(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 809: Cuối cùng một đêm
Trong đại lao, Hoài Ân đang an ủi Ngô Đại Phu đang sầu não. Từ lúc hay tin Ngô Vi thủ thành, Ngô Đại Phu liền ăn không ngon ngủ không yên, thất thần.
“Đừng lo lắng, ta thấy thằng nhóc đó không phải tướng đoản mệnh đâu.” Hoài Ân qua loa khuyên nhủ: “Ông cứ mở lòng ra, nhất định sẽ không sao đâu.” Kỳ th���c hắn cũng không muốn dây dưa dài dòng, nhưng trong này chỉ có hai người họ, Ngô Đại Phu cả ngày cứ mặt nặng mày nhẹ không nói lời nào, hại hắn đến một người nói chuyện cũng không có, thật sự buồn chết mất.
“Ai, trên chiến trường đao kiếm vô tình,” Ngô Đại Phu lo lắng nói: “Chúng ta lại không thể bảo vệ nó, thực sự quá khiến người ta lo lắng.”
“Ta nói này họ Ngô, ông sao cứ như đàn bà vậy!” Lão thái giám bực tức nói.
“Đó là vì ông không có con trai.” Ngô Đại Phu giọng trầm đục nói: “Đến khi nào ông làm cha, ông sẽ biết.”
“Đồ khốn!” Lão thái giám gần như tức phát khóc, buồn bã nói: “Ta có thể làm cha sao? Ông nói vậy không phải đang cố tình chọc tức ta sao?” Nói rồi lại nghẹn ngào thút thít khóc: “Ta biết ngay mà, ông coi thường ta, cho rằng ta là hoạn quan, từ sâu trong lòng ông chưa bao giờ coi ta là người…”
“Chuyện này là đâu với đâu vậy?!” Ngô Đại Phu dở khóc dở cười nói: “Ta chưa từng không coi ông là huynh đệ sao?”
“Vậy ông đừng có mặt nặng mày nhẹ nữa,” lão thái giám vừa thút thít vừa nói: “Ông phải nói chuyện với ta.”
“Nói chuyện gì?” Ngô Đại Phu đành chịu.
“Tùy tiện.” Lão thái giám cười hắc hắc nói: “Ta sắp buồn chết mất rồi.”
“Ai…” Ngô Đại Phu vắt óc suy nghĩ một lát, “Vậy ta kể cho ông nghe, ta và mẹ nó làm sao quen nhau nhé?”
“Ông chọc giận tôi đấy à…” Lão thái giám không thích nghe nói: “Ông biết rõ chúng ta, không thể nghe những chuyện tình ái đó đâu.”
“Nhiều tật xấu quá.” Ngô Đại Phu bực mình lẩm bẩm một câu.
Đang lúc làm lão thái giám bó tay không biết nói gì, đột nhiên bên ngoài có tiếng bước chân, Ngô Đại Phu như gặp được cứu tinh: “Đem cơm đến rồi.”
Mắt lão thái giám sáng bừng lên, rồi ngay lập tức lại xịu xuống: “Con trai ông không cho ăn cơm người khác mang đến.” Nói rồi giận dữ: “Thằng nhóc thối này, mấy ngày liền không đến một chuyến, có phải định để chúng ta chết đói không?”
“Không phải.” Đáp lại ông ta lại là Ngô Vi. Người canh giữ mở cửa lao, cho hắn đi vào.
“A! Con cuối cùng cũng đến rồi!” Lão thái giám lập tức quên bẵng Ngô Đại Phu, mặt mày tươi cười đón lấy, một đôi mắt lại chằm chằm nhìn vào hộp cơm trong tay Ngô Vi.
“Chiến sự căng thẳng, thực sự không thể sắp xếp thời gian mang cơm đến.” Ngô Vi áy náy nói: “Chỉ có thể một lần mang nhiều phần cho mấy ngày.”
Nói rồi, hắn đặt hộp cơm nặng trĩu lên bàn, lão thái giám không đợi được nữa, mở nắp ra, thấy bên trong chân giò hun khói, gà nướng, gà muối chật ních, vội vàng xé một cái đùi gà, nhai ngấu nghiến. Vừa ăn vừa lơ mơ nói: “Trận chiến đánh đến thế nào rồi, có thua không?”
“Ai lại hỏi như vậy chứ!” Ngô Đại Phu vừa nghe liền không vui, lập tức vỗ vào lưng lão thái giám, suýt nữa khiến ông ta mắc xương đùi gà vào cổ họng. “Còn nói bậy nói bạ là đừng ăn nữa!”
“Ờ…” Lão thái giám rất khôn ngoan chỉ ăn mà không nói chuyện.
“Phụ thân,” Ngô Vi lại nhẹ giọng nói: “Hoài bá bá không nói sai, ngày mai rất có thể thành sẽ bị phá.”
“A?!” Ngô Đại Phu giật mình kinh hãi.
Hoài Ân cũng nghẹn lời, nấc cụt một tiếng, tiếp tục ăn cơm của mình.
“Vậy con đã nghĩ kỹ đường thoát chưa?!” Ngô Đại Phu lo lắng căn bản không phải cho mình, mà là cho con trai mình.
“Chưa,” Ngô Vi lắc đầu: “Chúng con đã ước định, sẽ cùng thành cùng tồn vong.”
“Con là một trong hai trụ cột của Bắc Trấn phủ ti,” Ngô Đại Phu cau mày nói: “Muốn thoát thân một mạng, đâu phải chuyện khó gì.”
“Đúng vậy.” Ngô Vi thở dài nói: “Nhưng con không thể chạy, nếu không cả đời này sẽ chẳng thể ngẩng mặt lên được.”
“Con!” Ngô Đại Phu tức giận, vừa định giáo huấn hắn, liền nghe lão thái giám rầu rĩ nói:
“Quả nhiên cha nào con nấy, cứng đầu như nhau.”
“Khì khì…” Ngô Vi bị trêu chọc đến bật cười.
“Con! Con…” Ngô Đại Phu bị nói cho cứng họng, không thốt nên lời, một lát sau mới buồn bã nói: “Lẽ nào lão tử phải tuyệt hậu sao?!”
“Sẽ không đâu.” Ngô Vi nhẹ giọng nói: “Con đến để thả hai người đi.”
“Lại thế nữa rồi!” Ngô Đại Phu chau mày, tỏ vẻ không kiên nhẫn.
“Cha, trước hết nghe con nói hết đã.” Ngô Vi nhẹ giọng nói: “Ngày mai thành bị phá, nếu hai người còn đợi trong nhà lao, nhất định sẽ lại r��i vào tay Hán Vương. Liệu hắn có để các người sống không? Hắn chắc chắn sẽ trút hết giận dữ lên đầu hai người.” Nói rồi hắn mặt mày khẩn khoản: “Con biết hai người không sợ chết, nhưng hiện tại hai người chỉ hy sinh vô ích, vậy có ích gì chứ, cha?!”
“Cái này…” Ngô Đại Phu và Hoài Ân nhìn nhau một cái, Ngô Vi nói có lý, bọn họ hy sinh phải có ý nghĩa, chứ không phải hy sinh vô ích cho Hán Vương lợi dụng.
“Thật vậy, nếu thái tử thua, chúng ta còn ở đây làm gì…” Hoài Ân dùng sức nuốt xuống miếng thịt gà đầy mồm, nghẹn đến trợn tròn mắt nói: “Nếu không, chúng ta đi thôi?”
“Đúng đúng! Hoài bá bá nói đúng!” Ngô Vi gật đầu lia lịa nói: “Phụ thân, người năm nay còn chưa đến năm mươi, cố gắng một chút, vẫn có thể nối dõi tông đường!”
“Cút!” Ngô Đại Phu một chưởng vỗ Ngô Vi ngã lảo đảo: “Không biết lớn nhỏ gì cả!” Nói rồi mặt sầm xuống, nhắm mắt trầm tư nói: “Để ta nghĩ đã rồi nói.”
“Tốt.” Ngô Vi gật đầu, liền yên lặng đợi ở bên cạnh. Ai ngờ mãi đến khi Hoài Ân ăn uống no say, cha hắn vẫn chưa mở mắt.
“Ta nói…” Hoài Ân vừa xỉa răng, vừa nhìn Ngô Đại Phu nói: “Cha ông không ngủ đấy chứ?”
“Không thể nào.” Ngô Vi không dám chắc lắm. Liền nhỏ giọng kêu: “Cha.”
“A.” Ngô Đại Phu lập tức mở mắt, ngượng nghịu nói: “Ối chà, ngủ gật mất.”
“…” Ngô Vi bó tay thật, dở khóc dở cười nói: “Vậy người nghĩ kỹ chưa?”
“A.” Ngô Đại Phu thở dài một tiếng nói: “Chuyện này con không cần bận tâm. Chúng ta ngày mai xem xét rồi tính.” Nói rồi cười cười nói: “Mọi chuyện luôn có vạn nhất, nhỡ đâu phòng thủ được thì sao, chúng ta đi như vậy, chẳng phải hại con và Vương Hiền à?”
“Ai…” Ngô Vi cười khổ nói: “Không thể nào.”
“Đừng bao giờ nói không thể nào.” Ngô Đại Phu bình thản nói: “Nói không cần bận tâm thì cứ không cần bận tâm, chỉ dựa vào cái nhà lao tồi tàn này, với mấy tay lính lác lèo tèo của con, còn chẳng vây được hai ta đâu.”
“Cái đó thì đúng.” Hoài Ân cũng rất đồng ý nói: “Thằng nhóc, chất lượng trấn phủ tư của các ngươi cũng kém quá.”
“Ai…” Ngô Vi còn có thể nói gì. Thấy phụ thân đã quyết ý, hắn đành phải nói: “Vậy ngày mai nếu con không giữ được, thì cứ sai người đến báo tin.”
“Tốt, ý này không tệ.” Hoài Ân cười nói: “Vừa nhận được tin là chúng ta sẽ chạy ngay.”
“Đúng.” Ngô Vi gật đầu, nhìn sang phụ thân, thấy Ngô Đại Phu cuối cùng cũng gật đầu, hắn mới yên tâm.
Khi rời khỏi nhà lao, hắn nói với Bách hộ bên ngoài: “Ngày mai khoảng giờ Thìn, ngươi cứ vào bẩm báo, nói rằng không giữ được, bảo họ mau chóng chạy trốn!”
Trong ngoài nhà lao này đều là tâm phúc của Ngô Vi, Bách hộ đó càng chỉ nghe lời hắn, nghe vậy gật đầu nói: “Ngài cứ yên tâm.”
“Ừm.” Ngô Vi gật đầu, nhìn sâu vào nhà lao một cái, rồi mới rời khỏi đại lao, trở về tường thành phía bắc.
Lúc này trên tường thành phía bắc, đuốc sáng rực trời khắp nơi, hàng ngàn vạn quân dân, đẩy xe, gánh gồng, mang bùn lấp rãnh, tại đó suốt đêm tu bổ tường thành.
“Đại nhân!” Thấy hắn trở về, phó tướng vội vàng chào đón: “Thái tử điện hạ có phân phó gì không?”
“Không có gì, chỉ là nói dối để an ủi, bảo viện quân sắp đến rồi.” Ngô Vi hơi hiểu được thái độ của Mạc Vấn lúc đó, tình cảnh đã đủ bi thảm rồi, không thể cướp đi cả hy vọng của họ…
“Ai. Cả ngày cứ nói sắp đến sắp đến rồi, thật không biết khi nào mới đến.” Phó tướng tuy rằng lẩm bẩm, nhưng rõ ràng vẫn được an ủi trong lòng, chỉ vào tường thành đầy khí thế mà nói: “Đêm nay thật hiếm có, mọi người đều gấp rút làm, có thể tu bổ được bảy tám phần.”
“Ừm. Tăng thêm chút sức nữa!” Ngô Vi vừa cởi áo khoác, cũng vác một giỏ gạch lên, vận chuyển lên tường thành. Tuy rằng biết đây là phí công vô ích, nhưng mỗi khi đắp lên một viên gạch, đều sẽ khiến các tướng sĩ an tâm thêm một phần…
Một bên kia, Ngô Vi cùng một đám người đang vã mồ hôi như mưa, hì hục khiêng gạch. Bên này, Nhị Hắc cũng đang vã mồ hôi như mưa, hì hục cùng Long Dao chiến đấu trên giường.
“A…” Nhị Hắc co quắp một trận, ghé vào người Long Dao, rồi lại lật mình nằm ngửa trên giường, vừa thở dốc vừa nhe răng cười ngây ngô. “Nương tử, hóa ra nàng nổi sóng là như vậy đó à!” Tuy nói Long Dao đã thành hôn với hắn hơn một năm, nhưng vì chuyện cũ kia, Long Dao luôn không cho hắn sắc mặt tốt, chuyện giường chiếu cũng có thể ít thì ít. Dù có lên giường, cũng chưa bao giờ có phản ứng gì.
Đến lúc này, Long Dao đột nhiên thái độ khác thường, đẩy hắn lên giường liền chủ động tấn công. Nhị Hắc lúc đầu còn vui, thầm nghĩ lần này có thể đã nghiền rồi. Nhưng nào ngờ, trong chuyện này, đàn ông cuối cùng vẫn phải chịu thiệt hơn đàn bà, liên tục ác chiến như vậy, hắn đã tay chân mềm nhũn, Long Dao lại càng đánh càng hăng!
“A, còn nữa sao?” Nhị Hắc hơi trợn tròn mắt nói: “Đây đã là lần thứ bảy rồi sao?”
“Mới sáu lần.” Long Dao lạnh mặt nói: “Không được lười biếng!”
“Phu nhân à,” tuy Nhị Hắc thân thể cường tráng, lúc này cũng hai chân mềm nhũn, lưng đau nhức. Hắn nhỏ giọng cầu xin: “Ngày mai vi phu còn phải ra trận đánh giặc mà.”
“Không quan tâm!” Long Dao ra lệnh như nữ vương: “Ngươi trước tiên phải đánh tốt trận này cho ta!”
“Ai…” Nhị Hắc yếu ớt đáp một tiếng.
“Sao vậy, không được à?” Lông mày lá liễu của Long Dao dựng ngược.
“Sao lại không được chứ?” Nhị Hắc làm sao có thể thừa nhận mình không được chứ, thầm nghĩ lão tử liều mạng, đây là đêm cuối cùng, thế nào cũng phải khiến nàng vừa lòng!
Nhị Hắc liền nghiến răng nghiến lợi, chấn chỉnh hùng phong, lại một lần nữa cùng Long Dao “chiến đấu” cuồng nhiệt! Long Dao tự nhiên không cam chịu yếu thế, tung hết bản lĩnh toàn thân để giao chiến cùng hắn! Ban đầu Nhị Hắc còn hơi miễn cưỡng, dần dần lại nếm được mùi vị ngọt ngào, càng lúc càng “chiến” quên hết tất cả!
Trận đại chiến liên tục này của hai người, mãi đến khi nến đã cháy hết mà vẫn chưa kết thúc trận chiến.
Ánh nến lay động vài cái, cuối cùng tắt hẳn. Hai thân thể một đen một trắng điên cuồng quấn quýt lấy nhau, không còn phân rõ được ranh giới…
Đây là một phần nỗ lực không ngừng nghỉ của Tàng Thư Viện trong việc mang đến những tác phẩm chất lượng.