(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 383: Tiểu muội phu
Lý Ngụ và Vu Dật Phàm mặt đầy xấu hổ, không còn lời nào để biện bạch, nói đến chỗ động tình còn lã chã rơi lệ. Lâm tú tài đành bất đắc dĩ thở dài một tiếng nói: "Chuyện đã qua rồi thì không nên nhắc lại nữa..."
Hai người trong lòng thầm nhủ, quả nhiên là muốn câu nói này của hắn. Họ tiếp tục nói những lời mềm mỏng nịnh nọt, cho đến khi Vương Hiền và Lâm Vinh Hưng đồng ý, sau kỳ thi Hương sẽ cùng họ uống rượu ôn chuyện. Lúc này, họ mới mặt đầy hổ thẹn, nhưng trong lòng lại thầm vui mừng cáo từ rời đi.
Vương Hiền định mời họ một bữa cơm, nhưng hai người liền viện cớ rằng hiện giờ thời gian của hai người rất quý giá, đợi sau kỳ thi Hương hãy đến quấy rầy. Thấy hai người kiên quyết rời đi, hắn đành tiễn họ. Vừa định quay người vào cửa, lại nghe sau lưng một tiếng khẽ gọi: "Nhị ca..."
Nhìn lại, hóa ra là Vu Khiêm. Một năm không gặp, gã này lại cao lớn hơn không ít, tướng mạo cũng càng thêm khôi ngô, đường đường. Vương Hiền không khỏi cười nói: "Tiểu Khiêm đệ không để tâm à? Ta đã về được mấy ngày rồi, sao giờ đệ mới đến thăm ta?"
Vu Khiêm mặt lộ vẻ xấu hổ nói: "Là lỗi của tiểu đệ."
"Đương nhiên là lỗi của đệ rồi!" Vương Hiền ha ha cười nói: "Còn không mau vào đây cùng ta uống rượu? Ta cho đệ hay, tửu lượng của ta bây giờ khác xưa nhiều rồi, nhất định phải rót cho đệ say bí tỉ mới thôi!"
Vu Khiêm không hề nhúc nhích, thấp giọng nói: "Còn mấy ngày nữa là thi Hương, tiểu đệ vẫn không dám vào làm phiền Nhị ca. Tiểu đệ chỉ đến hỏi thăm một chút thôi."
"Quấy rầy gì chứ, vốn dĩ ta định mời cơm mà, mau vào đi!" Vương Hiền cười mắng.
"Ta..." Vu Khiêm đành phải nhỏ giọng nói: "Bá phụ có ở nhà không?"
"Ở nhà chứ, nhưng cha ta có ăn thịt đệ đâu mà sợ?" Vương Hiền cười nói.
Vu Khiêm trong lòng thầm nhủ, sao huynh biết cha huynh không ăn thịt ta? Lại bị Vương Hiền không cho giải thích, kéo thẳng vào đại môn.
"Nhị ca, huynh nghe ta nói!" Vu Khiêm vội vàng lùi về phía sau nói: "Bá phụ đang giận ta lắm đấy, tiểu đệ không thể vào đâu."
"Có gì đâu mà lo! Đợi lát nữa đệ mời lão chén rượu, nói vài lời xin lỗi, thế chẳng phải là xong rồi sao?" Vương Hiền cố sức lôi kéo Vu Khiêm vào nhà chính. Lúc này, rượu và thức ăn đã được bày lên bàn, Vương Hưng Nghiệp và Lâm Vinh Hưng đang trò chuyện, đợi Vương Hiền quay lại dùng bữa. Ban đầu, lão Vương nở nụ cười... Lý tú tài cùng Vu tú tài, những kẻ vốn cao quý, lạnh nhạt ở huyện Phú Dương ngày xưa, giờ đây lại phải ăn nói khép nép trước mặt con trai mình, sao ông có thể không sung sướng hả dạ chứ?
Nhưng vừa nhìn thấy Vu Khiêm, mặt Vương lão gia liền xụ xuống, lạnh lùng nói: "Ngươi đến đây làm gì?"
"Bá phụ, con..." Vu Khiêm ấp úng không nói nên lời.
"Cút ra ngoài!" Vương lão gia trợn mắt, dựng râu, cởi giày định đánh.
"Cha, cha, có gì thì từ từ nói!" Vương Hiền vội vàng giữ chặt, "Trước tiên cha mang giày vào đã, chân thối quá!"
"Bớt cái trò đó đi!" Lão gia liếc xéo hắn một cái, mắng: "Ngươi có biết không, thằng nhóc này hiện giờ đang chân đạp hai thuyền! Trong nhà đã có vợ, lại còn suốt ngày quyến rũ muội muội của ngươi!" Nói đoạn, ông đập bàn cái rầm: "Nghĩ đến Ngân Linh nhà ta, dung mạo có dung mạo, nhân phẩm có nhân phẩm, gia thế có gia thế, đàn ông muốn lấy nàng có thể xếp thành hàng dài quanh Tây Hồ, thế mà lại bị cái tên tiểu súc sinh nhà ngươi làm cho đến độ muốn đi tu!"
Nghe xong, Vương Hiền vã cả mồ hôi. Chuyện "đạp hai thuyền" thì thôi đi, nhưng mấu chốt là cái vế sau: chẳng lẽ nhà họ Vương ta là gia đình trọc phú đó sao? Còn nữa, Ngân Linh có thật sự khiến người ta mê muội đến vậy sao? Bất quá, nghĩ đến Đại Minh Thái tôn và anh hùng dân tộc tương lai cũng si mê nàng đến thất điên bát đảo, thì coi như chất lượng bù đắp số lượng vậy...
Hắn đang nghĩ ngợi lung tung, bên kia Vương Hưng Nghiệp tiếp tục chửi ầm lên. Vu Khiêm sợ Vương Hiền hiểu lầm, vội vàng giải thích: "Bá phụ, cháu không phải kẻ không ra gì như ngài nói đâu. Trong lòng cháu chỉ có một mình Ngân Linh, vẫn luôn là như vậy!"
"Hừ, ngươi đừng có nói vô ích!" Vương Hưng Nghiệp mắng: "Cha ngươi đã sớm nói với người ta rồi, cô nương nhà kia là con gái của thế giao, cũng là người ông ấy chọn làm vợ cho ngươi!"
"Đó là ý của phụ thân cháu, không phải ý của cháu!" Vu Khiêm vội la lên: "Nếu cháu thật sự không kiên quyết, làm sao có thể để một năm trôi qua mà vẫn chưa đính hôn với nàng chứ?"
"Đừng nói với ta những lời vô dụng đó!" Vương Hưng Nghiệp cười lạnh nói: "Ai mà chẳng biết các ngươi, con em thư hương, thế gia quan lại có bao nhiêu quy củ. Chuyện hôn nhân đại sự, mệnh của cha mẹ, làm sao đến lượt tiểu tử ngươi tự mình quyết định?"
"Bá phụ có điều chưa biết, cháu cùng phụ thân có ước định," Vu Khiêm đỏ mặt nói: "Chỉ cần sang năm cháu có thể tên đề bảng vàng, người sẽ đồng ý cho cháu tự chủ hôn sự."
"Ồ?" Vương Hưng Nghiệp sắc mặt ngưng lại nói: "Thật sao?"
"Tiểu chất nếu không có phần năng lực này, đâu dám đến gặp ngài?" Vu Khiêm cười khổ nói.
"Hừ..." Vương Hưng Nghiệp lúc này mới hừ một tiếng, cơm cũng không ăn liền vung tay áo bỏ đi.
Lâm Vinh Hưng cũng đã sớm rời đi, trong nhà chính chỉ còn lại Vương Hiền và Vu Khiêm. Nhìn nhau cười khổ xong, Vương Hiền hỏi: "Ngươi nói thật với ta đi, ngươi thực sự đã xảy ra bất hòa với cha ngươi rồi sao?"
Vu Khiêm lắc đầu nói: "Không có."
"Vậy cha ngươi làm sao có thể cho phép ngươi hành động lỗ mãng như vậy?" Vương Hiền kỳ quái nói. Trong ấn tượng của hắn, cô nương nhà họ Đổng đáng thương kia đã ở nhà Vu Khiêm hơn một năm rồi, chẳng được cho danh phận gì, không có kết quả gì, giờ nói ra sao cho xuôi đây.
"Thật ra là gia huấn của nhà cháu đấy!" Vu Khiêm thành thật nói: "Con trai trong nhà phải thành công trong học vấn rồi mới đón vợ. Nếu không, chỉ có thể đợi đến sau hai mươi tám tuổi."
"Thế nào mới tính là thành công trong học vấn?" Vương Hiền không dễ lừa gạt, liền truy vấn.
"Đỗ Cử nhân..." Vu Khiêm nói khẽ.
Vương Hiền trong lòng thầm nhủ: "Quả nhiên!" Tú tài tuy nói đã tính là thân sĩ, nhưng sĩ phu chân chính, phải tính từ Cử nhân trở lên. Đến bây giờ vẫn có chuyện tú tài này tú tài nọ, tú tài nghèo hèn, nhưng không có Cử nhân nào nghèo kiết xác, hủ lậu. Bởi vì một khi trở thành Cử nhân, liền chính thức bước vào giai cấp thống trị, dù có thi không đỗ Tiến sĩ, cũng có thể thông qua đợt đại tuyển để bổ nhiệm chức quan. Dù không ra làm quan, ở quê nhà cũng được hưởng vô số đặc quyền, muốn không phát đạt cũng khó khăn. Chỉ cần nghĩ đến Phạm Tiến sau khi trúng cử liền bộc phát, thì sẽ biết lời ấy quả không sai.
Hơn nữa, Cử nhân còn có một đặc quyền độc nhất vô nhị khiến người ta đỏ mắt, đó là sau khi thông qua đại tuyển để nhận chức quan, chỉ cần không phải là chức quan chính ở châu huyện, vẫn có thể tham gia thi Hội, tranh thủ tiến thêm một bước nữa. Quả thực là song hỷ lâm môn, vẹn toàn cả đôi đường, những điều tốt đẹp đều chiếm trọn. Cho nên, trúng Cử nhân, mới có thể nói là việc học thành công, không uổng phí cả đời này...
Nhưng vấn đề là, còn có năm ngày nữa là thi Hương, sau đó chưa đầy một tháng sẽ có bảng vàng...
"Cho nên muốn mời Nhị ca giúp một tay," Vu Khiêm cúi rạp người vái chào nói: "Ta biết Nhị ca cùng Thái tôn điện hạ có quan hệ không hề nông cạn, có thể cả gan cầu Nhị ca nói giúp với Thái tôn điện hạ một tiếng, ban hôn cho ta và Ngân Linh? Thái tôn điện hạ cũng là quân chủ, phụ thân ta vô cùng trung quân ái quốc, nhất định sẽ nghe theo lệnh chỉ!"
Vương Hiền giật mình, hóa ra ngươi tìm đến ta là vì chuyện này. Hắn lại không khỏi cười khổ, đây thật là lúc tuyệt vọng thì chuyện gì cũng dám thử, vậy mà lại đi cầu ban hôn từ chính tình địch của mình!
Thấy hắn trầm ngâm không nói, Vu Khiêm vội hỏi: "Tiểu đệ biết thỉnh cầu này rất quá đáng, nhưng vì hạnh phúc chung thân của Ngân Linh và tiểu đệ, cầu Nhị ca giúp đỡ một chút đi! Tiểu đệ nhất định sẽ suốt đời đối xử tốt với Ngân Linh!"
"Ta không phải là không muốn giúp..."
"Vậy thì..."
"Thật sự là không giúp được gì." Vương Hiền xòe hai tay, bất đắc dĩ nói.
"..." Vu Khiêm làm ra vẻ đáng thương, mong chờ hắn nói: "Đối với Thái tôn điện hạ mà nói, bất quá cũng chỉ là tiện tay mà thôi. Nhị ca huynh giúp ta nói giúp đi."
"Ai..." Trước sự kiên trì của Vu Khiêm, Vương Hiền đành phải thành thật nói: "Huynh đệ, ta nói thật với ngươi nhé, Thái tôn điện hạ cũng thích... Ngân Linh."
"Ha ha, Nhị ca nói đùa." Vu Khiêm không tin nói: "Thái tôn điện hạ làm sao lại từng gặp Ngân Linh đâu, huống chi là thích."
"Ngân Linh năm ngoái có ở kinh thành một thời gian ngắn, đệ quên rồi sao? Thái tôn điện hạ nhìn thấy nàng thì có gì lạ đâu?" Vương Hiền trong lòng thầm nhủ, người thông minh tuyệt đỉnh, sao đến chuyện này lại hồ đồ giống người thường vậy chứ? "Về phần vấn đề thứ hai, đệ tự hỏi mình vì sao lại thích Ngân Linh chẳng phải sẽ hiểu sao?"
"Chúng ta là lâu ngày sinh tình!" Vu Khiêm không phục nói.
"Nói bậy! Ai mới gặp nàng lần thứ hai đã không nhúc nhích nổi bước chân?" Vương Hiền mỉm cười nói.
"Ai..." Vu Khiêm thở dài một tiếng, vô cùng khó khăn nói: "Nói như vậy, Nhị ca nói là thật sao?"
"Thật hơn cả vàng thật." Vương Hiền gật đầu.
"..." Vu Khiêm không nói nên lời, sắc mặt xám xịt, ngây người hồi lâu. Xem ra hắn vẫn chưa chuẩn bị tốt tâm lý để giành người phụ nữ với Thái tôn điện hạ.
Vương Hiền gọi hắn một tiếng, Vu Khiêm không có phản ứng chút nào. Hắn không khỏi lắc đầu thở dài, hỏi thế gian tình là gì, mà khiến người ta sống dở chết dở. Rồi hắn không để ý đến tên tiểu tử này nữa, cứ thế mà ăn cơm trưa.
Hắn đang tự rót tự uống, đột nhiên nghe tiếng bước chân nặng nề. Ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Vu Khiêm đã đứng trước mặt, với tay cầm bầu rượu lên, ùng ục ùng ục ngửa cổ tu cạn.
"Đệ uống chậm một chút, rượu này đắt lắm đấy!" Thấy hắn nuốt chửng Cung Đình ngự nhưỡng mà Thái tử ban cho như vậy, Vương Hiền đau lòng muốn chết.
Nhưng thì đã muộn rồi, Vu Khiêm đã uống đến cạn sạch trơn cả bình rượu, mặt đỏ bừng tai nhìn chằm chằm hắn nói: "Ca, huynh nói thật đi, có phải huynh muốn dựa vào Ngân Linh để ăn bám quyền quý không?"
"Lão tử cần đến mức đó sao?" Vương Hiền trợn mắt trắng dã nói: "Ta cũng không muốn để muội muội tiến cung!"
"Vậy là ca ủng hộ ta rồi phải không?" Vu Khiêm nhếch miệng cười nói.
"Đừng có tự mình đa tình." Vương Hiền tiếp tục trợn mắt trắng dã nói: "Ta thà rằng muội muội gả cho người bình thường, bình an cả đời."
"Ha ha, ta đã nói mà, trong lòng ca vẫn hướng về ta mà..." Vu Khiêm đâu thể tiên đoán được, tương lai mình sẽ trở thành anh hùng dân tộc. Bất luận từ nhận thức hay tình huống thực tế mà xem, giờ phút này hắn vẫn thực sự là một người bình thường, tự nhiên xem lời nói của Vương Hiền thành lời cổ vũ. "Có câu nói này của ca, ta càng có niềm tin!"
"Có gì mà nắm chắc?"
"Ta muốn đánh bại Thái tôn điện hạ, bảo vệ nữ nhân của mình!" Vu Khiêm trầm giọng nói.
"Cút đi! Muội muội ta lúc nào thành nữ nhân của ngươi?" Vương Hiền một cước đá hắn ra ngoài, chính mình lại bật cười thành tiếng. Thiếu Bảo tương lai quả nhiên không phải phàm nhân! Trách không được ba mươi năm sau, dám dùng pháo oanh Hoàng đế, thì ra từ lúc còn trẻ, đã gan lớn đến thế, dám cùng Thái tôn giành nữ nhân!
Vu Khiêm vừa đi, Vương Hưng Nghiệp liền triệt để đóng cửa từ chối tiếp khách, treo lên tấm biển lớn ở cửa chính ghi bốn chữ: "Đang giảng bài, xin đừng quấy rầy". Mãi cho đến một ngày trước khi thi, tấm biển mới được gỡ xuống, bởi vì hôm đó thí sinh phải đến Đề Học nha môn để ghi cuốn đầu và nộp bài thi. Cái gọi là ghi cuốn đầu, nộp bài thi, là chỉ việc thí sinh khi thi Hương sẽ nhận bài thi trắng trước kỳ thi, điền họ tên, tuổi, quê quán, lý lịch ba đời tổ tông rồi nộp lại. Đến khi vào trường thi, sẽ được phát lại hai bản.
Đợi nộp cuốn, hai người liền về nhà kiểm tra lại một lượt những vật phẩm sẽ mang vào trường thi. Sau khi xác nhận không sai sót, liền đi ngủ sớm. Vương Hiền ngủ say như chết, nào hay biết, một cái bẫy nhằm vào hắn đã sớm được giăng sẵn trong trường thi, chỉ chờ hắn bước chân vào!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.