(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 631 : Đàm phán
Nghe Mạc Vấn giải thích xong, các tướng lĩnh Mông Cổ kia tuy nửa hiểu nửa không vẫn gật đầu lia lịa. Mạc Vấn cũng chẳng kỳ vọng họ có thể thấu hiểu mọi điều, hạ mí mắt xuống, nói: "Đến mà không đáp lễ thì thật vô phép. Về nghỉ ngơi sớm đi, hừng đông xuất binh." Đêm nay cuồng hoan không phải giả dối, nhưng dân chúng Mông Cổ bình thường chỉ được phép uống một chén, còn binh lính tác chiến thì không được phép động đến rượu. Người Mông Cổ tuy phóng khoáng, nhưng trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng, họ cũng hiểu đạo lý uống rượu sẽ hỏng việc.
Mạc Vấn biết rõ, lời khích lệ của Vương Hiền chỉ có thể khiến người Bác Nhĩ Tể Cát Đặc và người Ngõa Lạt nhiệt huyết sôi trào, thật sự muốn họ từ trong nội tâm không còn e ngại người Thát Đát, chỉ có thông qua chiến thắng mới có thể triệt để tiêu trừ cảm giác thất bại của họ. Hắn liền mượn cuồng hoan đêm qua để đặt bẫy, không tốn nhiều sức, tiêu diệt mấy trăm kỵ binh Thát Đát rõ ràng là đến thăm dò, giành được một thắng lợi giòn giã, lưu loát. Nhưng chừng đó vẫn chưa đủ với hắn. Ngày hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, hắn liền dẫn theo kỵ binh của hai bộ tộc, hùng dũng tiến thẳng về phía quân doanh Thát Đát cách đó hai mươi dặm.
Người Thát Đát giày vò suốt một đêm, vừa mới đặt lưng xuống ngủ liền bị tiếng kèn hiệu địch tập đánh thức. Nghe thuộc hạ báo cáo xong, A Bố Chích An nổi trận lôi đình, nhảy dựng từ trên giường, vớ lấy loan đao bên giường, gào thét nói: "Thật sự cho rằng người Thát Đát chúng ta là bùn nhão dễ nặn sao? Ta phải giết sạch lũ tiện dân này, khiến chúng kính sợ ta!"
Nhưng khi đại quân Thát Đát tập hợp xong, tiến ra khỏi doanh trại, nhìn thấy liên quân Bác Nhĩ Tể Cát Đặc và Ngõa Lạt đối diện đông nghịt che trời lấp đất, nhân số không hề ít hơn so với bọn họ, lại còn có kỵ binh Đại Minh ở vị trí đột kích dẫn đầu, cơn giận buổi sáng của A Bố Chích An lập tức tan biến. Nhìn thấy lá cờ màu đỏ rực thêu chữ "Minh" to bằng cái đấu, A Bố Chích An chỉ cảm thấy vô cùng chói mắt, không khỏi nheo mắt lại.
"Thái Cát, không thể để sự phẫn nộ này khống chế ngài được." Đạt Lỗ, trên mặt vẫn còn vết roi, tiến lại gần: "Những người Hán này tuy không đáng bận tâm, nhưng dù sao họ cũng là quân đội Đại Minh..." Kỳ thực, Đạt Lỗ đã bị khí thế của người Bác Nhĩ Tể Cát Đặc và người Ngõa Lạt làm cho khiếp sợ. Vốn tưởng rằng đây là quân địch đã mất hết ý chí chiến đấu, chỉ cần hù dọa một tiếng là có thể khiến họ chạy tán loạn, giờ phút này lại tinh thần phấn chấn, giơ cao mã đao, gào thét đối diện. Điều này khiến người Thát Đát vốn coi thường họ, trong lòng không khỏi cảm thấy bất an.
A Bố Chích An rên khẽ một tiếng, nói: "Bây giờ hai quân giao đấu, tên đã lên cung, chỉ có thể đánh trước đã."
"Đến lúc đó nói gì cũng đã muộn rồi." Đạt Lỗ cười khổ nói.
A Bố Chích An làm sao lại không biết Đạt Lỗ nói đúng sự thật, nhưng hắn đã phóng lao thì phải theo lao. Vì thể diện của mình, cũng chỉ có thể cố gắng cầm cự một trận đã.
"Bớt nói nhảm." A Bố Chích An nhổ một bãi, nói: "Đồ bị dọa vỡ mật, cút ra phía sau đi!"
Đạt Lỗ đang định bất mãn lùi lại phía sau, đột nhiên thấy ba kỵ binh từ phía đối diện phi nước đại tới, vội vàng nói: "Thái Cát, có biến!"
"Lão tử không mù." A Bố Chích An sa sầm mặt, trong lòng lại mong mỏi tình hình có thể thay đổi.
"Oanh! Người Thát Đát đối diện nghe đây! Đây là Mạc đại nhân, chỉ huy sứ của Đại Minh ta!" Một giọng nói vang như chuông đồng vang lên, "Gọi A Bố Chích An ra đây nói chuyện!"
"Thái Cát của chúng ta há lại là các ngươi muốn gặp là gặp được sao?" Người Thát Đát mắng lại: "Đúng vậy, bọn ngươi là cái thá gì, ngay cả Đại Đồng tướng quân đến đây cũng phải khách khí với Thái Cát của chúng ta một chút!"
"Chỉ huy sứ đại nhân của chúng ta, chính là Chỉ huy sứ thân quân của Thái tôn điện hạ!" Giọng nói như chuông đồng kia ngạo mạn nói: "A Bố Chích An không dám gặp thì thôi, vậy chúng ta cứ dùng binh đao mà gặp nhau!"
Người Thát Đát lại định ồn ào, nhưng bị A Bố Chích An quát lại. Chỉ nghe hắn cười dài hai tiếng, tỏ vẻ phóng khoáng nói: "Các ngươi không cần dùng kế khích tướng, Thái Cát ta không ăn cái thứ đó đâu." Nói xong, hắn thúc ngựa tiến lên, nói: "Bất quá Thái Cát ta cũng muốn nghe xem, Mạc tướng quân có điều gì muốn nói với ta."
A Bố Chích An liền chỉ dẫn theo hai tên hộ vệ, đi tới giữa chiến trường, đối diện với ba người kia. Chỉ thấy người dẫn đầu dáng người gầy nhỏ, sắc mặt âm trầm, vừa nhìn đã biết là kẻ tâm cơ thâm trầm.
Mạc Vấn cũng đang đánh giá A Bố Chích An. Thông qua những biểu hiện trước đó của đối phương, Vương Hiền và hắn liền suy đoán, kẻ này hẳn là giảo hoạt, cẩn thận, là một nhân vật rất khó đối phó. Giờ phút này vừa gặp mặt, quả nhiên không sai với dự liệu.
Hai người đối mặt một lát, Mạc Vấn vẫn giữ nguyên vẻ mặt vô cảm, nói: "Ngươi chính là A Bố Chích An?"
"Bằng hữu, nói chuyện khách khí một chút." A Bố Chích An lạnh lùng nói: "Ta gặp ngươi không có ý nghĩa gì khác, chỉ là sự tôn kính của nam nhi Mông Cổ đối với dũng sĩ."
"Ta không cho rằng mình là dũng sĩ." Mạc Vấn lại không hề lĩnh tình, nói: "Đứng trước mặt ngươi cũng chẳng cần dũng khí gì."
"Chẳng lẽ ngươi cho rằng ta không dám giết ngươi?" A Bố Chích An nheo mắt nói.
"Giết ta đối với ngươi không có bất kỳ lợi ích nào. Một nhân vật anh minh hơn người như Thái Cát, tự nhiên có thể suy nghĩ rõ ràng lợi hại trong đó." Mạc Vấn thản nhiên nói.
"Người Mông Cổ chúng ta từ trước đến nay đều làm rồi mới nghĩ." A Bố Chích An cười lạnh nói.
"Biểu hiện của Thái Cát lại là đâu đâu cũng bày mưu tính kế rồi mới hành động." Mạc Vấn nói.
"Ha ha ha, không ngờ lại gặp được tri âm." A Bố Chích An cười dài một tiếng, đột nhiên không kiêng nể gì nói: "Ta có thể hiểu rằng ngươi đang chịu thua không?"
"Xem ra ta đã nhìn lầm người. Thái Cát vẫn ngu xuẩn như những kẻ khác." Mạc Vấn vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, ngữ điệu trở nên lạnh lẽo, nói: "Ngươi có biết bây giờ các ngươi đang làm gì không? Phụ thân ngươi là Hòa Ninh Vương được triều Đại Minh sắc phong, lại công nhiên sát hại Thuận Ninh Vương cũng do Đại Minh sắc phong; giờ đây ngươi lại công nhiên suất quân đánh công chúa Hòa Thuận do Đại Minh sắc phong. Hết lần này đến lần khác mạo phạm triều Đại Minh ta, chẳng lẽ Bệ hạ Hoàng đế Đại Minh ta thật sự ngoài tầm với sao?" Hắn dừng lại một chút, không đợi A Bố Chích An nói chuyện, Mạc Vấn liền cất cao giọng nói: "Không, ngươi sai rồi! Bệ hạ Hoàng đế Đại Minh ta đã suất lĩnh năm mươi vạn đại quân dời giá đến Bắc Kinh. Bệ hạ Hoàng đế ta rời bỏ Giang Nam ấm áp, thoải mái dễ chịu, đến nơi phương bắc khổ hàn này là vì cái gì, phụ tử các ngươi không động cái đầu óc heo mà suy nghĩ một chút sao?"
Vào thời điểm này, thông tin chưa phát triển, tin tức giữa Trung Nguyên và thảo nguyên gần như bế tắc. Vĩnh Lạc Hoàng Đế mới rời khỏi Nam Kinh chưa đầy một tháng, đương nhiên phụ tử A Lỗ Thai còn chưa biết. A Bố Chích An nghe vậy không khỏi sắc mặt đại biến, chẳng còn quan tâm so đo lời lẽ bất kính của Mạc Vấn, nghẹn ngào hỏi: "Ngươi, ngươi nói là thật sao?"
"Ngươi cảm thấy ta dám khi quân sao?" Mạc Vấn vẫn không hề biểu lộ cảm xúc, nhưng về mặt khí thế đã hoàn toàn áp đảo đối phương. Đương nhiên đây thực chất là sự "hổ giương oai sói". Là bởi vì Chu Lệ con mãnh hổ kia quá hung mãnh, mới khiến hắn con cáo nhỏ này có thể kiên cường như vậy.
"Cái này, tại sao có thể như vậy..." A Bố Chích An hoảng hốt, cúi đầu suy nghĩ hồi lâu, đột nhiên ngẩng đầu cười nói: "Cho dù Hoàng đế Đại Minh muốn đánh chúng ta, ít nhất cũng phải nửa năm sau mới là chuyện của nửa năm. Nước xa không cứu được lửa gần, ngươi đừng hòng hù dọa ta."
"Ha ha." Mạc Vấn cười nhạt nói: "Vậy thì Thái Cát tốt nhất nên giết ta ngay bây giờ, nếu không ta nhất định sẽ bẩm báo chuyện này cho Hoàng Thượng từ đầu đến cuối." Kỳ thực hắn căn bản không có tư cách nói chuyện với Hoàng đế, bất quá vào lúc này tùy tiện thổi phồng lên, ngược lại A Bố Chích An cũng không có cách nào đi kiểm chứng.
"..." A Bố Chích An nheo mắt lại, phát hiện đối với tên gia hỏa khó chơi này, biện pháp tốt nhất thật sự là một đao chém chết.
"Thái Cát, ngẩng đầu nhìn phía sau ta một chút." Mạc Vấn chỉ tay về phía sau lưng, liếc nhìn liên quân Bác Nhĩ Tể Cát Đặc và Ngõa Lạt trải dài vô tận, trầm giọng nói: "Các ngươi đã đuổi họ từ Sát Lan Hồ mất ôn chạy tới Côn Đô Lôn. Họ mà lùi xa hơn về phía nam, thì chỉ còn cách nhảy xuống Hoàng Hà thôi. Thái Cát đối với tiếng Hán tinh thông như vậy, hẳn là biết điển cố "tử chiến đến cùng". Bây giờ họ đã không thể lùi được nữa, vì bảo vệ thê tử nhi nữ của mình, chỉ có thể quay đầu ngựa lại, quyết tử chiến với quân đội của Thái Cát."
Mạc Vấn khoát tay, phía sau liên quân liền bộc phát tiếng hô "Tử chiến! Tử chiến! Tử chiến!" vang dội như sóng biển.
"Thái Cát có một vạn tám ngàn binh mã dưới trướng, chúng ta cũng có một vạn tám ngàn binh mã. Nếu ở vùng đất bằng phẳng trên thảo nguyên này mà quyết tử chiến, thì cái gọi là 'giết địch ngàn quân, tự tổn t��m trăm' sẽ xảy ra..." Mạc Vấn vòng vo nói: "Những huynh đệ kia của ngươi khẳng định sẽ giơ hai tay tán thành điều đó."
Lời này trùng trùng điệp điệp đâm thẳng vào nỗi lo của A Bố Chích An. Trên thảo nguyên, kẻ mạnh được kẻ yếu thua, mọi tình huynh đệ đều phải gạt sang một bên. Thậm chí vì hắn và các huynh đệ của hắn đều là con trai của A Lỗ Thai, nên quan hệ giữa họ còn vô tình hơn cả kẻ thù. Một khi hắn liều mạng mà thực lực bị tổn hại nặng nề, những huynh đệ kia nhất định sẽ rất sẵn lòng "hái quả đào", thậm chí nuốt chửng cả lãnh địa của hắn.
Thấy tình thế phát triển đã rõ ràng lệch khỏi kịch bản ban đầu, A Bố Chích An nhe răng cười một tiếng, nói: "Ngươi nói không sai, nhưng loan đao đã rút, chỉ có uống máu mới có thể tra vào vỏ. Trừ phi ngươi giao toàn bộ người Ngõa Lạt cho ta, nếu không ta bất chấp hậu quả, cũng muốn quyết tử chiến!"
"Nếu Thái Cát đã khó chơi như vậy, ta cũng không cần nói nhiều nữa." Mạc Vấn thất vọng lắc đầu, nói: "Thật nực cười, ta vốn tưởng rằng lợi hại đã rõ ràng bày ra trước mắt, nhất định có thể tránh được một trận binh đao ngay trước mắt đây." Nói xong, hắn nhíu mày, biểu lộ rốt cục cũng có chút biến hóa, nói: "Vậy thì đánh đi! Một ngàn tướng sĩ Đại Minh của ta sẽ cùng bọn họ cùng sinh cùng tử!"
"Thế thì không cần thiết," A Bố Chích An nói: "Nể mặt Hoàng đế Đại Minh, ta có thể tha cho các ngươi đi."
"Không thể nào." Mạc Vấn lắc đầu nói: "Thổ Mặc Xuyên là nông trường Hoàng Thượng phong cho bộ tộc Bác Nhĩ Tể Cát Đặc, Bảo Âm Biệt Cát là Đại Minh công chúa được Hoàng Thượng sắc phong. Quân nhân Đại Minh chúng ta lấy bảo vệ tôn nghiêm Hoàng Thượng làm thiên chức, Thổ Mặc Xuyên và Bảo Âm Biệt Cát, chúng ta nhất định phải bảo vệ."
"Được rồi, ta lùi một bước..." A Bố Chích An vừa rồi còn ra vẻ quyết tử chiến, vậy mà lại nói "lùi một bước": "Buông tha Bác Nhĩ Tể Cát Đặc, chỉ cần giao người Ngõa Lạt cho ta..."
"Người Ngõa Lạt cũng là bộ hạ của Thuận Ninh Vương được Hoàng Thượng sắc phong, bây giờ họ đang cầu xin Đại Minh che chở, chúng ta không có lý do gì để từ chối." Mạc Vấn quả quyết nói.
"Ngươi nghĩ rằng ta cứ thế tay không mà về, sẽ không bị bộ hạ oán trách sao? Sẽ không bị huynh đệ ta cười nhạo, bị phụ vương ta xem thường sao?" A Bố Chích An hai mắt đỏ bừng nói: "Bằng vài ba câu nói mà đã muốn ta rút binh, cũng quá cuồng vọng rồi!"
"Ai nói ta chỉ có vài ba câu nói?" Mạc Vấn nhàn nhạt nói: "Điện hạ nhà ta có điều tốt muốn dành cho Thái Cát."
"Đại Minh Thái tôn điện hạ sao?"
"Đương nhiên."
"Vậy sao ngươi không nói sớm?" A Bố Chích An nhất thời không còn sát khí, thay đổi một khuôn mặt tươi cười, nói: "Khiến người ta lãng phí bao nhiêu lời nói."
Mạc Vấn trong lòng âm thầm thở dài, ai ngờ ngươi lại khó chơi đến vậy, phải ép đến cùng mới chịu sao? Hắn liếc mắt nhìn hai quân đang giằng co, trong miệng nhàn nhạt nói: "Thái Cát cảm thấy loại trường hợp này, có thích hợp để đàm phán về việc hữu hảo thông thương các loại sự tình không?"
"Hữu hảo thông thương?" A Bố Chích An nhất thời trợn tròn mắt: "Ngươi là nói muốn mở chợ buôn bán lẫn nhau sao?"
Mạc Vấn khẽ gật đầu.
Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả sáng tạo và độc quyền của đội ngũ tại truyen.free.