(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 582 : Vâng mệnh
Vương Hiền đứng đợi một lát ngoài điện, chỉ thấy Thái tử điện hạ được hai tiểu thái giám nâng đỡ, ung dung chậm rãi tiến đến. Nói đi cũng phải nói lại, đây là lần đầu tiên Vương Hiền gặp Thái tử trong hơn nửa năm qua. Trước đó, Chu Cao Sí bị phụ hoàng cưỡng chế đóng cửa đọc sách, tuy hai người vẫn luôn liên hệ qua con đường bí mật, nhưng đến giờ mới thực sự gặp mặt.
Chỉ là khi mặt đối mặt, hai người càng phải giả vờ như không quen biết. Vương Hiền vội vàng khom lưng hành đại lễ bái kiến Thái tử điện hạ.
"Vương khanh gia xin đứng lên." Chu Cao Sí ôn tồn nói: "Bây giờ ngươi không ở Đông cung, cần phải làm việc thật tốt cho Hoàng Thượng, không được lơ là."
"Thần cẩn tuân lời Thái tử dạy bảo." Vương Hiền tự nhiên cung kính đáp lời.
"Vậy cô xin vào trước." Chu Cao Sí gật đầu với hắn, rồi được hai tiểu thái giám đỡ, bước đi tập tễnh tiến vào Kim Điện.
"Điện hạ mời!"
Thái tử đi vào đại điện, chỉ thấy Chu Lệ mặt không biểu cảm ngồi ngay ngắn trên long ỷ, dưới bậc thềm, Anh quốc công Trương Phụ đang ngồi trên đôn thêu. Thấy Thái tử tiến đến, Trương Phụ vội vàng đứng dậy.
"Nhi thần bái kiến phụ hoàng." Chu Cao Sí vừa nhìn thấy Chu Lệ, quai hàm kích động run rẩy, gạt tay tiểu thái giám đang đỡ mình ra, run rẩy quỳ rạp xuống đất, "Nửa năm không được thỉnh an phụ hoàng, long thể phụ hoàng có luôn khỏe mạnh không ạ?"
Chu Lệ vừa nhìn thấy thân hình đẫy đà kia của Chu Cao Sí, dường như còn mập hơn nửa năm trước, trong lòng chợt thấy không vui. Nhưng nghe lời Thái tử nói, Hoàng đế lại có chút cảm khái. Dù sao đó cũng là con trai mình, nửa năm không gặp quả thật có chút nhẫn tâm, liền chậm dần ngữ khí nói: "Trẫm ăn ngon ngủ yên, thân thể rất tốt. Ngược lại là ngươi, lại béo ra rồi."
"Nhi thần cũng không có biện pháp. . ." Nhắc đến chuyện này, Chu Cao Sí liền phiền muộn. Hắn đương nhiên biết phụ hoàng là một quân nhân cường thế, ghét nhất chính là bộ dạng béo ú của mình. Nhưng chuyện này thực sự không có chỗ nào để biện bạch cả, người khác ăn thế nào cũng không mập, hắn lại uống nước lạnh cũng béo. Chân cẳng lại bất tiện nên không thể vận động, chỉ có thể mặc cho cơ thể phát triển ngang thì phải làm sao đây? Gạt bỏ nỗi buồn, Thái tử vội hỏi: "Không biết phụ hoàng truyền nhi thần đến đây có gì huấn thị, liệu nhi thần có chỗ nào không phải chăng?"
"Ngươi còn không biết chuyện gì xảy ra ư?" Chu Lệ lạnh lùng nhìn Thái tử nói.
"Nhi thần vẫn luôn đóng c���a đọc sách, đối với ngoại giới không thể nào biết được." Chu Cao Sí vội vã đáp.
Chu Lệ đương nhiên biết, phủ Thái tử vẫn đóng chặt cửa lớn, trong nửa năm qua quả thật không có khách đến thăm ra vào. Nhưng điều đó không có nghĩa là không có người ra vào, càng không có nghĩa là không có tin tức đi vào hoặc đi ra. Hắn không tin Chu Cao Sí sẽ thực sự nghe lời như vậy, sẽ không ngốc nghếch đến mức không quan tâm đến chuyện bên ngoài, người như thế cũng không xứng làm Thái tử Đại Minh.
Bất quá, Chu Lệ lúc này không có tâm trạng răn dạy hắn, chỉ hừ một tiếng, không vạch trần Thái tử mà thấp giọng nói: "Nhị đệ của ngươi gặp chuyện rồi, đến nay sống chết không rõ. . ."
"Cái gì?" Khuôn mặt tròn trịa kia của Chu Cao Sí chợt trắng bệch, từ tư thế quỳ biến thành ngồi sụp xuống, nửa ngày sau vẫn không thốt nên lời.
Chu Lệ mặt không đổi sắc nhìn chằm chằm Chu Cao Sí, muốn xem rốt cuộc hắn đang suy nghĩ gì. Trương Phụ đã nhận được thánh dụ, đương nhiên cũng cố ý quan sát Thái tử. Với ánh mắt từng trải nhìn người của hắn, Thái tử hẳn là không hề có sự chuẩn bị tâm lý, toàn thân đều đang trong trạng thái kinh ngạc. Chỉ là không biết vì sao Vương Hiền ở bên ngoài lại không nói trước cho Thái tử biết ư? Chẳng lẽ tên nhóc con kia vì muốn đạt được hiệu quả bất ngờ như vậy mà cố ý giữ bí mật với Thái tử? Nếu là như vậy, thì kẻ hậu bối này cũng quá đáng sợ rồi.
Trương Phụ mặc dù phụng chỉ quan sát Thái tử, nhưng hắn cũng không đặt hết sự chú ý lên người Thái tử. Hắn đã có địa vị cực cao, tước vị truyền đời, đến cả người đời sau cũng không thể thăng tiến thêm, cho nên Trương Phụ không có chút hứng thú nào xen vào chuyện nhà Thiên tử. So với Thái tử, hắn càng cảm thấy hứng thú hơn là Vương Hiền đang thăng tiến nhanh chóng kia. Cái tên tiểu tử đang nổi đình nổi đám này hắn mới nghe nói sau khi về kinh, nhưng dường như đã trở thành nhân vật mấu chốt ảnh hưởng đến triều cục.
Điều quan trọng hơn là, cái thằng đệ đệ tuy không nên thân nhưng cũng có chút mắt nhìn người kia, lại tôn sùng tên tiểu tử này hết mực. Ở Sơn Tây, hắn đã lấy lòng Vương Hiền, sau khi về kinh càng cực lực muốn giao hảo với Vương Hiền. Trương Phụ vốn không muốn đệ đệ mình dính dáng quá sâu với loại người mang dấu ấn của Thái tử như vậy, nhưng Trương Nghê lại như thể uống nhầm thuốc, không ngừng nói rằng bây giờ kết giao tốt với Vương Hiền thì mới gọi là "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi", là bạn cùng chung hoạn nạn. Một khi Thái tử ngồi vững vị trí rồi mới giao hảo hắn, thì tình giao hữu ấy sẽ không còn đáng giá nữa.
Trương Phụ biết đệ đệ mình đã tính toán rất kỹ lưỡng. Mặc dù Hoàng Thượng rất yêu quý huynh đệ bọn họ, nhưng công tước tước vị truyền đời chỉ có một. Hai người đệ đệ của hắn là Trương Nghê và Trương Hi không có tước vị để thừa kế, chỉ được phong chức Chỉ huy sứ hư hàm. Thêm nữa, cha mẹ mất sớm, hắn lại quanh năm mang binh bên ngoài, hai người đệ đệ ở kinh thành không ai quản thúc, đều dưỡng thành tính cách công tử bột, coi trời bằng vung, không làm nên trò trống gì. Đến khi hai ba mươi tuổi, lúc phân chia gia sản, nhanh chóng tiêu tán hết, hai người lúc này mới lo sốt vó.
Bất quá, thân là con trai của Trương Ngọc, đệ đệ của Trương Phụ, muốn tìm một công việc béo bở để làm giàu vẫn rất dễ dàng. Trương Hi năm trước đã giành được chức Chỉ huy sứ Thiên Sách Vệ, có câu "văn phú võ giàu", có chức quan này rồi thì cuộc sống của Trương Hi tự nhiên không thành vấn đề. Nhưng Trương Nghê lại thường xuyên đi cầu cạnh những người khác, hắn phải tự mình tìm một con đường phát đạt.
Không lâu trước đây, Trương Phụ đã gọi Trương Nghê vào phủ, răn dạy hắn vì tội ăn chơi trác táng, hoang dâm vô độ ở Sơn Tây, làm mất mặt phụ thân. Trương Nghê lại thản nhiên nói rằng, hắn đã tìm được một "tấm vé cơm lâu dài" ở Sơn Tây, vinh hoa phú quý nửa đời sau đã có bảo đảm.
"Tấm vé cơm lâu dài" mà Trương Nghê nói đương nhiên là chỉ Thái tôn. Tên tiểu tử này cực kỳ giỏi ăn chơi, tự nhiên rất hợp ý với Thái tôn. Nếu không có Trương Phụ thúc giục gấp, hắn khẳng định sẽ ở lại Sơn Tây chơi với Chu Chiêm Cơ đến cùng. Thông qua tiếp xúc với Chu Chiêm Cơ, Trương Nghê hoàn toàn ý thức được trọng lượng của Vương Hiền trong lòng Thái tôn là không thể dao động. Suy nghĩ thêm về thủ đoạn của Vương Hiền, Trương Nghê rõ ràng nhận thấy một vị quyền thần khuynh đảo thiên hạ sẽ quật khởi trong tương lai. Trương Nghê không có hứng thú cũng không có khả năng thay thế địa vị của Vương Hiền trong lòng Thái tôn, biện pháp của hắn là đầu tư vào Vương Hiền, tương lai hồi báo nhất định sẽ là gấp mười, gấp trăm lần.
Bình tĩnh mà xem xét, Trương Phụ thực sự không muốn để đệ đệ mình tham gia tranh giành ngôi vị Thái tử mà đứng về phe nào đó, nhưng huynh đệ rốt cuộc không phải cha con, nếu các đệ đệ thật sự muốn làm gì, hắn làm ca ca cũng không thể ngăn cản. Trương Nghê có thể nói trước với mình một tiếng, đã tốt hơn nhiều so với lão tam Trương Hi, người chẳng nói một lời đã nhận đồ Hán vương ban tặng. Chỉ là bây giờ lão tam Trương Hi đã trở thành người của Hán vương, lại để lão nhị Trương Nghê lại dính líu đến Vương Hiền, chẳng lẽ hai ngư��i đệ đệ này sẽ không trở mặt thành thù sao? Thật là khiến người ta hao tâm tổn trí biết bao!
"Văn Bật, ngươi thấy thế nào?" Chu Lệ rốt cuộc dời ánh mắt từ trên người Thái tử đi. Mặc dù trước đó nói thật nhẹ nhàng, nhưng điều hắn không muốn thấy nhất vẫn là anh em ruột thịt tương tàn. May mắn là, sau khi quan sát biểu cảm của Chu Cao Sí, quả thực là vẻ mặt bất ngờ, cơ bản có thể loại trừ nghi ngờ của hắn. Lại thấy Thái tử lệ tuôn như suối, vẻ mặt lo lắng, tâm trạng Chu Lệ mới tốt hơn một chút. . . Trong lòng tự nhủ xem ra mấy người nghiệt tử bình thường ngươi tranh ta đoạt, hạ ngáng chân nhau, nhưng thực sự xảy ra chuyện thì vẫn là tình huynh đệ.
Hoàng đế vừa cất tiếng gọi, Trương Phụ cũng phục hồi tinh thần, nhẹ giọng nói: "Thái tử điện hạ không nên quá bi thương, ngài là huynh trưởng, lúc này cần phải gánh vác trách nhiệm của một người huynh trưởng, để Hán vương điện hạ đạt được sự cứu chữa tốt nhất, sớm bắt được hung thủ."
"Anh quốc công nói đúng lắm." Chu Cao Sí lau khóe mắt, gạt đi nước mắt, cúi đầu tâu với Hoàng đế: "Nhi thần khẩn cầu phụ hoàng ân chuẩn cho nhi thần đi nghênh đón đệ đệ về."
"Đi đi, có tình hình gì thì trước tiên hồi báo." Chu Lệ phất tay áo, Chu Cao Sí liền dập đầu tạ ơn, không đợi tiểu thái giám tiến lên đỡ, liền tự mình đứng dậy, khập khiễng bước ra ngoài.
Đợi bóng Thái tử biến mất ngoài Nghi Thiên Điện, sắc mặt Chu Lệ dần trở nên u ám, nói: "Ngươi nói xem, là ai lại to gan như vậy, dám hành thích Hán vương?"
"Chuyện này thần thực không dám nói càn." Trương Phụ cười khổ nói: "Thần ở Giao Chỉ quá lâu, đối với chuyện trong kinh đã mông lung lắm rồi."
"Mông lung cũng tốt. Lúc này Trẫm cần người như ngươi, không dính líu gì đến bọn họ." Chu Lệ trầm giọng nói: "Vụ án này cứ giao cho ngươi điều tra, nhất định phải tra cho ra manh mối, mặc kệ chân tướng thế nào, cũng phải làm cho trẫm biết rõ ràng ngọn ngành."
"Vâng, thần tuân chỉ." Trương Phụ cảm thấy bất đắc dĩ, nhưng vẫn không chậm trễ chút nào mà nhận lệnh, rồi lại có chút chần chờ nói: "Chỉ là thần chưa bao giờ tiếp xúc qua hình danh, chỉ sợ làm lỡ đại sự của Hoàng Thượng."
"Ngươi không cần phải lo lắng điều đó, trẫm đã chuẩn bị người giúp đỡ cho ngươi rồi." Chu Lệ lúc này mới cho người tuyên Vương Hiền vào điện. Đợi Vương Hiền hành lễ xong, Hoàng đế nói với Trương Phụ: "Đây là Trấn phủ sứ Bắc Trấn Phủ Ty Vương Hiền. Đệ đệ ngươi Trương Nghê và hắn từng cộng sự ở Sơn Tây, có nhắc đến hắn bao giờ chưa?"
"Khen ngợi không ngớt." Trương Phụ thầm cười khổ nói, đệ đệ của ta đã hận không thể mỗi ngày nịnh bợ hắn rồi.
"Ừm." Chu Lệ gật đầu nói: "Đừng nhìn tiểu tử này tuổi trẻ, khả năng phá án vẫn có đó. Vụ án tệ ở Sơn Tây khiến các đại thần trong triều cũng phải e ngại, nhưng qua tay hắn thì chẳng mấy chốc đã thuần thục giải quyết." Vừa nói vừa mạ vàng lời lẽ ca ngợi Vương Hiền: "Hắn là cao đồ của Diêu Thiếu Sư."
"Thì ra là thế." Trương Phụ giật mình nói: "Nếu là học trò của Diêu Thiếu Sư, tự nhiên không thể dùng lẽ thường mà đánh giá."
Mặc dù biết Hoàng đế sợ Trương Phụ không vừa mắt mình, nhưng nghe đường đường Vĩnh Lạc Hoàng đế ca ngợi mình như vậy, Vương Hiền vẫn cảm thấy từng đợt vui vẻ khó tả.
"Hắn bây giờ là Trấn phủ sứ Bắc Trấn Phủ Ty, chuyên phụ trách phá án theo ý chỉ của trẫm." Chu Lệ nói với Trương Phụ: "Cứ để hắn làm phụ tá cho ngươi đi, nhất định phải điều tra rõ ràng vụ án này." Vừa nói vừa lạnh giọng đối Vương Hiền nói: "Ngươi nếu dám đem cảm tình cá nhân xen vào vụ án, thì cứ mang đầu đến gặp trẫm đi!"
"Thần cẩn tuân thánh dụ, tất nhiên sẽ theo lẽ công bằng phá án." Vương Hiền vội vàng trầm giọng đáp: "Sẽ mang đến cho Hoàng Thượng một chân tướng."
"Ừm." Chu Lệ lúc này mới gật đầu, phất tay ý bảo hai người có thể cáo lui.
Hai người liền đồng loạt hành lễ với Hoàng Thượng, sau đó Vương Hiền đi theo sau lưng Anh quốc công cáo lui.
Hai người im lặng rời khỏi Nghi Thiên Điện, đi ra một khoảng cách, Trương Phụ mới mở miệng nói: "Tuy nói vụ án này do ta làm chủ, nhưng ta không thông hiểu hình danh, vẫn phải dựa vào Vương Trấn phủ hiến kế."
"Công gia cứ gọi hạ quan là Trọng Đức đi." Vương Hiền trước mặt Trương Phụ cũng không dám lơ là, vội vàng đáp lời: "Hoàng Thượng đã bổ nhiệm hạ quan làm phụ tá cho công gia, chủ ý lớn đương nhiên vẫn do công gia quyết định, hạ quan chỉ xin góp ý từ bên cạnh là đủ."
"Trọng Đức không nên khách khí, những gì ta nói với ngươi đều là thật lòng." Trương Phụ mặc dù là Quốc công gia, nhưng trên mặt không hề có vẻ kiêu căng, mà rất ôn hòa nói: "Những năm nay ta không ở kinh thành, đối với chuyện trong kinh hoàn toàn mù tịt, nhất định phải dựa vào Trọng Đức nói thêm cho ta biết, tuyệt đối không được giấu giếm hay quanh co."
"Hạ quan xin tuân mệnh." Vương Hiền thấy Trương Phụ nói chân thành, cũng chỉ đành đáp ứng.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về độc quyền của Truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.