(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 879 : Trò hề
Nội dung thuộc: Đại Quan Nhân. Thời gian đăng tải: 21-10-2015. Tác giả: Ba Giới Đại Sư.
"Chúng thần bái kiến Thái tử điện hạ!"
Tất cả mọi người đồng loạt hướng về phía đại môn quỳ rạp xuống, thân ảnh béo tròn của Thái tử xuất hiện trước mắt mọi người.
"Tất cả bình thân." Chu Cao Sí được Chu Ngược Tuấn đỡ, khó nhọc bước qua ngưỡng cửa cao của Thái tử phủ, đến bên cạnh hàng rào chắn phía trước.
"Tạ ơn điện hạ." Chúng thần tử nhao nhao đứng dậy, nhìn Thái tử đi đến trước mặt Vương Hiền.
"Điện hạ..." Vương Hiền khẽ gọi một tiếng.
Chu Cao Sí vỗ nhẹ vai Vương Hiền, trong mắt lộ vẻ áy náy nói: "Khổ cho ngươi vì cô mà che gió chắn mưa..."
"Điện hạ..." Vương Hiền tuy rằng cảm động, nhưng vẫn tránh được lòng ấm áp, cổ họng nghẹn ngào, không nói nên lời.
"Thế nhưng, việc này vẫn nên để cô tự mình xử lý đi." Chu Cao Sí dùng sức nắm chặt tay Vương Hiền: "Núp ở phía sau, còn tính là quân tử gì nữa."
Vương Hiền biết Chu Cao Sí là người có tính tình bề ngoài mềm yếu nhưng bên trong cương liệt, bề ngoài tưởng như yếu đuối, nhưng thực ra ẩn chứa cốt cách kiên cường. Nghe vậy, hắn đành gật đầu xưng phải.
"Thu lại hàng rào đi." Chu Cao Sí nhìn hàng rào gỗ có gai nhọn kia, mỉm cười nói: "Toàn là những thư sinh trói gà không chặt, chẳng cần thiết phải làm vậy."
Vương Hiền liền vung tay, thuộc hạ Cẩm y vệ vội vàng dỡ bỏ những chướng ngại vật trên đường, chỉ trong chốc lát, trước phủ Thái tử đã khôi phục lại vẻ bình thường.
"Các khanh tìm cô có chuyện gì?" Lúc này, Thái tử mới hướng ánh mắt dò hỏi về phía các quan văn.
"Điện hạ!" Chúng quan văn đồng loạt quỳ trước mặt Thái tử, cùng nhau lớn tiếng nói: "Chúng thần quỳ xin điện hạ làm chủ, dẫn chúng thần hướng Hoàng thượng thỉnh nguyện, bỏ đi ý định dời đô!"
"Phải đó!" Quý Bổn Thanh đứng đầu, tiếp lời cao giọng giải thích: "Chúng thần không phải vì tư lợi cá nhân! Mà là vì giang sơn xã tắc của tổ tông, vì Đại Minh thiên thu vạn đại!"
"Phải đó điện hạ!" Chúng quan văn cùng nhau dập đầu, nước mắt giàn giụa: "Kinh thành tuyệt đối không thể dời đi! Đây là hành động mất nước! Chúng thần dù có chết cũng phải bảo vệ kinh thành!"
"Các vị mau đứng dậy, có gì chúng ta hãy bàn bạc tử tế." Chu Cao Sí nhìn tình cảnh buồn thảm khắp nơi, đầu óc chợt trở nên choáng váng.
"Nếu điện hạ không đáp ứng, chúng thần thề chết không đứng dậy!" Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, các vị quan lại liền bắt đầu diễn màn 'một khóc hai nháo ba thắt cổ' quen thuộc.
"Vậy cứ quỳ chết đi..." Nhị Hắc và đám người thờ ơ đứng nhìn, tức giận lẩm bẩm. Đổi lại là ánh mắt nghiêm khắc của Vương Hiền, mọi người đành phải ngậm miệng, thành thật... đứng xem kịch...
"Haizz," Thái tử cũng chỉ đành mặc cho bọn họ quỳ, bất đắc dĩ nói: "Hoàng thượng còn chưa có ý chỉ dời đô, không biết các khanh nghe tin đồn này từ đâu? !"
"Sao lại là tin đồn được!" Các quan làm sao dung thứ cho Thái tử lấp liếm qua chuyện này, cao giọng chất vấn: "Vào dịp đầu năm, vì sao điện hạ lại va chạm Hoàng thượng! Hoàng thiên ở trên, điện hạ dám thề rằng Hoàng thượng không hề nhắc đến chuyện dời đô với người sao? !"
"Chuyện này..." Thái tử thở dài nói: "Xác thực là có nói qua, nhưng đó chỉ là cha con ngầm trò chuyện, sau đó cũng không nhắc lại nữa, các vị có phải là quá mức lo lắng rồi không?"
"Cái này..." Thấy Thái tử thề thốt phủ nhận, các quan không khỏi nản lòng, nhưng dù sao đông người thì lắm mưu mẹo, lập tức có người cao giọng hỏi: "Điện hạ, nghe nói Hoàng thượng triệu ngài lên phương Bắc, xin hỏi có phải vậy không?"
"Phải..." Chu Cao Sí thân là Thái tử, tự nhiên không thể ăn nói bừa bãi như Vương Hiền, đành phải khó nhọc gật đầu.
"Hiện giờ Hoàng thượng đang ở Bắc Kinh, Thái tử cũng muốn lên phương Bắc, vậy kinh thành sẽ do ai giám quốc? !" Các quan giận dữ chất vấn: "Hay là nói, đã không cần quan tâm đến kinh thành này nữa sao? !"
"Chuyện này..." Chu Cao Sí bị chất vấn đến mức á khẩu không nói nên lời.
"Điện hạ! Ý định dời đô của Hoàng thượng đã rõ ràng như ban ngày!" Quý Bổn Thanh mắt đỏ hoe, gầm thét như kẻ điên loạn: "Nếu ngài còn muốn bảo vệ toàn bộ kinh thành Đại Minh! Chỉ có thể hiện tại đứng ra! Một khi đợi đến khi lên Bắc Kinh, mọi chuyện sẽ chấm dứt!"
"Cô..." Chu Cao Sí tuy rằng đã chuẩn bị kỹ càng mới ra ngoài, nhưng vẫn bị các đại thần điên cuồng bức ép, khiến trán đẫm mồ hôi, há miệng ấp úng nói: "Không thể làm như vậy."
"Vì sao!" Trăm quan trên mặt khó giấu vẻ thất vọng, nhưng càng nhiều hơn là sự bất mãn: "Chẳng lẽ điện hạ vì muốn lấy lòng Hoàng thượng, mà bỏ mặc giang sơn của tổ tông sao? !"
"Không phải, hiện giờ cô và phụ hoàng cách xa ngàn trùng núi sông, mạo muội dẫn đầu các khanh vô cớ, liên danh dâng thư, chỉ khiến phụ hoàng nghi ngờ, khiến mọi chuyện triệt để không thể vãn hồi!" Chu Cao Sí thở dài, cố gắng thuyết phục bọn họ nói: "Việc này hệ trọng, các vị cho cô mấy ngày suy nghĩ kỹ lưỡng được không?"
Vương Hiền hiểu rõ, Thái tử cũng chẳng có chủ ý hay nào, chỉ là kéo dài thêm ngày nào hay ngày đó...
Nghe Thái tử nói vậy, rất nhiều văn thần vẻ mặt giãn ra, liền muốn gật đầu đồng ý. Nhưng lại có một số người, cũng không biết là đầu óc cứng nhắc hay là cố ý gây sự, vẫn lớn tiếng hô lên: "Điện hạ cứ suy nghĩ! Chỉ là ngài nghĩ một ngày, chúng thần liền quỳ một ngày! Ngài nghĩ mười ngày, chúng thần liền quỳ mười ngày!"
"Phải đó! Xã tắc đại sự, chết có gì đáng tiếc! Ngài không đáp ứng, chúng thần sẽ quỳ chết tại nơi đây!" Lập tức có không ít người cao giọng hưởng ứng, lúc này hoàn toàn không còn ai dám lay chuyển, đều đầy mặt bi phẫn nhìn Thái tử điện hạ...
"Các ngươi đừng quá đáng!" Cảm thấy tay phụ thân run rẩy dữ dội, Chu Ngược Tuấn cuối cùng không nhịn được, lớn tiếng chỉ trích: "Bức ép Thái tử như vậy! Các ngươi còn có chút dáng vẻ của bề tôi sao? !"
"Nhị công tử lời này sai rồi!" Các quan khó khăn lắm mới chiếm được tiên cơ, há lại để một đứa trẻ như hắn ngăn chặn được, lý lẽ hùng hồn nói: "Dân là trọng, xã tắc kế đến, vua là khinh!"
"Chu Ngược Tuấn sao có thể chống đỡ nổi, nhất thời liền rối loạn trận tuyến: "Vì sao lại cứ muốn kéo phụ thân ta vào!"
"Điện hạ tuổi còn nhỏ, đương nhiên không hiểu!" Các đại thần càng lúc càng đắc ý: "Thái tử điện hạ thân là Thái tử, phải gánh vác mọi chuyện!"
"..." Chu Ngược Tuấn đang không biết phải làm sao, đột nhiên cảm thấy tay mình nặng trĩu, lúc này mới lấy lại tinh thần, nhìn về phía phụ thân mình —— thì thấy Chu Cao Sí trên mặt mồ hôi đầm đìa, mặt trắng bệch như tờ giấy, đôi mắt vô thần, rã rời mở to!
"Phụ thân!" Chu Ngược Tuấn kinh hãi kêu lên một tiếng, Chu Cao Sí theo tiếng mềm nhũn ngã vào lòng hắn, lại là đã ngất đi rồi...
"Điện hạ!" "Thái tử điện hạ!" Trăm quan cũng ngây người ra, vội vàng đứng dậy tiến lên, muốn tra xét tình trạng của Thái tử.
"Ngăn bọn họ lại!" Vương Hiền vốn đứng nhìn thờ ơ bên cạnh, lập tức thay đổi, khuôn mặt toát ra sát khí đằng đằng, Cẩm y vệ như một làn sóng thủy triều tràn lên, chặn các quan văn lại cách Thái tử bảy thước!
"Tránh ra!" Các quan văn ầm ĩ lên, đẩy mạnh Cẩm y vệ: "Chúng thần muốn xem điện hạ!"
"Cút hết cho ta!" Âm thanh như sấm nổ vang ra từ cổ họng Chu Ngược Tuấn, khiến tất cả mọi người đều ngây người. Chỉ thấy Chu Ngược Tuấn đôi mắt đỏ tươi, đầy mặt căm hận, từng chữ từng câu nói: "Các ngươi muốn giết chết phụ thân ta sao? !"
"Chuyện này..." Lời lẽ đầy bi phẫn của thiếu niên đó, giống như một chậu nước đá dội vào, dập tắt ngọn lửa nóng nảy trong lòng các quan văn. Tất cả mọi người đều trầm mặc, đứng sững tại chỗ, không biết phải làm sao...
Nhìn Vương Hiền và Chu Ngược Tuấn đỡ Thái tử vào trong phủ, cửa phủ chậm rãi đóng lại, các quan văn chán nản thất vọng, ngàn vạn lần không ngờ tình thế đang tốt đẹp lại trong chớp mắt thành ra cục diện này...
"Còn không mau cút đi?" Nhị Hắc và đám người quen thói gió chiều nào xoay chiều ấy, thấy các quan văn hoang mang lo sợ, làm sao còn không biết phải làm gì nữa. Từng tên hung thần ác sát, đẩy các quan văn ra bên ngoài. Các quan văn lúc này đã đứng không vững, bị Cẩm y vệ đẩy ra ngoài... Ngay cả những kẻ ngoan cố nhất cũng biết tình hình trước mắt thế này, có chờ đợi cũng vô ích, không bằng tạm thời như vậy, đợi tương lai sẽ ngóc đầu trở lại.
Một khi các quan văn đã lui binh, dưới sự xua đuổi của Cẩm y vệ, chẳng mấy chốc, liền đều rời khỏi trước phủ Thái tử. Trên quảng trường, cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại, chỉ còn lại trên mặt đất những chiếc mũ ô sa bị giẫm nát, cùng với những chiếc quạt xếp, có thể chứng minh nơi này vừa mới xảy ra một màn trò hề...
Trong tẩm cung Thái tử phủ, Thái y nghe tin vội đến kiểm tra cho Thái tử, nói không có gì đáng ngại, chỉ là nhất thời gấp gáp sinh hỏa công tâm, điều dưỡng một thời gian là có thể khỏi bệnh, mọi người lúc này mới yên tâm.
Thái y lại kê thêm phương thuốc an dưỡng, liền cáo lui ra ngo��i. Trong tẩm cung chỉ còn lại Thái tử phi, Chu Ngược Tuấn và Vương Hiền ba người, Vương Hiền an ủi Thái tử phi vài câu, đang định cáo lui, thì đột nhiên thấy Thái tử mở mắt.
"Phụ thân, ngài cuối cùng cũng tỉnh rồi!" Chu Ngược Tuấn cũng phát hiện, nhào đến bên giường, mừng đến rơi lệ. Thái tử phi Trương thị cũng từ bên cạnh gạt nước mắt, thẳng thắn nói: "Thật khiến người ta lo lắng chết mất."
"Các ngươi ra ngoài trước đi, ta và Trọng Đức có chuyện cần nói." Thái tử áy náy nhìn vợ con, chỉ giữ lại Vương Hiền.
Đợi Thái tử phi và Chu Ngược Tuấn theo lời lui xuống, Thái tử trên mặt lộ ra vẻ tự giễu và cười khổ, Vương Hiền cũng mang vẻ mặt cười khổ.
"Haizz, đến cuối cùng, vẫn là phải dùng đến chiêu này của ngươi." Thái tử bất đắc dĩ thở dài, hắn vừa rồi thật sự chẳng có cách nào, chỉ có thể giả bộ bất tỉnh để vượt qua cửa ải này.
"Phương pháp của điện hạ so với vi thần nghĩ còn chu toàn hơn nhiều, cái này sẽ không có ai nghi ngờ ngài là giả bộ." Vương Hiền mỉm cười nói: "Ngài cứ an tâm dưỡng bệnh đi."
"Kỳ thực," Thái tử lại thở dài: "Cô muốn khuyên bọn họ trở về, chỉ là... bọn họ căn bản không nghe."
"Haizz." Vương Hiền đương nhiên sẽ không nói 'Vi thần đã sớm đoán được', cười cười nói: "Hiện giờ đã là kết quả tốt nhất, không tổn hại đến điện hạ, cũng không tổn hại đến triều chính."
"Cũng coi là vậy..." Chu Cao Sí lại thở dài, quân thần trầm mặc một lát, mới nghe Thái tử hỏi: "Bọn họ còn ở bên ngoài sao?"
"Đã giải tán rồi." Vương Hiền cười khẩy nói: "Ai nấy đều lo lắng điện hạ thật sự có chuyện chẳng lành xảy ra, chính họ sẽ không chịu nổi."
"Giải tán là tốt rồi..." Chu Cao Sí mệt mỏi nhìn Vương Hiền nói: "Chúng ta có thể kéo dài được bao lâu?"
"Tùy vào bệnh tình của điện hạ." Vương Hiền xảo quyệt cười nói: "Thần cho rằng, bệnh đến khi vào thu mới thấy khởi sắc, là hợp tình hợp lý."
"Lâu đến vậy sao?!" Chu Cao Sí không khỏi hít một hơi khí lạnh: "Ai cũng biết cô là giả bệnh..."
"Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ." Lúc này đến lượt Vương Hiền thở dài, hắn cười khổ nói: "Chỉ có như vậy, mới có thể khiến Hoàng thượng và trăm quan đều không có trở ngại..."
"Haizz, chỉ đành vậy thôi..." Chu Cao Sí thở dài, khẽ giọng phân phó: "Chúng ta khi nào khởi hành?"
"Vào thu..." Vương Hiền khẽ giọng đáp.
"Quả nhiên..." Chu Cao Sí thấy mình đoán không sai, vẻ mặt càng lúc càng mệt mỏi nói: "Ngươi cũng mệt mỏi rồi, sớm về nghỉ ngơi đi."
"Vâng." Vương Hiền gật đầu, rón rén lui ra ngoài.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.