(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 476: Ánh rạng đông
Rời khỏi cung điện, Chu Chiêm Cơ trở về Đông cung từ biệt phụ thân và mẫu phi, sau đó lại tức tốc đến nhà Vương Hiền... Vì lý do an toàn, toàn bộ đại gia đình Vương Hiền đã được đưa đến kinh sư. Đối với song thân Vương Hiền, Thái Tử Phi vô cùng chiếu cố, không chỉ thường xuyên thăm hỏi ân cần, mà còn luôn mời mẹ của nàng đến trò chuyện. Bởi vậy, người nhà họ Vương đều biết, chàng trai da ngăm đen ngày ngày chạy tới nhà mình, chính là Thái tôn điện hạ Đại Minh.
Mặc dù Thái tôn bây giờ tự coi mình như vai vế thấp hơn, nhưng trong mắt người nhà họ Vương, đó vẫn là một sự tồn tại cao quý như trời. Nhất là mẹ nàng, người đã gác lại mọi phép tắc, khi biết Chu Chiêm Cơ có ý với khuê nữ nhà mình, liền ra sức tác hợp hai người, chỉ thiếu nước trực tiếp đứng ra làm mối.
Còn Vương Hưng Nghiệp, mặc dù vẫn giữ được chút tỉnh táo, nhưng vì cố chấp muốn cạnh tranh với nhà họ Vu, nên đối với việc kết thông gia với một gia đình hiển hách hơn nhà họ Vu đến mười vạn tám ngàn lần, ông ta cũng có chút động lòng. "Để ngươi cứ việc câu cá rồi coi thường con gái ta, đến lúc đó lão tử đây trở thành hoàng thân quốc thích, lại về Hàng Châu, xem ngươi còn mặt mũi nào!"
Ngân Linh tiểu thư lúc này thật đáng thương, cha mẹ đều hoàn toàn bị khuất phục, mẹ nàng ngày ngày lải nhải như ma âm bên tai, còn cha nàng dù không nói gì, nhưng dù không có điều kiện cũng cố tạo điều kiện để hai người gặp mặt. Nàng chẳng có nơi nào để trốn tránh, chỉ có thể bị Chu Chiêm Cơ ngày ngày đeo bám. Thấy chàng trai da ngăm đen kia lại tới, nàng giận dỗi nói: "Lại đến làm gì?"
"Nàng đừng giận ta." Chu Chiêm Cơ bày ra vẻ mặt đau khổ đã được chuẩn bị sẵn nói: "Bởi vì trong một thời gian rất dài, ta sẽ không thể đến thăm nàng."
Ngân Linh nghe vậy, trái tim thiếu nữ khẽ thắt lại. Cái gọi là tấm lòng chân thành, kiên định, huống chi Ngân Linh cũng không phải tảng đá lạnh lùng vô tri... Dù sao, được một vị vương tử theo đuổi, đó là giấc mộng xuân tươi đẹp nhất của mỗi thiếu nữ. Mặc dù vị vương tử này có chút đen, nhưng lại là Hoàng thái tôn càng thêm đáng giá. Ngân Linh, bản chất trong người dù sao vẫn chảy dòng máu nhà họ Vương, dần dà, cũng dần quen với sự kiêu hãnh nho nhỏ này... Thử nghĩ xem, trên đời này có mấy ai có thể sai bảo Thái tôn điện hạ? Ngoại trừ Hoàng Thượng và cặp vợ chồng Thái tử, thì chỉ có bổn cô nương mà thôi!
Hiện tại đột nhiên nghe hắn nói không đến nữa, Ngân Linh chu chu cái miệng nhỏ nhắn nói: "Thế nào, cuối cùng không chịu nổi rồi?"
"Không phải, không phải. Nàng đối với ta thế nào, ta đều thích như mật ngọt, sao lại không chịu nổi cơ chứ?" Nghe nói, dưới vẻ ngoài càng thô kệch, lại càng có thể ẩn giấu một trái tim mỏng manh. Chu Chiêm Cơ đường đường là Thái tôn, cao lớn thô kệch, nhưng lại có chút thích bị trêu ghẹo. Hắn vội vàng giải thích nói: "Là ta phải xuất chinh, hôm nay đến từ biệt nàng."
"Xuất chinh?" Trong đôi mắt đẹp của Ngân Linh toát lên vẻ kinh ngạc nói: "Tại sao lại muốn đánh trận?" Nàng thầm nghĩ: "Sao ta lại nói thế nhỉ? A ha, nghĩ ra rồi! Năm trước vào lúc này, thằng nhóc này cũng đã nói lời giống vậy, đến lời thoại lẫn biểu cảm đều không thay đổi, thật là lười chết đi được!"
"Ta muốn đi Sơn Tây tiêu diệt giặc cướp..." Chu Chiêm Cơ khẽ nói, mong đợi trong mắt Ngân Linh sẽ hiện lên chút vẻ ân cần không dứt. Nào ngờ, Ngân Linh lại với biểu cảm như thường nói: "À, nhị ca của ta cũng đang ở đó mà."
"Đúng vậy, sẽ hội quân với nhị ca nàng." Chu Chiêm Cơ có chút thất vọng nói: "Chẳng lẽ nàng không lo lắng sao?"
"Có gì đáng để lo lắng?" Tâm tư Ngân Linh quả nhiên không phải người thường. "Các ngươi chinh chiến Mạc Bắc đều bình an trở về rồi, đi Sơn Tây tiêu diệt bọn phỉ, có đáng gì chứ?"
"Ấy..." Chu Chiêm Cơ thiếu chút nữa nghẹn chết, "Có vẻ như là vậy thật."
"Đi đi, chiến đấu thật tốt, cố gắng về ăn Tết nhé." Ngân Linh động viên hắn nói.
Chu Chiêm Cơ cười khổ nói: "Sơn Tây cách kinh sư hai nghìn dặm, Tết Nguyên Đán mà kịp đến Thái Nguyên cũng đã là may mắn lắm rồi."
"Vậy thì ở Thái Nguyên cùng ca ca ta ăn Tết đi." Ngân Linh trong lòng mong đợi nói: "Bọn họ một đám đông người, ắt hẳn rất náo nhiệt đó."
"Vậy cũng được..." Chu Chiêm Cơ bất đắc dĩ cười cười nói: "Ngân Linh, ta muốn bàn với nàng chuyện này?"
"Lại muốn vật kỷ niệm nữa à?" Ngân Linh liếc xéo hắn một cái đầy quyến rũ nói: "Không có đâu, lần trước cây trâm là đủ rồi."
"Không phải chuyện đó..." Chu Chiêm Cơ ngượng nghịu nói: "Ta là nói, kẻ kia hình như đã đến kinh thành."
Lời vừa thốt ra, bầu không khí vốn còn chút nhẹ nhàng mập mờ, lập tức trở nên gượng gạo. Ngân Linh không khỏi có chút bối rối: "A, sao lại thế?"
"Ta hi vọng nàng," Chu Chiêm Cơ khẽ hắng giọng nói: "Đừng gặp hắn..."
Ngân Linh vừa giận chính mình có loại cảm xúc đó, lại càng giận yêu cầu của Chu Chiêm Cơ. Đôi mắt to tròn long lanh trừng mắt, nàng cáu giận nói: "Dựa vào đâu chứ?"
"Không dựa vào gì cả, nàng, nàng đừng hiểu lầm..." Khuôn mặt đen sạm của Chu Chiêm Cơ đỏ bừng lên, nói: "Ý của ta là, đừng để hắn đánh lén thành công. Chờ ta trở về, đến lúc đó chúng ta sẽ cạnh tranh công bằng..." Cái gì gọi là vô sỉ? Đây chính là vô sỉ! Thử hỏi ai có thể cạnh tranh công bằng với Hoàng thái tôn? Nhất là khi hắn đã biết mình sắp sửa tuyển phi mà còn nói như vậy, thật sự là vô sỉ không thể tả.
"Cái gì mà đánh lén thành công? Khó nghe chết đi được!" Khuôn mặt Ngân Linh cũng đỏ bừng lên, lườm hắn một cái nói: "Bổn cô nương là loại phụ nữ như vậy sao?"
Chu Chiêm Cơ lại từ trong lời của nàng, nghe ra một tầng ý tứ khác. Nhất thời hai mắt sáng rỡ, hưng phấn xoa xoa hai tay nói: "Đúng đúng, nàng không phải loại phụ nữ như vậy, là ta không đúng, ta xin lỗi nàng, ta cúi đầu nhận lỗi!" Nói xong lại thật sự cúi đầu vái Ngân Linh mấy cái, rồi mới hớn hở rời đi nói: "Ta đi đây, nàng bảo trọng nhé!"
Nhìn theo thân ảnh hắn hưng phấn rời đi, Ngân Linh lắc đầu cười khổ. Nếu không tận mắt chứng kiến, ai có thể tưởng tượng được đường đường là Hoàng thái tôn Đại Minh, lại có một mặt không trang trọng đến như vậy?
"Con gái à," Thái tôn vừa đi, mẹ nàng đã xuất hiện như một bóng ma nói: "Đến thế là đủ rồi, con còn muốn thế nào nữa?"
"Mẹ!" Ngân Linh tức giận nói: "Mẹ nghĩ như vậy là muốn bám víu quyền thế, vậy tự mẹ gả cho hắn là được rồi!"
"Con nhỏ chết tiệt này, sao lại nói vậy hả!" Mẹ nàng cả giận nói: "Con có biết thế nào là hôn nhân đại sự, là mệnh lệnh của cha mẹ không? Cha mẹ yêu thương con mà không biết sao, đừng ép cha mẹ làm kẻ ác!"
"Mẹ!" Ngân Linh cũng là người có tính tình nóng nảy, vừa định cãi lại mấy câu, đã thấy mẹ nàng vẻ mặt buồn bã, sắp khóc đến nơi, nói: "Con nhỏ chết tiệt này sao lại không biết điều như thế? Thái tôn thiên tuế coi trọng con, gia đình nhỏ bé nghèo hèn chúng ta, còn có tư cách cự tuyệt sao? Chớ nói chi là ca ca con còn đang làm việc dưới trướng hắn..."
Ngân Linh thấy thế thì mất hết tính khí, vội vàng dỗ dành mẹ nàng nói: "Mẹ, mẹ đừng khóc, con đâu có nói là không nghe lời."
"Nếu con thật sự nghe lời, vậy thì cắt đứt với Vu Khiêm kia đi." Mẹ nàng trong lòng cười thầm: "Còn không trị được con nhỏ này sao?" Bà vội vàng thừa thắng xông lên nói: "Nghe lời Thái tôn, không cần gặp hắn..."
"..." Ngân Linh muốn gật đầu hoặc lắc đầu, nhưng lại phát hiện cổ mình căn bản không làm chủ được. Trong lúc nhất thời, trăm mối tơ vò, hai hàng nước mắt trong vắt rơi xuống.
Chuyện chia làm hai ngả. Lại nói Chu Chiêm Cơ sau khi rời nhà Vương Hiền, liền thẳng tiến đến quân doanh. Vừa vào quân doanh, tâm trạng tốt đẹp của hắn cũng lập tức dừng lại.
Trong quân doanh Ưng Dương Vệ, mặc dù trải qua hai ngày chỉnh đốn của hắn và Tiết Hoàn, phong thái tướng sĩ Ưng Dương Vệ hơi có đổi mới, nhưng cũng chỉ là "hơi" mà thôi. Các tướng sĩ vẫn còn biếng nhác, thao luyện uể oải, yếu ớt trên thao trường. Tức giận đến Tiết Hoàn râu dựng ngược, mắt trừng trừng, không biết đã đánh gãy bao nhiêu cây roi quân, nhưng cũng chẳng có gì khởi sắc.
Cho đến khi Thái tôn điện hạ xuất hiện trên thao trường, các tướng sĩ mới tự chấn chỉnh tinh thần, làm bộ làm tịch. Chu Chiêm Cơ không bận tâm, hạ lệnh đình chỉ thao luyện, toàn quân tập hợp. Chính mình sải bước lên điểm tướng đài, mặt lạnh như nước nhìn chăm chú hơn vạn danh tướng sĩ. Trong lòng hắn từng đợt đau lòng. Năm trước vào lúc này, khi đại quân xuất chinh, Ưng Dương Vệ uy vũ lẫm liệt đến nhường nào. Đến Hoàng gia gia còn đích thân tán dương, nói Ưng Dương Vệ là đội quân có quân dung đứng đầu. Giờ mới hơn một năm, sau khi được tôi luyện bằng lửa tại thảo nguyên Mạc Bắc, ngược lại đã thành những tên lính lêu lổng, lính già dặn. Đừng nhìn bọn họ từng người đứng thẳng tắp, nhưng Chu Chiêm Cơ liếc mắt liền nhìn ra, đám người này thân ở đây mà tâm không ở đây, chỉ có hình dáng mà mất đi thần thái...
Nhưng hắn không có cách nào trách cứ các quân quan của mình. Giờ đây, những quân quan còn chịu ở lại trong Ưng Dương Vệ, ngoại trừ những người như Tiết Hoàn vốn thề không đội trời chung với Hán Vương, thì đều là ở lại v�� thể diện của hắn và quân sư. "Chỉ có thể đoàn kết lại thôi," Chu Chiêm Cơ lẩm bẩm một tiếng, liền cởi chiếc áo khoác chồn đen đang khoác trên người, thuận tay ném về phía sau, để lộ ra chiếc áo giáp minh hoàng hơi cũ bên trong.
Chiếc áo giáp ấy đã theo hắn ra Mạc Bắc, cùng hắn huyết chiến ở Cửu Long Khẩu. Trên từng miếng sắt đều chi chít vết thương, còn vương vấn mùi máu tanh không thể rửa sạch. Các tướng sĩ thấy thế, không khỏi con ngươi co rụt lại, khí thế trên thao trường cuối cùng cũng ngưng tụ lại.
"Có chỉ ý!" Chu Chiêm Cơ nói từng chữ một rõ ràng: "Mệnh Hoàng thái tôn Chu Chiêm Cơ làm Tổng binh quan Sơn Tây, dẫn dắt binh mã bản bộ đến Sơn Tây bình định, xuất phát ngay trong ngày, không được sai sót!"
Lời vừa dứt, trên thao trường một tiếng ồn ào như ong vỡ tổ, các tướng sĩ đều kinh ngạc trợn mắt há hốc mồm. Bọn họ đương nhiên biết về yêu nhân Bạch Liên Lưu Tử Tiến ở Sơn Tây. Các quân doanh trong kinh thành đều đang tranh giành, giành giật muốn đi Sơn Tây tiêu diệt hắn... Làm lính, công danh lợi lộc, tất cả đều phải dựa vào đao kiếm trên chiến trường mà giành lấy. Mà bây giờ, giặc Thát đã bị đánh bại, An Nam cũng đã bình định, mọi người đều rõ ràng việc tìm kiếm chiến sự sẽ còn khó khăn, cho nên đều đang tranh giành cơ hội này.
Chẳng ai ngờ rằng, cơ hội này vậy mà lại rơi vào tay Ưng Dương Vệ, một đội quân còn chưa được biên chế chính thức. Sao có thể không khiến các tướng sĩ vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ?
"Các tướng sĩ!" Chu Chiêm Cơ giơ tay ra hiệu, đợi tiếng ồn ào dần dần lắng xuống, hắn mới lớn tiếng nói: "Trong chiến dịch này, quân địch chỉ là lũ tôm tép nhãi nhép, chẳng đáng một nhát Thiên Binh. Hoàng Thượng mới phái Ưng Dương Vệ chúng ta xuất chinh, đây cũng là Hoàng Thượng chiếu cố, ban cho chúng ta cơ hội chính danh!"
Các tướng sĩ đều nín thở, lắng nghe xem cách chính danh ấy là như thế nào. Đối với Chu Chiêm Cơ mà nói, tự nhiên là rửa sạch nỗi sỉ nhục ở Cửu Long Khẩu. Còn đối với các tướng sĩ Ưng Dương Vệ mà nói, đó chính là ban cho Ưng Dương Vệ một danh phận chính thức!
"Ta biết, nửa năm nay các ngươi đều rất khó chịu. Thực ra, ta còn gian nan hơn các ngươi, nhưng ta và quân sư, từ đầu đến cuối không quên lời hứa với các ngươi!" Chu Chiêm Cơ mắt đỏ hoe, giọng có chút nức nở nói: "Rốt cục, Hoàng Thượng đã đồng ý với chúng ta một điều: chỉ cần bình định được Lưu Tử Tiến, liền ban cho Ưng Dương Vệ chúng ta một danh phận!"
Lời vừa nói ra, không khí trong sân như ngưng đọng, gió bấc thổi vù vù trên thao trường trống trải, giống như có người đang nức nở nghẹn ngào. Và quả thật có người đang nức nở nghẹn ngào. Không biết ai là người đầu tiên rơi lệ, tiếng khóc như lan truyền, rất nhanh liền lan khắp thao trường bốn phương tám hướng. Sau khi đã bỏ ra nhiều máu và mồ hôi như vậy, lại chỉ thu được sự thất vọng và mất mát to lớn, giờ đây rốt cục chứng kiến ánh rạng đông, các tướng sĩ thật sự có lý do để bi thương tột độ trước gió...
Giờ phút ấy, tiếng khóc dữ dội, nước mắt rơi như mưa. Ngay cả Tiết Hoàn cũng nhớ đến ca ca đã chết ở Cửu Long Khẩu, bật khóc thành tiếng.
Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của Tàng Thư Viện.