Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 04 : Lâm tỷ tỷ

Vương Hiền đã tỉnh lại, nhưng vì nằm quá lâu, cơ bắp toàn thân hắn không chỉ teo tóp nghiêm trọng mà còn không chịu sự kiểm soát, bởi vậy không thể cử động.

Cảm giác này quả thật quá tồi tệ, nhưng may mắn thay hắn mới mười sáu tuổi, cơ thể phục hồi rất nhanh. Vài ngày sau, hắn đã có thể được đỡ ngồi dậy, cuối cùng không cần người đút nước, mớm cơm nữa.

Vừa có thể cử động một chút, hắn liền bắt đầu dựa theo phương án phục hồi chức năng đã tính toán kỹ trong lòng, trước hết là các bài tập phục hồi chức năng cho những khớp nhỏ ở tay chân. Hắn chỉ cần mở mắt, sẽ lặp đi lặp lại những động tác đó, cho đến khi không thể cử động được nữa mới thôi.

Ban đầu, người trong nhà nhìn thấy thì vô cùng hoảng sợ, cho rằng hắn đã làm ra hành động điên rồ gì đó, muốn mời đạo sĩ đến trấn ma. Vương Hiền giải thích hồi lâu, họ mới hiểu ra rằng đây là hắn đang cố gắng để nhanh chóng phục hồi.

Cho dù không hoàn toàn tin rằng việc này có thể giúp phục hồi, nhưng lão nương rất bận rộn, chỉ cần hắn không có hành động điên rồ, căn bản mặc kệ hắn có bị quỷ nhập hay là nhảy múa cầu thần.

Thế là Vương Hiền tiếp tục "phát thần kinh" của mình. Kỳ thật quá trình phục hồi chức năng cực kỳ đau đớn, mỗi lần dùng sức đều giống như có vạn cây kim châm chích, đòi hỏi ý chí kiên cường tột độ. May mắn thay, tính tình hắn cực kỳ cứng cỏi, đã quyết tâm mau chóng thoát khỏi danh hiệu phế vật, thì dù đau đớn đến mấy cũng có thể chịu đựng.

Ngân Linh, người luôn bên cạnh hắn, biết rõ mỗi lần ca ca nằm trên giường mà vật lộn như nhảy múa cầu thần, đều như vừa ngâm mình trong nước kiếm bước ra, hiển nhiên là đã chịu đựng nỗi đau rất lớn. Nhưng nàng chưa bao giờ nghe hắn rên một tiếng, cho dù có đôi khi, bất tri bất giác, môi hắn đã cắn đến bật máu...

Đây không phải một hay hai lần, mà là mỗi ngày gần chục lần, và ngày nào cũng như thế. Đây có phải là nhị ca yếu ớt ngày trước của nàng không? Chẳng lẽ một trận bạo bệnh có thể khiến người ta lột xác hoàn toàn? Ngân Linh nghĩ mãi mà không thông đạo lý trong đó, nhưng ánh mắt nàng nhìn nhị ca dần dần thay đổi.

Tám ngày sau, Vương Hiền đã có thể xuống đất đi lại, đối với sự thần tốc này, chính hắn cũng vô cùng kinh ngạc. Vốn tưởng rằng, với những bài tập phục hồi chức năng nửa vời của mình, dù có cố gắng gấp đôi cũng không thể thấy hiệu quả nhanh đến vậy. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn đoán chừng là lúc hắn hôn mê, lão nương vẫn kiên trì xoa bóp cho hắn, khiến cơ thể hắn chưa hoàn toàn bị cứng đờ.

Kỳ thật còn có một nguyên nhân nữa, chính là chén thuốc của Ngô đại phu, tuy giá tiền lừa người, nhưng hiệu quả thì không hề lừa.

Dù thế nào đi nữa, có thể xuống đất đi lại vẫn tốt hơn cả ngày nằm trên giường.

Khi Ngân Linh đem tin tốt này báo cho lão nương và đại ca, hai người họ thậm chí còn không kịp ăn cơm, liền chạy vội tới Tây Sương phòng.

Chứng kiến Vương Hiền được Vương Quý dìu xuống đất, chầm chậm đi hai bước, lão nương quay đầu đi, nhìn ra bầu trời ngoài cửa, hít sâu mấy hơi, nhưng vẫn không nhịn được, nước mắt tuôn rơi thành chuỗi, bà mắng: "Đồ phá phách, tro bay vào mắt lão nương rồi!"

Vương Quý cũng vội vàng gạt lệ, Ngân Linh càng khóc bù lu bù loa, khiến Vương Hiền có chút không hiểu. Hắn nhớ rõ khi mình tỉnh lại, người nhà dù vui mừng nhưng cũng không đến mức vui đến phát khóc như bây giờ.

Bất quá nghĩ lại, kỳ thật cũng không khó lý giải, dù sao vào thời đại này, rất nhiều thương bệnh đều gây ra tổn thương vĩnh viễn. Lúc ấy tuy đã tỉnh, nhưng ai cũng không biết, hắn còn có thể đứng dậy được hay không. Nếu không thể đứng dậy, thì có khác gì so với hôn mê?

Bởi vậy, cho đến giờ phút này, người trong nhà mới hoàn toàn nhẹ nhõm thở phào, biết rõ hắn thật sự có thể hồi phục như cũ!

Ngày hôm sau, Vương Quý liền nhờ người làm một đôi nạng cho Vương Hiền chống. Cứ thế luyện vài ngày, Vương Hiền cuối cùng cũng có thể ra khỏi phòng, nhìn ngắm khoảng sân mình sinh sống, nhìn ngắm bầu trời xanh biếc phía trên đầu!

Trời có thể xanh biếc đến thế ư, tuy chỉ là một khoảng nhỏ nhoi, nhưng nó rực rỡ như một viên lam bảo thạch trong suốt. Vương Hiền tham lam hít sâu, cảm nhận sự tự do đã lâu không có được...

Đang lúc say sưa ngắm cảnh, ngoài cửa truyền đến tiếng đập vào chốt cửa.

Ngân Linh mở cửa nhìn xem, thấy là một trung niên nhân hơn bốn mươi tuổi, một tay xách một cái giỏ tre, nàng liền giòn giã hỏi: "Vị đại thúc này, xin hỏi ông tìm ai ạ?"

"Ngươi là cô nương nhà họ Vương phải không?" Trung niên nhân kia nhếch miệng cười cười nói: "Xin hỏi Vương đại nương có ở nhà không?"

"Mẹ ta không có ở nhà ạ." Trước mặt người ngoài, Ngân Linh vẫn rất lễ phép, "Đại thúc có chuyện gì ạ?"

"Sắp đến Trung thu, cô nương nhà ta vội vàng đến tặng bánh Trung thu cho Vương đại nương rồi." Trung niên nhân nói xong liền nghiêng người sang một bên, liền thấy một thiếu nữ mười bảy, mười tám tuổi, gỡ mạng che mặt trên đầu xuống.

Ngân Linh tập trung nhìn vào, nhất thời biến sắc mặt: "Ngươi là muội muội của Lâm Vinh Hưng!"

"Vương gia muội tử nhận ra ta?" Thiếu nữ này dung mạo như vẽ, thân hình gầy gò như hoa cúc, tuy trang phục là kiểu rộng rãi bảo thủ, nhưng cổ tay trắng nõn thon thả kia khó có thể tin. Gương mặt cũng gầy đến chỉ còn lớn bằng bàn tay, phảng phảng như một cơn gió thu là có thể thổi bay nàng vậy.

Đó là một thiếu nữ khiến ai nhìn thấy cũng dễ sinh lòng thương tiếc, nhưng Ngân Linh lại không nể mặt mà nói: "Nói nhảm, ngươi đến làm gì?"

"Vừa rồi đại thúc nhà ta đã nói rồi..." Giọng thiếu nữ dịu dàng trầm thấp, ẩn chứa sự mệt mỏi khó che giấu.

"Mẹ ta mới sẽ không cần đồ của nhà ngươi!" Giọng Ngân Linh vừa giòn vừa vội, quả thật người cũng như tên. Nhưng nói xong nói xong, nàng vẫn không tự giác, hạ giọng nói với thiếu nữ: "Các ngươi đi nhanh đi, nếu đụng phải mẹ ta, các ngươi nhất định phải chết."

Thiếu nữ này đổ mồ hôi, thầm nghĩ có ai nói mẹ mình như vậy không? Nhưng nàng chọn thời điểm này đến, chính là nhân lúc Vương đại nương đi chợ, nhất thời sẽ không về kịp. Dựa vào kinh nghiệm hai năm qua của nàng, đối phó một tiểu nha đầu mười mấy tuổi vẫn thừa sức.

Chỉ thấy nàng khẽ mỉm cười nói: "Mấy hôm trước, tại tiệm thuốc của Lục gia, ta có gặp đại ca nhà họ Vương, nghe nói Nhị Lang đã tỉnh, ta liền muốn đến thăm một chút." Nói xong nàng hơi cúi người thi lễ nói: "Chỉ là trong nhà có nhiều việc, không muốn lại kéo dài cho tới hôm nay, thật sự là không phải phép..."

"Không cần ngươi giả mù sa mưa." Ngân Linh bĩu môi nói.

"Ta mua mấy cây nhân sâm Liêu Đông từ Hàng Châu, tạm thời xem như bồi tội rồi." Cô nương họ Lâm lại điềm nhiên nói tiếp.

"Ờ..." Ngân Linh nhất thời nét mặt ngưng trọng. Mấy hôm trước lão nương còn rầu rĩ, nói nhị ca lại ăn hai thang thuốc, có thể tẩm bổ rồi. Nhưng thuốc bổ thượng đẳng đều đắt đỏ muốn chết, nhà họ Vương có thể xoay sở mua thuốc đã là đến cực hạn. Giờ thì mượn cũng không được, cầm cố cũng không xong, hoàn toàn hết cách rồi.

Tuy nhị ca nói, không tẩm bổ thì cứ từ từ dưỡng bệnh cũng được, nhưng Ngô đại phu lại nói, tinh khí hao mòn mà không kịp thời bổ sung, tương lai hắn vẫn là một thư sinh ốm yếu bệnh tật liên miên... Hai ngày nay khiến lão nương buồn phiền đến mức, buổi tối ngủ cứ trằn trọc như quán bánh rán.

Căn cứ theo nguyên tắc "mặt mũi đáng giá mấy đồng tiền, lợi ích thực tế quan trọng nhất" của lão nương, Ngân Linh nhe răng, đổi lời nói: "Đứng sững ở cửa thế này, người ta còn tưởng nhà họ Vương không biết lễ nghĩa, mời vào nói chuyện đi."

***

Giang Nam dân cư vốn đã đông đúc, sân nhà họ Vương càng chật hẹp. Cô nương họ Lâm vừa bước vào, liền trông thấy Vương Nhị đang chống đôi nạng, ánh mắt u oán nhìn chằm chằm mình.

Lâm cô nương lòng khẽ thắt lại, vội vàng vén áo thi lễ nói: "Vương gia đệ đệ mạnh khỏe."

"Tốt, rất tốt." Vương Hiền dò xét nhìn cô nương họ Lâm, khóe môi nhếch lên nụ cười lạnh nói: "Lâm tỷ tỷ đã lâu không gặp rồi!"

"Đã lâu không gặp thật." Trước mặt Ngân Linh không kiêu ngạo không tự ti, nhưng đối với Vương Hiền, cô nương họ Lâm lại có vẻ rất không tự nhiên, nàng giải thích nói: "Ta nửa năm đó, vẫn luôn bôn ba giữa Hàng Châu và Kinh sư, mấy hôm trước mới trở về, mới biết được ngươi bị thương..."

"Thật sao." Vương Hiền lạnh nhạt nói: "Ngươi cho rằng nói như vậy, thì có thể qua loa cho xong sao?"

"Không thể qua loa được." Lâm cô nương hít sâu một hơi, đón lấy ánh mắt hắn nói: "Cho nên ta đã đến, muốn đánh muốn mắng thế nào, tùy ngươi xử trí."

Cuộc đối thoại của hai người khiến Ngân Linh và vị đại thúc kia kinh ngạc đến mức cằm rớt xuống, đây là tình huống gì? Hai người rõ ràng là cố nhân, hơn nữa còn có chút chuyện không thể nói ra...

'Trời ạ, ca ca mình hẳn là đã nảy sinh tư tình với muội muội của kẻ thù rồi sao?' Ngân Linh muội tử bắt đầu triển khai trí tưởng tượng phong phú, nhanh chóng tự mình bổ sung câu chuyện, 'Đây là cốt truyện máu chó đến mức nào chứ?'

'Không thể nào, không thể nào...' Vị đại thúc kia cũng lộ vẻ thống khổ thầm than thở, 'Cô nương nhà ta dù có mắt bị mù, cũng sẽ không vừa ý loại ph�� vật hèn mọn này!'

Hai người họ quá đỗi kinh ngạc, đến nỗi khi Vương Hiền và cô nương họ Lâm đề nghị muốn nói chuyện riêng, họ lại cảm thấy là điều đương nhiên. Chỉ là khi vị đại thúc kia dìu Vương Hiền vào nhà, ông ta dùng ám kình trên tay, thấp giọng đe dọa nói: "Dám đối với cô nương nhà ta vô lễ, ta sẽ không tha cho ngươi!"

Đâu ngờ, Vương Hiền đã chai sạn với đau đớn, khóe miệng hắn nở một nụ cười khổ nói: "Ta như bây giờ, có thể đối với ai vô lễ được?"

"Cũng đúng." Vị đại thúc kia nhìn dáng vẻ yếu ớt như liễu rủ trước gió của Vương Hiền, không khỏi tự cười mình ngu ngốc, đặt hắn ngồi xuống ghế, sau đó đóng cửa đi ra ngoài, lại đối với Ngân Linh vẫn còn há hốc mồm, đang ngồi trong sân nói: "Chuyện này, xin đừng nói ra ngoài."

"Ta nói ra có ai tin không? Chỉ thêm trò cười cho người ta." Ngân Linh lấy lại tinh thần, lườm hắn một cái, liền đi pha thuốc tiên cho Vương Hiền. Nghĩ đến ăn hết thang thuốc cuối cùng hôm nay, ngày mai sẽ có thể dùng nhân sâm tẩm bổ rồi, Ngân Linh quả thật vui đến phát điên. Nếu là "tiểu tình nhân" của nhị ca đưa đến, tự nhiên dùng được yên tâm thoải mái.

Chỉ là với cái dáng vẻ của nhị ca, sao cô nương họ Lâm lại có thể vừa ý hắn chứ? Mặc dù đối phương là cừu gia, Ngân Linh không thừa nhận cũng không được, cô nương họ Lâm thật sự rất đẹp, nghe nói còn biết chữ nghĩa. Nghe nói lúc nhà họ Lâm còn thịnh vượng, những bà mối đến cầu hôn cho nàng có thể xếp dài cả một con phố đấy.

Sức nóng từ sự tò mò chuyện bát quái của tiểu cô nương bùng cháy, quả thật có thể châm lửa rồi. Nàng hận không thể biến thành một con muỗi, bay vào Tây Sương phòng, nghe xem bên trong rốt cuộc đang nói chuyện gì.

Đoán chừng nếu nàng nghe thấy, chắc phải vác đao đuổi giết cô nương họ Lâm rồi.

***

Trong Tây Sương phòng, Vương Hiền và cô nương họ Lâm ngồi đối diện nhau, ánh mắt bình tĩnh như mặt hồ mùa thu.

"Thực xin lỗi." Lâm cô nương cúi đầu thật sâu xin lỗi nói: "Là ta hại ngươi."

"Xác thực là ngươi hại ta." Vương Hiền ngữ khí không hề cứng nhắc, lạnh nhạt nói: "Ngươi lại để một kẻ ngu muội đi làm chuyện tìm chết như vậy, lòng dạ hiểm độc đến mức nào!"

Nghe xong những lời nói như đâm vào lòng ấy, sắc mặt Lâm cô nương trắng bệch, nàng tay phải nắm chặt trước ngực, một lần nữa cúi đầu áy náy nói: "Là ta cân nhắc không chu toàn, lúc ấy ta chỉ muốn thoát khỏi sự đeo bám của ngươi, mới cùng ngươi đánh loại cá cược này," nói xong nàng ngẩng đầu, trong ánh mắt long lanh hơi nước, run giọng nói: "Ta làm sao cũng không ngờ, ngươi vậy mà thật sự sẽ đi ngăn cản kiệu hoa..."

"Ngươi biết ta trước kia là một kẻ ngu ngốc..." Vương Hiền trong lòng cười khổ, chính mình trước kia thật ngốc nghếch, ngốc đến mức cầm cây chày gỗ coi như nén hương. Cảm thấy lời này quả thật yếu ớt đến phát nổ, hắn trầm giọng nói: "Vì cứu cha ta, ta có thể đánh đổi tất cả!"

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, bất kỳ sự sao chép nào đều là hành vi vi phạm.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free