(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 284 : Cọp cái
Trên đường quay về, trong xe không khí có chút trầm mặc. Rất lâu sau, Chu Chiêm Cơ mới hoàn hồn lên tiếng: "Dù cho Đại tướng quân áo bào đỏ không chết, cũng chẳng phải đối thủ của Nguyên soái áo bào tím, nói chi là Kim Sí Vương."
"Ừm." Vương Hiền gật đầu: "Đó là điều chắc chắn."
"Ngươi nói cái gì?" Chu Chiêm Cơ bực bội lườm hắn: "Ngươi cứ không tin ta như vậy sao?"
"Ừm." Vương Hiền gật đầu: "Ngươi chơi mấy năm, người ta chơi mấy chục năm, ngươi bỏ ra bao nhiêu, người ta bỏ ra bao nhiêu?"
"Thôi được," Chu Chiêm Cơ bực bội vò đầu bứt tai: "Cứ tưởng theo ngươi học được 'chân kinh' đó thì có thể đổi đời chứ." Nói xong, hắn uể oải tiếp: "Không ngờ năm nào cũng chẳng bằng năm nào, năm ngoái ít ra còn thấy được chút hy vọng."
"Xem ra Tam thúc ngươi, năm ngoái vẫn chưa học được biện pháp đó." Vương Hiền bình thản nói.
"Biện pháp gì?" Chu Chiêm Cơ ngẩn người.
"Chẳng lẽ các ngươi không nhìn ra sao," Vương Hiền hỏi ngược lại: "Cả Kim Sí Vương kia, chẳng qua là một con dế mèn được dùng thuốc."
"Dế mèn dùng thuốc, là thứ gì?" Chu Chiêm Cơ kỳ lạ hỏi.
Vương Hiền thầm nghĩ bụng, ngay cả "dế mèn dùng thuốc" cũng không biết, vậy mà dám làm lớn đến thế, đúng là một đám dê béo siêu cấp vô địch. Nghĩ lại, đây dường như là một cơ hội phát tài dễ dàng hơn bất cứ thứ gì khác. Tự mình điều chế vài con dế mèn dùng thuốc, hà cớ gì còn phải vất vả làm cái chức quan rắm chó gì? Kiếm lời đầy bồn đầy bát, về nhà hưởng phúc sướng biết mấy.
Chu Chiêm Cơ gọi mấy tiếng, hắn mới hoàn hồn nói: "Đúng vậy, là thuốc kích thích dùng cho dế mèn."
"Cái gì? Gọi là thuốc kích thích?" Chu Chiêm Cơ không hiểu, hắn chưa từng nghe qua nhiều từ mới lạ như vậy.
"À, một loại dung dịch thuốc, sau khi dế mèn dùng vào sẽ trở nên lực lớn vô cùng, hung mãnh tàn bạo, côn trùng bình thường tự nhiên không phải đối thủ." Vương Hiền giải thích: "Huống chi con đó vốn đã là trùng vương, dùng thuốc xong, tự nhiên lại càng vô địch thủ."
"Thần kỳ vậy sao?" Chu Chiêm Cơ nghe xong không những không tức giận, ngược lại còn vô cùng ngưỡng mộ nói: "Ngươi biết cách điều chế không?"
"Ta làm sao biết được!" Bị ảnh hưởng bởi ký ức tiền kiếp, Vương Hiền căm thù tận xương tủy thứ "dế mèn dùng thuốc" này, hắn trợn trắng mắt nói: "Đấu dế thôi mà còn gian lận, nhân phẩm như thế nát bét, ngươi muốn làm người như vậy sao?"
"Lời này cũng có lý," Chu Chiêm Cơ ngẫm nghĩ một lát, chợt đưa ra quyết định: "Nhưng mà, vẫn nên tạm thích ứng một chút đi..."
"Ngươi đúng là..." Đối với câu trả lời này, Vương Hiền không hề bất ngờ chút nào, bởi vì hắn sớm đã phát hiện, dưới vẻ ngoài tưởng chừng chất phác của Chu Chiêm Cơ, kỳ thực lại ẩn chứa một bụng ý đồ xấu... Nhưng hắn lực bất tòng tâm: "Thứ nhất, ta không biết cách điều chế; thứ hai, bí mật lớn như vậy, Triệu Vương chắc chắn bảo vệ nghiêm ngặt, trong vòng hai ngày ngươi không thể nào có được; thứ ba, con đó vốn đã là trùng vương, quân tôm tướng cua của ngươi, cho dù có thêm thuốc, cũng chẳng phải đối thủ của Kim Sí Vương."
"Nói như vậy..." Chu Chiêm Cơ uể oải nói: "Chẳng còn chút hy vọng nào sao?"
"Không có." Vương Hiền lắc đầu: "À phải rồi, các ngươi cá cược là gì?"
"..." Chu Chiêm Cơ ấp úng hồi lâu, mới nhỏ giọng nói: "Ta thắng, hắn sẽ thua ta một bộ 'suy cho cùng'."
"'Suy cho cùng' là gì?"
"Đó là một loại tiền cược lớn nhất của chúng ta, tổng cộng tám mươi mốt loại bảo bối tốt nhất." Chu Chiêm Cơ giải thích: "Ví dụ như trân châu tốt nhất, bảo thạch tốt nhất, ngọc tỷ tốt nhất, nghiên mực tốt nhất, bảo kiếm tốt nhất, cung tốt nhất, ngựa tốt nhất, giáp tốt nhất... Thu thập đủ tám mươi mốt loại không trùng lặp về hình thức, hơn nữa đều phải là bảo bối mới được."
"Có thể gom góp đủ sao?" Vương Hiền há hốc mồm, gia nghiệp lớn đến mấy cũng chịu nổi sự dày vò này sao? Đối với mấy tên công tử vương tôn chết tiệt này, hắn thầm nghĩ muốn nói một câu: "Thân mến, chúng ta kết giao bằng hữu đi?"
"Tam thúc ta thích nhất sưu tầm kỳ trân dị bảo, hẳn là không có vấn đề gì."
"Ta là nói ngươi."
"Ta đương nhiên không có tài cán này..." Giọng Chu Chiêm Cơ càng lúc càng nhỏ.
"Vậy tiền cược của ngươi là gì?"
"Chỉ là một cuốn sách nhỏ..." Giọng Chu Chiêm Cơ lí nhí như muỗi kêu.
"Cuốn gì có thể sánh với 'suy cho cùng'?" Vương Hiền chợt trợn tròn mắt nói: "Không lẽ là kim sách của ngươi?"
"Ngoài ra còn có khả năng nào khác sao?" Chu Chiêm Cơ vành tai đỏ bừng nói.
"Trời ơi đất hỡi..." Vương Hiền có c��m giác phát điên, khi Hoàng đế sắc phong thái tử, đã ban tặng hắn kim bảo kim sách, đây chính là bằng chứng thân phận và địa vị của hắn! "Ngươi đã từng nghĩ đến hậu quả một khi thua chưa?"
"Lúc đó ta còn trẻ..." Chu Chiêm Cơ ngượng nghịu nói: "Hơn nữa cũng chẳng từng nghĩ mình sẽ thất bại."
"Bỏ cuộc đi."
"Bỏ cuộc cũng phải thua..."
"Vậy thì chờ bị gán cho cái mác không đáng tin cậy, để Hoàng Gia Gia của ngươi cực kỳ thất vọng đi!" Vương Hiền cười lạnh nói.
"Ngươi phải giúp ta." Chu Chiêm Cơ mặt đen chuyển sang trắng bệch.
"Lực bất tòng tâm." Vương Hiền lắc đầu.
"Suy cho cùng, chúng ta chia hai tám." Chu Chiêm Cơ ra giá.
"Chia ba bảy cũng không xong!" Vương Hiền tức giận nói.
"Vậy thì sáu bốn phần." Chu Chiêm Cơ đã không còn quan tâm nữa: "Chia năm năm cũng được."
"Thôi được, vậy thì đành 'ngựa chết coi như ngựa sống chữa' vậy..." Vương Hiền lúc này mới khoát tay, rộng lượng nói: "Ta cũng không chiếm tiện nghi của ngươi, cứ theo sáu bốn phần đi, ngươi sáu ta bốn."
"Ngươi quả nhiên có biện pháp!" Chu Chiêm Cơ mừng rỡ như điên nói: "Vậy sao còn ngại ngùng!"
"Ai bảo ta không lợi dụng lúc người gặp khó khăn kia chứ." Nếu không phải vì thân phận của nhau, Vương Hiền chắc chắn đã bóc lột Chu Chiêm Cơ đến tận xương tủy rồi.
"Đúng vậy đó, ngài lão cứu khổ cứu nạn, nhiệt tình vì lợi ích chung." Chu Chiêm Cơ mong chờ nói: "Mau nói đi, thần dược đó điều chế thế nào?"
"Ta đã nói rồi, ta không biết." Vương Hiền lắc đầu: "Chỉ có thể tìm cách khác."
"Vậy ngươi có biện pháp gì?"
"Ngươi biết anh hùng đều chết như thế nào không?" Vương Hiền lại làm ra vẻ bí ẩn.
"Chết trận sa trường chứ sao."
"Sai rồi, chết trên người phụ nữ." Vương Hiền cười nói: "Trong ba mươi sáu kế có mỹ nhân kế, anh hùng khó qua ải mỹ nhân."
"Ngươi muốn dùng dế cái để đấu với Kim Sí Vương sao?" Chu Chiêm Cơ trợn tròn mắt nói.
"Đúng vậy." Vương Hiền bình thản nói: "Dế mèn là loài côn trùng si tình, dù có đấu với đồng loại hung mãnh đến mấy, nhưng khi gặp dế cái lại vô cùng dịu dàng, thậm chí cam tâm hiến thân vì tình yêu, tuyệt đối không phản kháng."
"Làm sao có thể chứ, một con đực một con cái không thể đánh nhau, trẻ con ba tuổi cũng biết, dế tam vĩ không cắn." Chu Chiêm Cơ đại dao động đầu của nó nói.
"Điều đó chưa chắc," Vương Hiền lắc đầu: "Dế tam vĩ đầu vàng lại vừa hung vừa ngoan, một chút cỏ dại cũng có thể khiến nó cắn răng, dế đực vừa gặp phải là liền xìu xuống, bị cắn chạy khắp nơi."
"Thần kỳ vậy sao?" Chu Chiêm Cơ nói: "Vậy sao ngươi không viết vào sách quý của mình?"
Vương Hiền thầm nghĩ bụng, ai chẳng có bí mật riêng, ngoài miệng lại nói: "Trong lúc vội vã biên soạn, làm sao có thể nhớ kỹ chu đáo hết được." Nói xong, hắn tức giận: "Nếu không phải ngươi đã đặt cược cả tính mạng rồi, làm sao ta lại phải khổ sở xuất động 'dế cái chúa', để người ta chê cười chứ."
"Ai, chuyện đã đến nước này, có thể thắng là được rồi..." Chu Chiêm Cơ có được cọng rơm cứu mạng thì cũng tạ ơn trời đất, chẳng còn bận tâm nhiều nữa, lập tức hạ lệnh: "Đi phố Dế!"
Xe ngựa liền rẽ sang con đường phía sau Phu Tử Miếu, bởi vì nơi đây là nơi tập trung mua bán dế mèn của Kinh Thành, đã lâu rồi, mọi người thậm chí quên mất tên gốc của con đường này, trực tiếp gọi nó là phố Dế.
Xe ngựa dừng lại ở đầu phố, Vương Hiền đi theo Chu Chiêm Cơ vào xem xét, quả nhiên là... khắp nơi đều là lồng dế, dù là ban ngày, cả con đường vẫn vang vọng tiếng dế gáy.
Chu Chiêm Cơ đã quen thuộc, dẫn hắn vào gian cửa hàng lớn nhất. Hắn là khách quen ở đây, chưởng quỹ lập tức đón chào, mặt nở nụ cười tươi rói: "Công tử gia, đã lâu rồi ngài không đến."
"Chẳng phải bận rộn sao." Chu Chiêm Cơ đóng vai thiếu gia ăn chơi, quả thực là... diễn như thể bản thân vậy.
Chưởng quỹ không biết thân phận của hắn, trong lòng thầm nghĩ: "Bận rộn đấu dế ấy à?" Trên mặt lại nịnh nọt cười nói: "Đại tướng quân áo bào đỏ của ngài, chiến tích chắc chắn huy hoàng lắm chứ?"
Nghe hắn nịnh nọt đúng chỗ, Vương Hiền "phụt" một tiếng bật cười, Chu Chiêm Cơ bực bội xoa xoa mũi, nói mơ hồ: "Tốt, rất tốt." Rồi vội vàng nói chính sự: "Lần này ta đến, là để chọn phi tần cho nó."
"Mỹ nữ xứng anh hùng, sao có thể xem thường được." Chưởng quỹ cúi đầu khom lưng nói: "Trong tiệm vừa nhập về một lô dế tam vĩ đỉnh cấp, mau mang lên cho công tử gia xem!" Sách cổ có viết 'Không nuôi dế đực trước khi nuôi dế cái', nếu muốn dế đực tinh thần tốt, sức đấu dồi dào, nhất định phải phối với dế cái tốt, hơn nữa phải là một chồng nhiều vợ, cho nên số lư��ng dế tam vĩ... hóa ra là số lượng dế cái, nhiều gấp bội dế đực.
Tiểu nhị bưng một cái mâm lớn lên, bên trên bày mấy cái lồng dế tinh xảo, vì dế tam vĩ tương đối ôn hòa, nên vài con được nuôi chung trong một lồng. Chưởng quỹ liền thao thao bất tuyệt giới thiệu: "Đây là tam vĩ xanh, dịu dàng ngoan ngoãn; kia là tam vĩ hồng, vô cùng lẳng lơ..." Làm người ta giật mình cứ như đang đi dạo kỹ viện vậy.
"Ít nói nhảm đi..." Nếu là bình thường, Chu Chiêm Cơ chắc chắn đã nghe đến hăng say bừng bừng rồi, nhưng lúc này lòng hắn đầy sốt ruột, quát bảo dừng lại: "Để Gia tự mình chọn." Nói xong, lại hỏi Vương Hiền: "Ngươi xem có con nào được không?"
Vương Hiền lắc đầu, hỏi chưởng quỹ: "Có dế tam vĩ đầu vàng không?"
"Dế tam vĩ đầu vàng ư? Vị gia này biết không ít nhỉ." Chưởng quỹ đã ở đây hơn hai mươi năm, tự nhiên là kiến thức rộng rãi, nghe vậy cười nói: "Ngài đang kiểm tra ta đó à? Cái loại dế cái chúa đầu vàng đó, ai dám đem ra để dính dáng chứ?"
"Ngươi nói có hay không thôi." Vương Hiền không thèm nói nhảm với hắn.
"Không có," chưởng quỹ vô cùng khẳng định: "Chưa nói đến việc dế tam vĩ đầu vàng rất ít khi thấy, cho dù ngẫu nhiên có được mang đến, thì cũng bị giẫm nát rồi." Nói xong, hắn làm động tác dùng đế giày chà xát.
"Vì sao?" Chu Chiêm Cơ sốt ruột, vì sao lại bài xích dế tam vĩ đầu vàng như vậy? Chẳng phải đang làm khó ta sao?
"Con dế cái chúa này xấu tính lắm, nó sẽ cắn những con dế cái khác đẹp hơn nó." Chưởng quỹ giải thích.
"Trên con phố này có không?"
"Không có, ai cũng biết đạo lý này rồi."
"Trong vòng nửa canh giờ tìm được, ta thưởng ngươi một trăm lượng bạc," Vương Hiền bình thản nói.
"Ngài đợi chút, tiểu nhân đào sâu ba tấc đất cũng sẽ tìm ra cho ngài!" Chưởng quỹ lập tức vô cùng tích cực, giao cho tiểu nhị trông coi tiệm, rồi như một cơn gió chạy ra ngoài, từng nhà dò hỏi.
Hơn nửa canh giờ sau, hắn đầu đầy mồ hôi trở về, mang theo một ông lão cầm lồng dế, thở hồng hộc tranh công nói: "Thật đúng là trời... trời định, lại có một kẻ bướng bỉnh không biết đó là dế cái chúa, lại giữ nó lại!"
Vương Hiền cầm lấy lồng dế xem xét, quả nhiên là một con dế cái chúa tam vĩ đầu đỏ, lưng vàng, chân sáp ong, cuối cùng mừng rỡ nói: "Chính là nó!"
"Thật tốt quá!" Chu Chiêm Cơ một tay tóm lấy, nâng trên lòng bàn tay, kích động nhìn đi nhìn lại.
"Công tử gia, nửa canh giờ rồi..." Chưởng quỹ quan tâm nhất là tiền thưởng của hắn.
Bản chuyển ngữ này do Tàng Thư Viện dày công biên soạn và sở hữu độc quyền.