Trời còn mờ tối, theo thói quen luyện tập buổi sớm, Giang Long chậm rãi mở mắt. Chàng không lập tức rời giường, chỉ khẽ nhắm mắt lại, lặng lẽ nằm thêm một lúc. Lát nữa, chàng sẽ đến doanh trại báo cáo. Không biết đến bao giờ, chàng mới có thể trở về, một lần nữa nhìn thấy Cảnh lão phu nhân, Lâm Nhã, Ngọc Sai, Bảo Bình, Diêu mụ mụ, Sài Thế Vinh và mọi người. Dù trong lòng có đôi chút cảm khái, nhưng Giang Long vốn không phải là người thiếu quyết đoán. Nằm thêm một lát, chàng liền dứt khoát mặc quần áo đứng dậy.

Chẳng thắp đèn, chàng đẩy cửa phòng, đi tới trước cổng tiểu viện, một thân ảnh gầy gò lập tức xuất hiện từ trong bóng tối. Nhận lấy đồ vật từ tay đối phương, Giang Long liền quay người trở vào phòng. Thân ảnh gầy gò kia cũng lập tức biến mất vào bóng đêm. Nhẹ nhàng bước tới trước bàn, Giang Long mò mẫm trong bóng tối lấy hộp quẹt, đưa lên miệng thổi mạnh một cái, một ngọn lửa màu vỏ quýt bùng lên, châm ngọn nến. Đặt hộp quẹt xuống, Giang Long mở chiếc túi gấm vừa nhận được. Bên trong có mấy cái bình nhỏ. Các bình sứ đều dán nhãn. Giang Long cầm lấy bình sứ đựng mê dược, dùng móng tay cạy ra một chút, đi tới trước giường, đưa ngón tay đặt trước mũi Lâm Nhã. Bột phấn được Lâm Nhã hít vào mũi, chỉ chốc lát sau, hơi thở nàng càng trở nên chậm rãi, sâu dài. Cất túi gấm vào trong tay áo, Giang Long mới bắt đầu tạo ra chút tiếng động.

Chẳng mấy chốc, Ngọc Sai và Bảo Bình đã bước nhanh tới, hầu hạ Giang Long rửa mặt chải đầu. Hai cô gái hầu hạ Giang Long, dù có rón rén đến mấy cũng khó tránh khỏi phát ra chút âm thanh. Thấy Lâm Nhã trên giường vẫn không có ý định thức dậy, trong lòng họ không khỏi có chút chua xót, cho rằng tối qua Giang Long đã động phòng với Lâm Nhã, còn nàng hiện tại e ấp, thẹn thùng chưa dám dậy. Giang Long để mặc hai cô gái hiểu lầm, nhưng thấy ánh mắt các nàng vẫn còn sưng đỏ, chàng không khỏi có chút đau lòng.

Một lát sau, Diêu mụ mụ đi tới tiểu viện. Bước vào tẩm thất, thấy Giang Long đã tắm rửa qua loa. Còn Lâm Nhã vẫn đang nằm trên giường, Diêu mụ mụ định tiến lên khẽ gọi. Nào ngờ Giang Long lúc này đột nhiên tiến lên ngăn lại, khuôn mặt ửng đỏ, lộ ra nụ cười hơi ngượng ngùng: "Nhã nhi cơ thể không thoải mái, cứ để nàng nghỉ ngơi thêm một lát đi." Hai mắt Diêu mụ mụ lập tức sáng bừng! Bà liên tục cười nói: "Được, được, được, cứ để nàng nghỉ ngơi thêm một lúc nữa."

"Ly biệt đưa tiễn chỉ càng thêm thương cảm, khiến người ta rơi lệ. Chờ ta rời phủ xong, người hãy gọi Nhã nhi dậy." Giang Long không kìm được liếc nhìn chiếc giường, nhẹ giọng thở dài nói. Diêu mụ mụ mắt nhói đau, nước mắt lập tức rơi xuống. Đứa trẻ trước mắt là do bà từng ngày từng đêm chăm sóc, nhìn lớn lên. Lần ly biệt này, không biết bao lâu nữa mới có thể gặp lại. Nghĩ đến Giang Long trên đường có thể sẽ gặp nguy hiểm, bà liền vừa lo lắng vừa khẩn trương, trong lòng luôn bất an. "Được, chờ công tử ra phủ, nô tỳ sẽ gọi Thiếu phu nhân dậy." "Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, sao người cứ tự xưng là nô tỳ mãi thế?" "A a." Diêu mụ mụ lau nước mắt, nở nụ cười.

Sửa sang quần áo xong xuôi, Giang Long cùng Diêu mụ mụ đi tới sân của Cảnh lão phu nhân. "Các ngươi phải giữ gìn sức khỏe nhé!" Khi rời khỏi tiểu viện của mình, Giang Long nắm lấy bàn tay nhỏ bé trắng nõn của Ngọc Sai và Bảo Bình nói. Hai cô gái không kìm được nữa, khóc òa lên nức nở. Đi tới tiểu viện của Cảnh lão phu nhân, dù bà cố gắng che giấu, nhưng Giang Long vẫn thấy khóe mắt bà có vệt lệ mờ nhạt. Rất rõ ràng, Cảnh lão phu nhân cũng vô cùng không nỡ để chàng rời đi. "Nãi nãi, Tôn nhi sẽ thường xuyên gửi thư về." Giang Long ôn nhu nói. "Ừ." Cảnh lão phu nhân mặt lộ vẻ hồi ức: "Gia gia của con cũng từng ở Bắc Cương vài năm ngắn ngủi. Ta bây giờ vẫn nhớ rõ, thảo nguyên nơi đó rất xanh biếc, mênh mông vô bờ." "Đợi Tôn nhi đến Linh Thông huyện, sẽ đích thân vẽ một bức tranh thảo nguyên tinh xảo, mang về biếu người." "Tốt!"

Ăn điểm tâm xong ở đây, thời gian đã không còn sớm nữa. Đồ Đô, Cương Đế Ba Khắc, Tần Vũ, cùng bốn hộ vệ mang theo đồ dùng hàng ngày, và Đại Lệ Ti, người sẽ cùng chàng đi nhậm chức ở ngoài kinh thành, đều đã có mặt ở cửa phủ. Trong lúc dùng cơm, Giang Long đã nói với Cảnh lão phu nhân rằng Đại Lệ Ti dù không có cơ hội trở về quê hương xa xôi, nhưng vẫn muốn đến thảo nguyên bên kia xem thử, và chàng muốn đưa nàng đi cùng. Cảnh lão phu nhân đã đồng ý. Chẳng qua là khi gật đầu, khóe miệng Cảnh lão phu nhân lại lộ ra một tia cười hài hước. Hiển nhiên là bà đã hiểu lầm điều gì đó. Giang Long đương nhiên sẽ không ngốc nghếch mà giải thích. Cảnh lão phu nhân vốn cũng đã định bãi bỏ quyền quản lý của Đại Lệ Ti trong phủ. Lâm Nhã đã từ nông trang trở về, đồng thời đã sớm được Giang Long yêu thích và công nhận, tiếp theo đương nhiên là do Thiếu phu nhân danh chính ngôn thuận này tiếp nhận quyền quản gia của phủ. Phải chăng họ đã suy đoán rằng Đại Lệ Ti đã không còn quyền quản gia, ở lại Cảnh phủ cũng vô dụng, nên thế lực kia mới sắp xếp nàng đi cùng Giang Long đến nhậm chức chăng?

Đi tới cửa phủ, Giang Long xoay người nhảy lên lưng ngựa Tuyết Nguyên. Tuyết Nguyên vô cùng thân thiết dùng cái đầu lớn cọ vào bắp đùi Giang Long. "Nãi nãi, Tôn nhi xin cáo từ!" Vỗ nhẹ cổ Tuyết Nguyên, Giang Long ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa, thần sắc cung kính quay sang Cảnh lão phu nhân nói: "Người hãy về nghỉ ngơi đi ạ." "Ừ." Cảnh lão phu nhân hít mũi, lau đi những giọt nước mắt còn vương trên mặt. Liếc nhìn Diêu mụ mụ đang tiễn ra cửa, Giang Long mới lay cương ngựa, đi về phía trước. Mãi đến khi đội ngũ biến mất hút, Cảnh lão phu nhân cùng Diêu mụ mụ và những người khác mới quay người trở vào phủ. Bước vào trong phủ, chưa đi được mấy bước, Diêu mụ mụ đã hớn hở nói: "Nô tỳ đi xem Thiếu phu nhân đã dậy chưa." "Ừ." Trên mặt Cảnh lão phu nhân cũng nở một nụ cười. Giang Long và Lâm Nhã động phòng là đại sự, nếu Lâm Nhã có thể một lần là được, sinh cho bà một đứa chắt trai, vậy thì càng tốt hơn. Vừa nghĩ đến đó, Cảnh lão phu nhân cười híp cả mắt.

Diêu mụ mụ vội vã đi tới tiểu viện của Giang Long, liền thấy Ngọc Sai và Bảo Bình đang đứng trong sân rơi lệ. Gia môn quy củ lớn, mặc dù Ngọc Sai và Bảo Bình đã trở thành nữ nhân của Giang Long, được thăng làm thiếp thất, nhưng cũng không thể ra cửa tiễn chàng. Chính bà cũng nhờ tuổi tác lớn, mới coi là có tư cách tiễn ra đến cửa phủ. Đương nhiên, hai cô gái cũng không phải là tuyệt đối không thể ra cửa phủ tiễn, nhưng cần được Lâm Nhã đồng ý. Hơn nữa, phải đi cùng sau lưng Lâm Nhã mới được. Nhưng hôm nay, Lâm Nhã vẫn còn đang ngủ. "Đừng khóc nữa." Diêu mụ mụ nhẹ giọng an ủi. Bảo Bình tiến lên kéo lấy ống tay áo Diêu mụ mụ: "Tiểu thiếu gia đi rồi sao?" "Ừ." Diêu mụ mụ vừa dứt lời, tiếng khóc của hai cô gái lại càng lớn hơn. Vừa an ủi vài câu, Diêu mụ mụ hỏi: "Thiếu phu nhân đã dậy chưa?" Ngọc Sai liếc nhìn phía tẩm thất rồi lắc đầu: "Vẫn chưa ạ." Diêu mụ mụ liền bảo hai cô gái đi múc nước, còn mình thì tự mình đi vào phòng ngủ trước. Phương Tình, Đỗ Quyên cùng các nha hoàn khác vẫn còn ở tiểu viện tạm trú của Lâm Nhã trước đây, chưa kịp tới đây. Ngọc Sai và Bảo Bình đương nhiên phải thay nhau hầu hạ Lâm Nhã.

Bước vào tẩm thất, chỉ thấy Lâm Nhã vẫn còn trùm chăn nằm trên giường, Diêu mụ mụ không khỏi bật cười, Lâm Nhã đúng là quá đỗi e thẹn. "Thiếu phu nhân, người nên dậy rồi." Diêu mụ mụ cười ha hả, ung dung đi tới trước giường. Nhưng Lâm Nhã trong chăn vẫn không lên tiếng trả lời. Diêu mụ mụ tuy nóng lòng muốn nhanh chóng biết kết quả, nhưng không lập tức giục. Chờ Ngọc Sai và Bảo Bình mang nước vào, Lâm Nhã vẫn không trả lời, lúc này bà mới vừa mở miệng. Nhưng Lâm Nhã vẫn không hề nhúc nhích. Diêu mụ mụ nghi ngờ, duỗi tay nhẹ nhàng đẩy Lâm Nhã một cái. Hả? Lâm Nhã vẫn không có phản ứng. "Thiếu phu nhân." Diêu mụ mụ phát giác có điểm gì đó không ổn, vừa kêu một tiếng, Lâm Nhã vẫn không nhúc nhích. Bà liền chậm rãi vén chăn gấm lên, dung nhan say ngủ của Lâm Nhã hiện ra trước mắt Diêu mụ mụ. Ngọc Sai và Bảo Bình lúc này nhìn nhau, có chút nghi ngờ không hiểu. Lúc trước các nàng đoán, Lâm Nhã là bởi vì đã động phòng với Giang Long nên mới ngượng ngùng chưa dậy. Nhưng hiện tại xem ra, Lâm Nhã là thật sự đang ngủ say. Diêu mụ mụ kéo chăn gấm ra, liền lập tức quan sát trên giường, chỉ thấy ga trải giường bằng phẳng, chỉ có rất ít chỗ có nếp nhăn. Căn bản không hề giống như đã từng có bất kỳ động tác kịch liệt nào. "Các ngươi đã thay ga trải giường sao?" Diêu mụ mụ xoay người hỏi Ngọc Sai và Bảo Bình. Hai cô gái lắc đầu: "Không có ạ." Diêu mụ mụ trong lòng dấy lên linh cảm chẳng lành, dùng khăn thấm nước, nhẹ nhàng lau lên mặt Lâm Nhã. Bị nước lạnh kích thích, Lâm Nhã mới chậm rãi mở mắt, nhưng thần trí vẫn còn chút mơ hồ. "Thiếu phu nhân?" Diêu mụ mụ khẽ gọi, đợi Lâm Nhã rốt cục tỉnh táo lại, bất chấp nghĩ ngợi nhiều, liền lập tức hỏi chuyện tối qua. Lâm Nhã cố gắng hồi tưởng: "Phu quân không uống rượu..." Xong rồi! Bị lừa rồi! Diêu mụ mụ chợt tỉnh ngộ. Nghĩ tới sáng sớm hôm nay, khi bà chạy tới, Giang Long còn cố ý làm ra vài động tác khiến người ta hiểu lầm, nói những lời giả dối để lừa bà, Diêu mụ mụ dở khóc dở cười. Lâm Nhã nghe nói Giang Long đã rời phủ, trong lòng tràn ngập nỗi buồn bã.

Chỉ chốc lát sau, mấy người họ đã đi tới sân của Cảnh lão phu nhân. "Cái tên tiểu tử thối này!" Sau một lát, trong phòng truyền ra một tiếng mắng mỏ bất đắc dĩ. Thế nhưng người đã đi, nói thêm cũng vô ích. Cảnh lão phu nhân thu lại tâm tình, bắt đầu nói chuyện chính, tuyên bố từ hôm nay trở đi, Lâm Nhã sẽ tiếp nhận quyền quản lý lớn trong phủ. Lâm Nhã từ chối mấy lần không được, chỉ đành gật đầu đáp ứng.

Thời gian nhanh chóng đến giờ Mão, một đội ngũ đã đi tới trước cổng doanh trại cấm quân phía Bắc kinh thành. Đội ngũ này cũng không lớn, chỉ có ba chiếc xe ngựa. Một chiếc chứa đồ dùng hàng ngày, một chiếc trong buồng xe đang ngồi Đại Lệ Ti cùng một bà lão, chiếc còn lại thì trống, chẳng qua là đáy thùng xe trải một lớp chăn dày. Trên đường đi, nếu Giang Long hoặc người cưỡi ngựa cảm thấy mệt mỏi, có thể nghỉ ngơi một lát ở đó. Mặc dù là mùa xuân, buổi sáng vẫn còn một chút hơi lạnh. Nhưng Giang Long cơ thể đã hồi phục, không còn bận tâm đến chút lạnh lẽo này.

"Doanh trại trọng địa, kẻ nào tự tiện xông vào giết không tha!" Người lính gác doanh trại không đợi đội ngũ đi tới gần, đã lập tức giương cao trường thương trong tay, mũi thương chĩa thẳng về phía đội ngũ, lớn tiếng quát chói tai. Giang Long ghìm ngựa dừng lại, nhẹ nhàng nhảy xuống lưng ngựa, bày tỏ ý định của mình. Một người lính nghe vậy liền quay vào bẩm báo. Bởi vì Giang Long phụng chỉ đến đây, nên mọi thủ tục đều được hoàn tất rất nhanh chóng. Nhưng Giang Long nhanh nhạy phát hiện, rất nhiều cấm quân đều bất mãn với chàng, mang theo địch ý. Một lát sau, tình cờ nghe ngóng được một chút, chàng mới hiểu rõ nguyên nhân. Lần trước đi chùa viếng hương, hộ vệ trong phủ là Quan Thế Hào từng chém một Ngũ Trường, mà Ngũ Trường kia chính là người của cấm quân doanh phía Nam. Đã hiểu rõ nguyên nhân, Giang Long không còn để ý đến địch ý của những quân sĩ này nữa. Hôm nay rời đi nơi này, sau này không biết liệu có còn cơ hội gặp lại bọn chúng nữa hay không. Chút chuyện nhỏ nhặt này, hà tất phải để trong lòng.

Bản dịch này được chắp bút bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.