh sĩ tiền tuyến rất thiếu tên nỏ. Ngược lại quân Tần lại có thể liên tục nhận được tên nỏ thậm chí là cường nỏ từ Thiếu Lương. Tình thế này khiến cho việc đánh chiếm An Ấp kéo dài không xong.
Sau khi nguôi giận, Ngụy Vương phái người gọi Tướng bang Công Tôn Diễn.
Một lát sau, đợi Công Tôn Diễn vội vã đến nơi, Ngụy Vương nói với vẻ mặt nghiêm trọng: "Tướng bang, vì ngươi mà lần này nước Ngụy của ta đã chịu tổn thất lớn rồi!"
Thấy giữa hai hàng lông mày của Ngụy Vương ẩn hiện vẻ giận dữ, Công Tôn Diễn vừa sợ vừa hoài nghi, vội vàng nói: "Thần ngu dốt, không biết Đại Vương đang nói về việc gì..."
Thấy vậy, Ngụy Vương liền đưa thư của Bàng Quyên cho Công Tôn Diễn.
Đọc nội dung trong thư, Công Tôn Diễn lập tức hiểu ra, thì ra vẫn là chuyện Thiếu Lương.
Chỉ có điều...
"『Chuyện Thiếu Lương này đơn thuần là trách nhiệm của ta, Công Tôn Diễn sao?』"
Công Tôn Diễn liếc nhìn Ngụy Vương một cách khó hiểu, thầm nhủ trong lòng.
Không thể phủ nhận, hắn thực sự ghi hận Thiếu Lương, nhưng xét đến cùng, vẫn là vì Ngụy Vương hiện tại không chịu chấp nhận sự độc lập của Thiếu Lương, nên Thiếu Lương mới quay sang ủng hộ nước Tần.
Đương nhiên, nói thầm thì nói thầm, hắn cũng sẽ không ngốc đến mức đi chỉ trích Ngụy Vương ngay trước mặt.
Suy nghĩ một lát, hắn dứt khoát cúi đầu nhận tội: "Đây đúng là lỗi lầm của thần. Trước đây thần đã linh cảm Thiếu Lương chắc chắn sẽ trở thành mối đe dọa cho nước Ngụy, nhưng... như lời Thượng tướng quân đã nói. Thần có tội, xin Đại Vương xử phạt."
Bàng Quyên đã nói thế nào trong thư?
Hắn trong thư bày tỏ, Công Tôn Diễn có lỗi, lỗi là ở chỗ không thể tiêu diệt Thiếu Lương.
Ngụ ý là, Công Tôn Diễn thật ra cũng không sai. Xét đến cùng, vẫn là do liên quân bốn nước Tề, Sở, Tống, Vệ đã làm rối loạn bước đi của nước Ngụy.
Những lời này của Bàng Quyên có thể nói là cực kỳ khéo léo. Vừa giải thích về việc bản thân tác chiến bất lợi, vừa đổ lỗi cho Công Tôn Diễn, đồng thời ngầm nâng đỡ Công Tôn Diễn, đổ mọi lỗi lầm cho liên quân bốn nước Tề, Sở, Tống, Vệ. Bởi vậy, ngay cả Công Tôn Diễn, người vốn có lòng dạ hẹp hòi, cũng không hề ghi hận Bàng Quyên.
Quả nhiên, thấy Công Tôn Diễn thành khẩn nhận tội, Ngụy Vương cũng nguôi giận, trách mắng: "Trừng phạt ngươi là có thể lấy lại Hà Đông sao? Việc cấp bách bây giờ là phải lấy lại Hà Đông!"
"Đúng đúng..." Công Tôn Diễn khúm núm đáp.
Thấy vậy, Ngụy Vương ổn định lại cảm xúc, trầm giọng hỏi: "Vậy ngươi nói bây giờ nên làm gì?"
Trên thực tế, Bàng Quyên đã đưa ra hướng suy nghĩ trong thư: hoặc là hòa đàm với Thiếu Lương, hoặc là mượn danh hòa đàm để ly gián nước Tần và Thiếu Lương. Chẳng qua, Bàng Quyên không nói nhiều cụ thể, dù sao hắn cũng tin Công Tôn Diễn có thể nghĩ ra cách, nếu không làm sao xứng trở thành Tướng bang của nước Ngụy?
Quả nhiên, Công Tôn Diễn chỉ cần suy nghĩ một chút liền nghĩ ra cách, chắp tay nói với Ngụy Vương: "Đại Vương, có thể phái sứ giả đến Thiếu Lương, thừa nhận sự độc lập của Thiếu Lương... Thiếu Lương tuyên bố với bên ngoài rằng việc hiệp trợ nước Tần tấn công Hà Đông là để nước Ngụy của ta chấp nhận sự độc lập mà họ hằng mong muốn. Đã như vậy, Đại Vương chẳng ngại chấp thuận yêu cầu này..."
"Thừa nhận Thiếu Lương độc lập ư?" Ngụy Vương lộ vẻ xoắn xuýt trên mặt, nói đầy phẫn nộ: "Nếu chấp thuận việc này, thì thể diện của nước Ngụy ta..."
Trong lúc nói, hắn chợt nghĩ đến một chuyện.
Đó chính là việc nước Vệ phản bội.
Cũng là nước phụ thuộc của nước Ngụy, lần này nước Vệ còn ác liệt hơn Thiếu Lương. Không chỉ phản chiến sang phe Tề, thậm chí còn cùng nước Tề đến thảo phạt nước Ngụy của hắn, khiến nước Ngụy của hắn mất hết thể diện.
Đáng tiếc nước Tề công khai che chở nước Vệ, lại thêm nước Ngụy của hắn hiện giờ chưa rảnh tay, tạm thời không thể trừng trị nước Vệ.
Nghĩ đến đây, Ngụy Vương đè nén cơn giận trong lòng, trầm giọng nói: "Ngươi có thể bảo đảm thuyết phục được Thiếu Lương không?"
Công Tôn Diễn cười cười, chắp tay nói: "Thần không thể..."
Ngụy Vương nghe vậy mở to mắt, đang định nói, đã thấy Công Tôn Diễn lại mỉm cười nói: "Thần tuy không thể cam đoan thuyết phục Thiếu Lương rời bỏ chiến trường này, nhưng thần có thể cam đoan rằng, nếu Thiếu Lương cự tuyệt hòa đàm với nước Ngụy ta, thì Thiếu Lương sẽ vì thế mà mất uy tín với thiên hạ, thậm chí sẽ khiến các Mặc giả trong nước nghi kỵ. Dù sao Thiếu Lương luôn miệng tuyên bố, việc xuất binh hiệp trợ nước Tần là để nước Ngụy của ta thừa nhận sự độc lập. Nếu nước Ngụy ta thừa nhận việc này mà Thiếu Lương vẫn tiếp tục giúp đỡ nước Tần, thì dã tâm của họ sẽ lộ rõ mồn một."
"Ồ." Ngụy Vương lúc này mới yên tâm, thỏa mãn khẽ gật đầu.
Thấy vậy, Công Tôn Diễn lại đề cử người làm sứ giả. Ngoài Hà Dương quân ra thì còn có thể là ai chứ? Dù sao, hắn cũng không muốn đến Thiếu Lương để bị người ta chế nhạo.
Hiển nhiên Ngụy Vương cũng cho rằng Hà Dương quân thích hợp đi sứ Thiếu Lương hơn Công Tôn Diễn, liền tức tốc phái người triệu Hà Dương quân đến.
Lúc này, Hà Dương quân cũng đã nhận được thư của Bàng Quyên, đang chuẩn bị xin yết kiến Ngụy Vương thì liền được sứ giả của Ngụy Vương mời vào hoàng cung.
Sau khi gặp Hà Dương quân, Ngụy Vương kể lại mọi chuyện đã xảy ra cho ông ta, đồng thời hỏi: "Ngươi có nguyện đi sứ Thiếu Lương không?"
Hà Dương quân đương nhiên là hoàn toàn nguyện ý, mừng rỡ chắp tay đáp: "Thần nguyện đi."
Dừng một lát, hắn lại bổ sung: "Đại Vương, thần biết rõ tính cách của Đông Lương quân, biết rõ lòng hắn hướng về nước Ngụy. Việc trả lại ấn tín trước đây thực sự là do bị ép buộc bất đắc dĩ. Nếu như Đại Vương có thể khôi phục tước vị, trả lại ấn tín, Đông Lương quân chắc chắn sẽ cảm động đến rơi nước mắt vì Đại Vương."
Ngụy Vương tất nhiên sẽ không bận tâm đến một tước vị nhỏ nhặt, chỉ hơi chần chờ rồi gật đầu đồng ý.
Đạt được lời hứa của Ngụy Vương, Hà Dương quân rất đỗi mừng rỡ. Về đến nhà, ông cho người mời Huệ Thi đến, sau khi nói rõ tình hình, bèn nói với Huệ Thi: "Khẩn cầu tiên sinh giúp ta cùng nhau đi đến Thiếu Lương."
Hà Dương quân có ân dìu dắt Huệ Thi. Trước đây, chính nhờ sự đề cử của Hà Dương quân mà Huệ Thi mới có thể may mắn được gặp Ngụy Vương, phân tích lợi hại, và đảm nhận việc đi sứ Tề quốc, sau đó được Ngụy Vương trọng dụng. Giờ đây Hà Dương quân có chuyện nhờ, Huệ Thi nào nỡ từ chối?
Hai người lập tức thu xếp hành lý, ngay trong ngày liền rời Đại Lương, lên đường đi đến Thiếu Lương. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.