(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 334: Quất roi
Bị đánh roi đối với Chu Chiêm Cơ không là gì cả, nhưng nghe những lời ấy xong, Thái Tôn điện hạ lập tức nước mắt chảy dài… Hoàng Gia Gia vốn yêu thương hắn vô cùng, bao giờ từng nói với hắn những lời nặng nề đến vậy?
“Không được khóc!” Chu Lệ gầm lên một tiếng, trừng mắt nhìn.
Chu Chiêm Cơ vội vàng lau khô nước mắt, hít mạnh mũi mấy cái, quỳ ở đó cúi đầu lắng nghe Hoàng Gia Gia quở trách: “Ngươi thử nghĩ xem, bao năm nay Trẫm đã đặt bao nhiêu tâm tư vào ngươi? Không chỉ phái cho ngươi thầy dạy tốt nhất, còn tự tay dạy dỗ ngươi, vừa mới khôn lớn đã cho ngươi tuyển chọn ấu quân trong cả nước – phụ thân ngươi và thúc thúc ngươi nào có đãi ngộ này? Trẫm đặt kỳ vọng rất cao vào ngươi, vậy mà ngươi lại hành động xúc động lỗ mãng đến thế, thật sự khiến Trẫm thất vọng vô cùng!”
Chu Lệ nói xong, tức giận đi đi lại lại, chỉ ra bên ngoài nói: “Vốn dĩ lần này mọi chuyện đã xong xuôi, là việc đại Minh ta giành được mười năm an bình, đáng mừng biết bao? Vậy mà ngươi lại bị vây khốn trong vòng hiểm nguy, suýt bỏ mạng! Nếu ngươi thực sự bị bọn chúng bắt được, đây sẽ là nỗi sỉ nhục lớn đến mức nào? Ngươi muốn Trẫm để cái mặt già này vào đâu?” Nói xong, ông giận đến giơ roi lên lại giáng xuống không ngừng.
“Hoàng Gia Gia yên tâm, lúc ấy tôn nhi đã chuẩn bị hy sinh vì nước, sớm đã hạ quyết tâm, dù có phải chết cũng không thể để ngài mất mặt!” Chu Chiêm Cơ da thịt dày dặn, tuy đau đớn nhưng ít ra còn có thể nhịn được, nghiến răng nói.
“Ngươi còn chưa thấy đủ nhục nhã cho Trẫm sao?” Chu Lệ tính khí nóng nảy, thấy Chu Chiêm Cơ không đau không ngứa chút nào thì càng thêm giận dữ, ra tay càng nặng hơn: “Ngươi đã gây họa lớn rồi, nếu không phải thuộc hạ liều chết cứu vớt, ngươi sớm đã trở thành Hoàng Thái Tôn đầu tiên bỏ mạng trong lịch sử! Để ngươi chết một cách lỗ mãng như vậy, còn không bằng Trẫm đánh chết ngươi quách cho rồi. Cũng không cần trông mong vào ngươi kế thừa tổ nghiệp của Trẫm nữa!”
Ngoài lều, các Vương công đại thần nghe thấy tiếng roi quật nặng trịch bên trong, lại không nghe thấy động tĩnh gì từ Thái Tôn, mấy vị Đại học sĩ đều lòng nóng như lửa đốt, nếu lỡ làm hỏng Thái Tôn điện hạ thì phải làm sao? Nhưng bọn họ muốn vào khuyên can thì lại bị vệ sĩ ngăn lại, đành phải quay sang cầu xin Hán Vương điện hạ mau đi cứu cháu của mình. Mấy người đương nhiên biết đây là mời hổ cứu cừu, nhưng cũng chỉ có Chu Cao Hú mới có thể giải được ván cờ này.
Nghe tiếng roi da quật bốp bốp bên trong, Chu Cao Hú trong lòng mừng thầm nở hoa, nào chịu xen vào chuyện không liên quan này, chỉ viện cớ nói mình cũng không dám chống đối ý chỉ của Phụ Hoàng, tóm lại là không chịu vào.
“Nếu như hôm nay Thái Tôn gặp chuyện bất trắc, Hoàng Thượng sau này nhất định sẽ hối hận,” Kim Ấu Tư vội vàng nghiêm mặt nói: “Đến lúc đó Hoàng Thượng nhớ ra Vương gia đang ở ngoài lều, Vương gia nói xem Hoàng Thượng có trút giận lên người Vương gia không?”
Chu Cao Hú nghe xong, trán toát mồ hôi lạnh, hắn hiểu rất rõ tính tình Lão Cha, ngàn sai vạn sai đều là lỗi người khác, Trẫm chưa từng có lỗi. Nếu thực sự gán món nợ này lên đầu mình, vậy thì quá bất lợi rồi. Hơn nữa trong lòng hắn vẫn còn một nỗi lo thầm kín, đó chính là ngày hôm trước Hoàng Đế phái người đi Cửu Long Khẩu, chọn Vương Ngạn dẫn đầu, lại còn để mình ở cạnh hắn. Điều này khiến hắn có chút lo lắng, phải chăng Phụ Hoàng đang nghi ngờ mình điều gì?
Để xóa tan nghi ngờ, hắn hung hăng trừng mắt nhìn Kim Ấu Tư nói: “Ngươi ở đây giả vờ làm người tốt gì? Chẳng lẽ quả nhân lại bỏ mặc cháu mình sao?” Liền đẩy thị vệ ra đi vào, thấy Chu Chiêm Cơ phía sau lưng đã bị đánh cho máu thịt be bét, hắn vội vàng kinh hãi nói: “Phụ Hoàng, đừng đánh nữa! Đánh hỏng nó rồi thì biết dựa vào ai, trăm năm sau ai sẽ kế thừa tổ nghiệp?”
“Trẫm có rất nhiều nhi tôn, cớ gì cứ phải đi con đường độc mộc này của nó?” Chu Lệ hừ một tiếng, mặt xanh mét nói: “Ai cho ngươi vào đây?”
“Nhi thần sợ Thái Tôn xảy ra chuyện…” Chu Cao Hú vội hỏi: “Phụ Hoàng, thằng bé còn nhỏ mà. Hồi con bằng tuổi nó, cũng là tùy ý làm bậy, vô pháp vô thiên, đợi lớn hơn chút chẳng phải sẽ hiểu chuyện sao?”
“Coi như ngươi còn có chút lòng người,” Chu Lệ nhìn Hán Vương, hừ lạnh: “Yên tâm, Trẫm sẽ không đánh hỏng nó đâu. Đánh hỏng nó, vô duyên vô cớ khiến Trẫm trên sử sách lưu lại tiếng tàn bạo.” Nói xong, ông ném roi xuống đất, lạnh lùng hỏi: “Ngươi đã biết lỗi chưa?”
“Tôn nhi biết lỗi rồi,” Chu Chiêm Cơ mắt đỏ hoe, dập đầu khóc thút thít nói: “Hoàng Gia Gia vất vả nuôi dưỡng, ân cần dạy bảo, tôn nhi lại trở nên táo bạo, lỗ mãng hồ đồ, suýt nữa làm hỏng đại sự của Hoàng Gia Gia, thật sự đáng chết, xin Hoàng Gia Gia nghiêm trị không tha!” Nói xong, hắn nằm rạp trên mặt đất, xoa xoa mông mình.
… Sau nửa ngày trầm mặc, mới nghe Chu Lệ thở dài một hơi: “Ngươi thằng tiểu súc sinh này cũng không nghĩ xem – Trẫm nuôi ngươi từ nhỏ đến lớn như vậy, thật không dễ dàng chút nào sao? Trẫm còn trông mong ngươi trăm năm sau kế tục tổ nghiệp của Trẫm đây này. Cần biết gây dựng sự nghiệp đã khó, giữ vững sự nghiệp lại càng không dễ, ngươi cứ bất tranh khí như vậy thì làm sao có thể làm được?” Nói xong, ông chán nản ngồi xuống, thở dài thườn thượt, đúng là anh hùng khí đoản, tình tổ tôn sâu nặng.
Chu Chiêm Cơ nghe Hoàng Gia Gia đau lòng đến thế, chỉ cảm thấy ngũ tạng như lửa đốt, nước mắt tuôn như suối, nức nở nói: “Hoàng Gia Gia bớt giận, lão nhân gia bảo trọng, tôn nhi nhất định sẽ rút kinh nghiệm xương máu, triệt để sửa đổi lỗi lầm trước kia.”
Chu Lệ trút giận một hồi, trong lòng cũng nguôi ngoai phần nào, huống hồ có Hán Vương ở trước mặt, ông cũng nên để ý đến thể diện Thái Tôn, thở dài nói: “Trẫm có bao nhiêu nhi tôn, người khiến Trẫm đau lòng nhất chính là ngươi, cho nên mới sớm định vị Thái Tôn cho ngươi. Nhưng giang sơn của Trẫm tuyệt đối không thể giao cho kẻ rác rưởi, ngươi nếu đã chịu một lần vấp ngã này, ngày sau vẫn không tiến bộ, thì đừng trách Trẫm vô tình.”
“Tôn nhi nhớ kỹ rồi,” Chu Chiêm Cơ vội vàng gật đầu lia lịa.
“Cút ra ngoài!” Chu Lệ vung tay lên, Chu Chiêm Cơ như được đại xá, dập đầu rồi đi ra ngoài.
Chu Cao Hú ở một bên nhìn, trong lòng không khỏi cảm thấy cay đắng. Hắn cuối cùng cũng đã hiểu ra, mình bị Kim Ấu Tư lợi dụng, tên khốn đó biết rõ Hoàng Đế giận Thái Tôn đến mức nào, cũng sẽ không dám phát tác ngay trước mặt mình, nên mới thúc giục mình tiến tới. Kết quả đúng là… nhanh chóng như dự đoán.
Tuy nhiên, Hán Vương cũng không phải hoàn toàn không có lợi, Chu Lệ lại đối với việc hắn có thể vào cứu Chu Chiêm Cơ, cảm thấy rất vui mừng, cười nhạt nói: “Ngươi làm thúc thúc thế này cũng không tệ, buồn cười là hôm ấy Trẫm còn sợ ngươi không hết lòng, ngược lại phải phái người ngoài đi cứu thằng bé.”
“Phụ Hoàng, chuyện này…” Chu Cao Hú thầm thở phào một hơi, xem ra Phụ Hoàng vẫn chưa nghi ngờ mình, chỉ là vì quan hệ của mình và Thái Tử, để phòng ngừa vạn nhất mà thôi. Nhưng hắn vẫn vội vàng giải thích: “Thằng bé là cháu của con, lại là Thái Tử, con có đánh đổi tính mạng đi nữa cũng phải bảo vệ nó chu toàn.”
“Ừm, những năm nay ngươi tiến bộ không ít, chiến trận vẫn dũng mãnh như xưa, người cũng càng hiểu đạo lý hơn rồi.” Chu Lệ gật đầu khen: “Lòng Trẫm rất an ủi.”
Nghe xong Phụ Hoàng khích lệ, Chu Cao Hú mừng rỡ không khép miệng lại được, nói: “Phụ Hoàng quá khen.”
“Đúng rồi,” Chu Lệ nhàn nhạt đổi sang chủ đề khác, “Ngươi nhìn nhận thế nào về bước tiếp theo của chiến sự?”
“Theo suy nghĩ của nhi thần, đương nhiên là thừa lúc hắn bệnh mà đòi mạng hắn, đuổi đến chân trời góc biển, cũng phải bắt được Mã A Mộc về cho Phụ Hoàng xử tội!” Chu Cao Hú đối với tình hình quân Minh, trong lòng đã nắm chắc. Nhưng trong lòng hắn không chỉ có vài điều, mà còn có quỷ, nào dám nói thẳng ra với Phụ Hoàng: “Chẳng qua chút kiến giải nông cạn này của nhi thần, trước mặt Phụ Hoàng khẳng định không đáng nhắc đến, cho nên Phụ Hoàng nói thế nào, nhi thần xin nghe theo.”
“À, rất tốt,” Chu Lệ thấy hắn cũng chẳng có cao kiến gì, có chút không yên lòng mà gật đầu: “Chẳng qua các tướng sĩ đều đã mỏi mệt rồi, trước cần nghỉ ngơi một chút rồi hãy tiếp tục.”
“Vâng,” Chu Cao Hú đáp một tiếng, biết điều cáo lui.
Cho dù là việc binh cấp bách, Chu Lệ vẫn phải xử lý chính vụ từ trong nước truyền đến, trước đây áp lực chiến sự quá lớn, Hoàng Đế khó tránh khỏi tâm phiền ý loạn, tích đọng một đống quốc chính. Lúc này đại chiến kết thúc, đại quân dừng lại, Chu Lệ cuối cùng cũng có thể an tâm xử lý quốc chính, phải xử lý đến tận đêm khuya mới đặt bút xuống.
Chu Lệ khi xử lý chính vụ không thích bị quấy rầy, nên đến bây giờ vẫn chưa ăn cơm chiều. Thấy Hoàng Đế cuối cùng cũng đã xong việc, Vương Ngạn vội vàng bưng bữa tối lên. Ngự thiện của Chu Lệ vô cùng đơn giản, thậm chí có phần keo kiệt. Chỉ có một cái bánh ngô, một bát mì "Đắc Thắng", còn có một đĩa rau xào, không hề có chút đồ mặn nào. Chu Lệ trong thời gian chinh phạt, đều ăn uống như vậy. Ông không tin Phật, cũng không ăn chay, chỉ là muốn cho các tướng sĩ thấy tín hiệu đồng cam cộng khổ với họ.
Hoàng Đế cũng đã vô cùng đói bụng, từng ngụm từng ngụm ăn món mì “Đắc Thắng” thơm ngào ngạt, đối với Vương Ngạn khen: “Người nghĩ ra món này, thật là nhân tài! Trẫm muốn gặp hắn.”
“Vậy phải hỏi Thái Tôn,” Vương Ngạn khẽ nói: “Người đó là thủ hạ của điện hạ.”
“Thái Tôn…” Chu Lệ lúc này đã hết giận, nghĩ đến bờ mông máu thịt be bét của Chu Chiêm Cơ, lập tức mất hết khẩu vị, thở dài nói: “Nó thế nào rồi?”
“Thái y đã đi xem, nhưng Thái Tôn không chịu cho chữa trị. Điện hạ nói rằng đó là hình phạt Hoàng Gia Gia ban cho, bôi thuốc chính là giảm bớt hình phạt, cho nên hắn muốn chịu đựng đến cùng.” Vương Ngạn cũng bất đắc dĩ nói: “Thái Tôn quả thật quá bướng bỉnh.”
“Thằng tiểu tử ngu ngốc này còn không biết quý trọng bản thân mình!” Chu Lệ mắng một tiếng: “Ngươi lấy chút Kim Sang Dược đưa cho nó đi, để xem nó có cần hay không.”
“Vâng,” Vương Ngạn nhẹ giọng đáp ứng.
“Được rồi, hay là Trẫm tự mình đi một chuyến vậy.” Chu Lệ cuối cùng vẫn lo lắng, đứng dậy khoác áo choàng nói: “Dẫn đường đi.”
“Hoàng Thượng chờ một chút, thần đi gọi thị vệ.”
“Ở trong quân doanh của Trẫm, cần thị vệ làm gì.” Chu Lệ lại tự mình buộc áo choàng lại, cất bước đi ra ngoài.
“Trời tối mịt thế này, đừng lỡ đụng phải cái gì…” Vương Ngạn vội vàng khuyên nhủ.
“Trời thiêng che chở, trăm thần tướng giúp, vạn tà lui tránh!” Chu Lệ chẳng hề để ý, nhanh chóng đi ra ngoài. Vương Ngạn vội vàng dẫn đường phía trước, dẫn Hoàng Đế đến một doanh trướng ở phía đông.
Chu Lệ nhìn thấy doanh trướng xung quanh tối mịt, không có mấy thị vệ, lập tức chau mày nói: “Sao ngay cả một bó đuốc cũng không có, thị vệ của nó đâu hết rồi? Cũng quá không xem Thái Tôn là chuyện quan trọng rồi!”
“Thị vệ đều bị người của Trấn Phủ Ty gọi đi thẩm vấn rồi, có lẽ đã quên phái người đến thay,” Vương Ngạn khẽ nói: “Thần vậy thì đi bù đắp.”
“Hừ,” Chu Lệ hừ một tiếng, vén rèm đi vào lều. Chỉ thấy Chu Chiêm Cơ đang ghé người trên giường trải thảm, trên mông và lưng da tróc thịt bong, bên cạnh lại không một ai trông nom. Nghe thấy có người tiến vào, Chu Chiêm Cơ cũng không quay đầu lại, chỉ hầm hừ nói: “Lần này lại muốn thẩm vấn ai nữa đây? Ngay cả thái giám thân cận của ta cũng bị các ngươi mang đi rồi, lần này khẳng định muốn mang ta đi chứ gì?”
Chu Lệ nhìn không khỏi cảm thấy chua xót, trong lòng tự nhủ: người đi trà nguội lạnh, nay người còn ở đây mà trà đã nguội lạnh trước rồi.
Chu Chiêm Cơ nói xong quay đầu, hung hăng trừng mắt, thì thấy là gia gia của mình, vội vàng rụt cổ lại, giãy giụa muốn đứng dậy hành lễ.
“Đừng cử động!” Chu Lệ thở dài nói: “Ngươi thằng hỗn tiểu tử này, vì sao không chịu cho Ngự Y trị thương? Ngươi muốn chọc giận chết Hoàng Gia Gia sao?”
Từng câu chữ trong bản dịch này đã được chắt lọc cẩn thận, chỉ duy nhất truyen.free giữ bản quyền đăng tải.