(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 877 : Giằng co
Chương tám trăm bảy mươi bảy: Giằng co
Kim Lăng thành mây đen giăng kín, báo hiệu một trận mưa gió sắp đổ ập.
Trước cổng phủ Thái tử, trên quảng trường, một hàng rào dài đã được dựng lên. Bên trong và bên ngoài hàng rào, binh lính của Ứng Thiên phủ và Bắc Trấn phủ ty nghiêm nghị xếp thành hàng, chăm chú nhìn ba bốn trăm quân sĩ lưng đeo khóa sắt, tay cầm côn gỗ, phong tỏa nghiêm ngặt phủ Thái tử phía sau và quảng trường phía trước.
Trong ngày thường, trước cổng phủ Thái tử không hề bố trí phòng vệ, cho dù là trong cuộc chính biến năm ngoái cũng chưa từng chứng kiến cảnh tượng thế này. Bởi vậy, hôm nay, ngay cả những người dân chậm chạp nhất cũng đã nhận ra nơi này sắp có đại sự xảy ra, tất thảy đều tránh xa.
Không có bóng dáng xe ngựa, người đi đường tấp nập, quảng trường lớn trước Đông Cung lại càng thêm trang nghiêm, rộng lớn.
Trước hàng rào, Phủ doãn Ứng Thiên phủ Lư Sùng Chí mặt mày bất an nhìn Vương Hiền bên cạnh. Chỉ thấy vị Cẩm Y Vệ Đô đốc này tay đặt trên chuôi đao, vẻ mặt lạnh nhạt nhìn quảng trường trống không.
“Bá gia, đến giờ này rồi mà vẫn chưa có bóng người nào, liệu bọn họ có bị tư thế này của chúng ta hù dọa mà quay về không?” Lư Sùng Chí nhịn đi nhịn lại, cuối cùng vẫn nói ra những lời vô lý mà chính mình cũng không tin.
“Ha ha…” Vương Hiền cười như không cười liếc hắn một cái, không lên tiếng. Đối với câu hỏi ngớ ngẩn này, hắn thật sự không có hứng thú đáp lời.
“Ha ha, là hạ quan tự mình đa tình…” Lư Sùng Chí lúng túng cười cười, biết điều im lặng.
“Đại nhân,” lúc này Đặng Tiểu Hiền vội vàng đi tới, kề tai Vương Hiền nhỏ giọng bẩm báo: “Các huynh đệ suốt đêm hành động, dốc hết bản lĩnh, cũng chỉ có thể ngăn được một nửa số quan viên tới đây.”
“Cũng không tệ.” Vương Hiền cười cười, nhẹ giọng nói: “Trong một đêm, có thể khiến hơn hai trăm quan viên rút lui một cách có trật tự, các ngươi cũng coi là có bản lĩnh.”
“Tạ đại nhân khen ngợi.” Đặng Tiểu Hiền mặt mày hớn hở, ngay sau đó lại lo lắng nói: “Thế nhưng vẫn còn một nửa người cố chấp muốn đến thỉnh nguyện.”
“Vẫn tốt, vẫn tốt.” Nhị Hắc đứng sau lưng Vương Hiền, nheo mắt độc nhãn cười quái dị nói: “Tối qua đã dọn trống chiếu ngục, hai trăm người vẫn còn chứa được.”
“A!” Lư Sùng Chí đứng bên cạnh dựng tai nghe lỏm bị giật mình, không khỏi thất thanh kêu lên: “Bá gia suy nghĩ lại đi! Đây nhưng là đối đầu với trăm quan đấy!”
“Lư đại nhân sợ hãi quá rồi, thừa dịp bọn họ còn chưa đ���n, vẫn còn kịp tránh đi đấy.” Nhị Hắc bên cạnh cười quái dị chế nhạo.
“Hạ quan không phải là sợ,” Lư Sùng Chí nhìn đám binh lính này, trong lòng đầy sự bất đắc dĩ “tú tài gặp lính, có lý cũng khó nói rõ”, khuôn mặt phiền muộn nói: “Ta là vì Bá gia mà nghĩ! Không thể đối địch với trăm quan đâu, Bá gia!”
“Đa tạ Lư đại nhân ý tốt,” Vương Hiền lại chỉ nhàn nhạt cười nói: “Chẳng qua có lúc, phải biết rõ không thể làm mà vẫn cứ làm.” Ngừng một lát, hắn đột nhiên nghiêng tai lắng nghe, nụ cười trên mặt cũng hoàn toàn biến mất, giọng nói càng trở nên lạnh lẽo đáng sợ:
“Bọn họ đến rồi!”
Theo ánh mắt Vương Hiền, Lư Sùng Chí cùng các quan viên hướng đầu phố nhìn lại, chỉ đợi mấy hơi thở thời gian, liền thấy được một đoàn văn quan mặc triều phục đủ màu, xuất hiện trước mắt mọi người…
“Trời ạ,” nhìn thấy nhiều quan viên mặc triều phục như vậy, khí thế ngất trời kéo đến. Hàng trăm đôi giày đế cứng dẫm trên con đường lát đá xanh, lại phát ra tiếng bước chân rầm rập chấn động lòng người – cái trận thế này, đừng nói Lư Sùng Chí, ngay cả Nhị Hắc, Đặng Tiểu Hiền mấy người cũng không kìm được mà hít một hơi khí lạnh. “Trận thế thật lớn…”
“Khụ khụ!” Vương Hiền hung dữ trừng mắt nhìn mấy tên không nên trò trống gì kia, mọi người mới vội vàng chấn chỉnh tinh thần, lộ ra vẻ mặt hung thần ác sát.
Lúc này, những quan viên kia đã đến quảng trường lớn, xếp thành hàng dài như rắn, trực tiếp hướng về phía hàng rào.
“Đứng lại, tất cả đứng lại!” Nhị Hắc tiến lên một bước, đứng trước mặt các quan viên. Mặc dù sau lưng có mấy trăm binh lính cùng đại nhân nhà mình áp trận, hắn lại vẫn có cảm giác lẻ loi đơn độc… Giống như lúc trước ở Trấn Giang thành vậy, như lấy trứng chọi đá, không thể chống lại số đông.
Những quan viên kia dừng bước… Bọn họ không thể không dừng lại, nếu không sẽ đụng phải hàng rào. Chẳng qua từng người mặt mày đen sạm, như một đám chủ nợ tập thể đến đòi nợ vậy.
“Các ngươi, khụ khụ…” Nhị Hắc hắng giọng, vừa mới chuẩn bị nói vài lời, lại nghe một tên quan tứ phẩm đi đầu quát lớn:
“Lớn mật, ai dám tự ý lập cảnh giới trước cổng Đông Cung, từng xin chỉ thị Thái tử điện hạ chưa!”
“Cái này…” Nhị Hắc lập tức nghẹn lời, mãi một lúc sau mới thốt ra một câu: “Ngươi quản được sao?”
Các văn quan nghe tiếng đều bật cười to, cười xong, tên quan tứ phẩm kia ngạo nghễ ngẩng đầu nói: “Bản quan là Thiếu Chiêm sự Chiêm Sự phủ Quý Bản Thanh, ngươi nói ta quản được hay không?!”. Chiêm Sự phủ là cơ quan của Đông Cung, chuyên môn quản lý sự vụ của Thái tử. Quý Bản Thanh thân là Chiêm Sự, nắm giữ trọng quyền trong phủ, lời này tự nhiên nói ra hùng hồn đầy lý lẽ.
Thế nhưng kỳ thực tất cả mọi người có mặt đều biết, từ khi mấy năm trước, Hoàng đế Vĩnh Lạc mượn cớ Thái tử sơ suất trong việc đón tiếp, quét sạch các quan viên thuộc Đông Cung ra ngoài. Các quan viên Chiêm Sự phủ được bổ nhiệm lại đều là thân tín của Hoàng đế, thân tín của Hán vương, thân tín của Triệu Vương, duy chỉ không có thân tín của Thái tử. Thái tử cùng Chiêm Sự phủ của hắn, sớm đã như người xa lạ, căn bản không phải là người cùng thuyền!
Chỉ là lý lẽ này tuy đơn giản, lại kh��ng thể nói ra rõ ràng…
“Chúng ta nhận được tin báo rằng, hôm nay có người muốn tụ tập gây rối trước cổng Đông Cung.” Nhị Hắc đành phải rên khẽ một tiếng nói: “Để đảm bảo an toàn cho Thái tử điện hạ, Ứng Thiên phủ đành phải bố trí phòng vệ tại đây, đề phòng bất trắc!”
“Nơi nào có người nào tụ tập gây rối?!” Các văn quan lạnh lùng khinh thường nhìn Nhị Hắc: “Ngươi sẽ không nói là chúng ta đó chứ?”
“Ai làm thì người đó tự biết!” Nhị Hắc hừ lạnh một tiếng.
“Các ngươi dám phỉ báng chúng ta trăm quan!” Điều này lập tức chọc giận nhiều người, các quan viên giống như bị chọc vào tổ ong vò vẽ, túm tụm lại xông về phía Nhị Hắc: “Thái tử điện hạ, Hoàng thượng tuần thú phương Bắc, Thái tử giám quốc. Chúng thần triều đình đến đây triều kiến Thái tử điện hạ, đây là đạo lý lễ pháp của triều đình! Ngươi dám vu khống chúng ta là, là tụ tập gây rối!!”
“Ngươi cứ chờ đó! Chúng ta nhất định sẽ liên danh tấu chương kết tội cái tên cuồng đồ sủa càn như ngươi!”
“Đúng vậy, ai cũng cứu không được ngươi!” Nước bọt của các quan viên bắn tung tóe, đều sắp nhấn chìm Nhị Hắc trong nước bọt: “Độc nhãn long, rửa sạch cổ chờ bị chém đi!”
Nhìn thấy Nhị Hắc bị dồn đến mức trợn mắt há mồm, mặt đỏ bừng, mọi người phía sau thầm than thở, bụng bảo đây cũng là chuyện bình thường, lão Hắc chỉ là một tên võ phu, làm sao so được với tài ăn nói của đám văn quan.
Lúc này, đột nhiên một tiếng “phanh” vang dội, khiến đám văn quan lập tức im bặt, ngỡ ngàng nhìn theo tiếng động. Chỉ thấy một thân áo mãng bào, Cẩm Y Vệ Đô đốc Vương Hiền với đôi mắt sắc lạnh, trong tay giơ một khẩu súng ngắn tinh xảo, nòng súng vẫn còn bốc lên một làn khói trắng…
“Mẹ kiếp! Ồn ào cái gì đấy?!” Vương Hiền ném khẩu súng lửa cho Chu Dũng bên cạnh nạp đạn lại, hơi hơi nghiêng đầu, đi đến trước mặt trăm quan sắc mặt tái xanh.
Trong mắt trăm quan, tên đầu lĩnh đặc vụ lớn này đang nhìn xéo bọn hắn, đang khinh thường bọn hắn!
Khoảnh khắc đó, bọn hắn phảng phất như thấy được tên ma đầu Kỷ Cương sống lại, không khỏi từng trận sống lưng lạnh toát… Dụi mắt thật mạnh, mới nhìn rõ đối diện không phải là Kỷ Cương, mà là Vương Hiền trẻ tuổi…
Thế nhưng khí thế ngạo mạn của đám văn quan, cuối cùng không thể tránh khỏi giảm hẳn xuống.
“Bá gia, hạ quan xin thất lễ,” những quan viên này phẩm cấp chẳng qua tứ phẩm, cuối cùng không dám đối xử với Vương Hiền, Bá tước siêu phẩm, thủ lĩnh Cẩm Y Vệ như đối với Nhị Hắc.
“Ha ha…” Vương Hiền tiếp nhận khẩu súng lửa đã nạp đạn xong từ Chu Dũng, một bên ở trong tay thưởng thức, một bên cười như không cười nói: “Các vị đây là muốn làm cái gì?”
“Chúng ta muốn bái kiến Thái tử điện hạ!” Các văn quan nhìn khẩu hỏa thương sáng loáng trong tay hắn, không khỏi một trận kinh hồn bạt vía. “Theo lệ cũ, trong lúc Hoàng thượng tuần thú, Thái tử giám quốc phải thay phụ hoàng tiếp kiến các thần tử.”
“Các ngươi đều yêu cầu thấy Thái tử?” Vương Hiền cười ha hả, đưa tay quét về phía mọi người, dọa đến trăm quan liên tục lùi lại, bởi vì trên tay kia của hắn, còn cầm khẩu hỏa thương đáng chết kia! Hơn nữa là đã lên đạn!
“Là…” Các văn quan run giọng hồi đáp, lại đứng vững gót chân, không lùi lại nữa. Từng người tuy rằng mặt mày xám ngoét, cũng đều bày ra tư thế thà chết chứ không lùi.
“Không được!” Vương Hiền lập tức nghiêm mặt, nòng súng hơi nhếch lên một tấc.
“Vì cái gì?” Các văn quan tất nhiên không phục, lớn tiếng ồn ào nói: “Đây là bổn phận của chúng ta, Bá gia không có quyền ngăn cản!”
“Đúng vậy, ngài không có quyền ngăn cản!” Có người cả gan, càng nhiều người cũng theo ồn ào: “Chúng ta muốn thấy Thái tử điện hạ!”
“Thịch!” Lại là một tiếng súng vang, dọa đến mọi người lại giật mình run rẩy – bọn hắn mắt thấy mũ quan trên đầu bay vọt lên trời theo tiếng súng!
Tên văn quan bị một phát súng bắn trúng mũ quan kia, hai đầu gối mềm nhũn, ôm đầu quỳ sụp xuống đất, răng va vào nhau lập cập, không nói nên lời…
“Đây nếu là thấp hơn một chút nữa, hắn liền phải bị thủng đầu rồi!” Tất cả mọi người không kìm được mà hít từng ngụm khí lạnh.
“Đây nếu là thấp hơn một chút nữa, hắn liền phải bị thủng đầu rồi!” Lư Sùng Chí cùng thủ hạ của Vương Hiền cũng sợ ngây người, người trước càng thầm mắng Vương Hiền là một “tên điên”!
“Đây nếu là thấp hơn một chút nữa, hắn liền phải bị thủng đầu rồi!” Không ngờ ngay cả Vương Hiền cũng sợ ngây người… Trời thấy, phát súng vừa rồi của hắn, kỳ thực là cướp cò…
“Mẹ kiếp! Ồn ào cái gì đấy?!” Đương nhiên chuyện xấu hổ như vậy, Vương Hiền là tuyệt đối sẽ không thừa nhận, chỉ thấy hắn mắt trợn trừng, hướng về đám văn quan sợ ngây người gào lên: “Lão tử có nói không cho các ngươi bái kiến Thái tử đâu à?!”.
“…” Trước cổng phủ Thái tử, yên tĩnh một lúc lâu, mới có quan viên cẩn thận cực kỳ nói: “Vậy xin Bá gia rút bớt người của ngài, để chúng ta đi vào đi…”
“Nhiều người như vậy cùng một lúc đi vào, thì ra thể thống gì?!” Vương Hiền hừ lạnh một tiếng nói: “Biết là bái kiến Thái tử, kẻ không biết còn tưởng các ngươi tụ tập đấy!”
“Cái đó…” Các quan viên thấy khẩu hỏa thương của Vương Hiền lại được nạp đạn xong, tất cả đều run rẩy.
“Đăng ký tên, từng người vào yết kiến!” Vương Hiền trắng mắt nhìn, thư ký bên cạnh liền bày ra một cái bàn, trên bàn bày giấy mực, sổ sách.
“Cái này…” Các văn quan đưa mắt nhìn nhau, dùng ánh mắt hỏi nhau xem nên làm thế nào, có nên làm theo hay không?
Làm theo ư, chẳng phải làm trái mục đích thỉnh nguyện ban đầu hay sao? Hơn nữa mọi người cùng một lúc đến thỉnh nguyện, vốn dĩ có tâm lý “pháp luật không trách số đông”, nhưng nếu từng người ký tên đồng ý, chẳng phải là sẽ bị tính sổ sau này sao?
Thế nhưng nếu không làm theo ư, làm sao ứng phó Vương Hiền như diêm vương này đây?!
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều vì cộng đồng Tàng Thư Viện.