(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 162 : Đùa giỡn
"Vì sao?" Vương Hiền trầm giọng hỏi.
... Chu Tân trầm mặc hồi lâu, mới chậm rãi nói: "Tuy nói thống lĩnh thổ dân mới quy phục, nên là vương thần, nhưng trong triều đình, vài tòa cung điện, vài nha môn, cơm có lẽ vẫn phải chia nồi mà ăn." Lại thấp giọng dặn dò: "Kẻ đó đã chạy thoát, sau này có thể bắt lại. Nhưng nếu kẻ này rơi vào tay Cẩm Y Vệ, gốc rễ quốc gia sẽ phải lung lay."
Vương Hiền có chút hiểu ra. Nghe nói trong triều đình, Thái tử dù ở Đông cung nhiều năm, nhưng Vĩnh Lạc Hoàng đế dường như vẫn muốn truyền ngôi cho Hán vương, mà Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ Kỷ Cương, nghe đồn lại là huynh đệ kết nghĩa trao đổi danh thiếp với Hán vương... Đối với những tranh đấu nội bộ cấp cao này, Vương Hiền như nhìn hoa trong sương, không thể hiểu rõ tường tận. Chu Tân cũng không muốn nói nhiều, chỉ dặn dò hắn phải ghi nhớ, tuyệt đối không được để kẻ đó rơi vào tay Cẩm Y Vệ. Nhưng Vương Hiền lại có chút mơ hồ, công lao này thật sự quan trọng đến vậy sao? Sao có thể làm lung lay nền tảng lập quốc? Hay là nói, trong tay kẻ đó nắm giữ điểm yếu của Thái tử cùng phe cánh? Dường như lời giải thích này đáng tin cậy hơn.
Nhưng những vấn đề này còn quá xa vời với hắn, dù có suy nghĩ thấu đáo cũng vô ích. Vương Hiền thu lại những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu, thấy Chu Tân đã nâng chén trà nhỏ lên, liền đứng dậy hành lễ cáo lui.
Ngày hôm sau, giờ Thìn, tại Kim Hoa phủ nha, hai vị quan tòa, Tô Tri phủ cùng một đám thuộc quan, cùng với tất cả huyện tri huyện tề tựu, bàn bạc cách thức cứu tế nạn dân. Vương Hiền cũng được phép dự thính, nha dịch phủ nha đặt thêm một chiếc ghế nhỏ phía sau ghế của Mễ Tri huyện cho hắn.
"Trong những đợt cứu tế trước đây, huyện Phú Dương thuộc phủ Hàng Châu có biểu hiện nổi bật. Họ đã đưa ra phương pháp an trí dân tị nạn, dùng công đổi việc, cùng các kế sách hỗ trợ, đã sớm được tỉnh thông báo đến tất cả các phủ. Từ bản quan trở xuống, chư vị đều từng đọc qua, quả thực rất đáng khâm phục." Tô Tri phủ ánh mắt đảo qua các tri huyện, thấy sắc mặt Mễ Tri huyện khẽ biến, liền tiếp tục trầm giọng nói: "Lần này Kim Hoa cứu trợ thiên tai, muốn học tập phương pháp ấy. Bổn phủ cố ý tham vấn viên Tư lại hộ phòng trước đây của huyện Phú Dương, nay là Vương Điển sử của huyện Phổ Giang thuộc phủ Kim Hoa chúng ta, lại cùng các vị đại nhân trong phủ nhiều lần thảo luận, cuối cùng kịp thời vào sáng nay, đưa ra một bộ phương án. Chư vị xem xét, nếu không có dị nghị thì chúng ta cứ theo phương án này chấp hành." Nói xong, ông gật đầu, thư lại liền phát bản sao cho các tri huyện.
Ngoài mấy vị tri huyện, Vương Hiền cũng nhận được một phần, tất cả đều vội vàng chăm chú lật xem. Tô Tri phủ vẫn tập trung suy nghĩ khi ngồi đó, hai vị quan tòa chỉ nghe thấy tiếng lật giấy liên hồi không dứt.
Mễ Tri huyện trừng trừng đôi mắt mờ đục, xem xét đặc biệt cẩn thận, khi ông ta nhìn thấy điều khoản về biện pháp an trí, sắc mặt liền trở nên vô cùng khó coi, quay đầu lại trừng mắt nhìn Vương Hiền. Tuy nhiên, ông ta thấy Vương Hiền cũng lộ vẻ kinh ngạc, chỉ vào điều khoản đó cho mình xem, dường như cũng không biết rõ tình hình.
Hai người vừa đối mắt, đã thu hút ánh mắt của Tô Tri phủ. Ông ta nhìn sâu về phía lão Mễ huyện lệnh nói: "Mễ Tri huyện, ngài không có dị nghị gì chứ?"
"Có!" Mễ Tri huyện lên tiếng, giọng không lớn, nhưng lại khiến tất cả mọi người trong đại đường giật mình. Họ không hiểu sao lão Mễ huyện lệnh ngây ngốc này hôm nay lại uống nhầm thứ thuốc gì... Không, phải nói là uống nhầm thứ rượu gì.
Mễ Tri huyện dường như biến thành một người khác, nói từng chữ từng chữ một: "Phương sách an trí này, không hợp với những gì đã định ra trước kia... không hợp!"
"Chỗ nào không hợp?" Tô Tri phủ tuy đã nén giọng, nhưng ngữ khí đã lộ rõ sự nghiêm khắc.
Mễ Tri huyện không hề bị ảnh hưởng, nói: "Trong phương sách trước kia, không có điều khoản phân tán an trí này, mà là tập trung an trí." Rồi ông ta không nhìn sắc mặt Tô Tri phủ, lớn tiếng trình bày lại lập luận đã nói với Vương Hiền ngày hôm qua, khiến các đồng liêu ào ào gật đầu.
"... Bởi vậy, thuộc hạ có ngu kiến, kính xin phủ tôn cùng chư vị đại nhân, xem xét lại và đưa ra quyết định." Sau một hồi thao thao bất tuyệt, Mễ Tri huyện ngồi trở lại ghế.
Trong đại sảnh một mảnh yên lặng, các quan viên đều nhìn lão già này bằng con mắt khác. Sắc mặt Tô Tri phủ lại vô cùng khó coi. Bình tĩnh mà xét, ông ta cũng thấy lời Mễ Tri huyện nói rất có lý, nhưng phương sách phân tán an trí này lại do chính Chu Tân tự mình định ra. Sở dĩ ông ta không thông báo trước với Mễ Tri huyện, là vì ông ta từ trước đến nay xem thường lão say rượu đần độn, u mê này, không ngờ tới lão say rượu cũng có lúc tỉnh táo, hơn nữa lại dám đối nghịch với ông ta.
Mặc dù không ngờ tới, nhưng giờ đây cục diện đã như vậy, Tô Tri phủ buộc phải ứng phó. Ông trầm giọng nói: "Mễ Tri huyện lo lắng thái quá rồi. Ngươi đây là có định kiến, xem nạn dân như hồng thủy mãnh thú!" Ông ngừng một chút, rồi nói tiếp: "Đều là dân chúng thuần lương của Chiết Giang ta, hoàn toàn có thể cùng người địa phương chung sống hòa thuận, hà cớ gì phải vẽ vời thêm chuyện, vô cớ tạo ra sự đối lập? Hơn nữa, giá rét buông xuống, sao có thể nhẫn tâm để nạn dân ở trong những túp lều gió lùa mưa dột?"
"Bẩm Phủ đài, cứu trợ thiên tai vốn nên tính toán đến trường hợp xấu nhất." Mễ Tri huyện vẫn không hề lay chuyển, nói: "Trong huyện sẽ dựng lều tốt hơn một chút, phát áo bông chăn bông đúng nơi đúng lúc, chắc chắn sẽ không có người chết cóng. Có thể vững vàng vượt qua giai đoạn quan trọng nhất này, không cần phải yêu cầu xa vời đến chuyện chung sống hòa thuận."
Tô Tri phủ bị ông ta làm cho cứng họng. Những người đang ngồi đây đều hiểu rõ, lão Mễ huyện lệnh quyết tâm muốn gây khó dễ chuyện này. Nhưng Tô Tri phủ sao có thể chịu thua một cấp dưới, cứ thế để chuyện mình đã sớm mưu tính bị phá hỏng. Ông ta sa sầm mặt nói: "Không cãi nữa, tranh cãi đến khi nạn dân chết đói cũng không phân rõ thắng thua!" Không đợi Mễ Tri huyện đáp lời, ông ta liền nói tiếp: "Cứ dựa theo lời ta mà xử lý, nếu có chuyện xảy ra, bổn quan sẽ gánh tội thay bằng chiếc mũ ô sa này!"
"Đến lúc đó mà thực sự gây ra dân loạn," Mễ Tri huyện cũng nóng nảy, lại lớn tiếng nói: "Mũ ô sa của đại nhân e rằng không gánh nổi đâu!"
"Làm càn!" Tô Tri phủ bị chọc giận đến nổi trận lôi đình, một chưởng vỗ mạnh xuống bàn, đứng phắt dậy nói: "Mũ ô sa không gánh nổi, thì còn có cái đầu người này! Không phiền Mễ Tri huyện phải bận tâm!"
... Đến mức Tri phủ đại nhân phải lấy đầu người ra đảm bảo. Nếu Mễ Tri huyện còn nói gì nữa, thì tội danh 'mục vô thượng hiến', 'đảo loạn cương thường' là không thoát được. Thấy không ai chịu ra mặt giúp đỡ, ông ta đành nuốt cục tức vào trong.
"Nếu ngươi không muốn chấp hành, thì bây giờ hãy nói rõ. Ta sẽ tấu thỉnh triều đình thay một huyện lệnh mới hiểu biết hơn!" Tô Tri phủ cuối cùng đã xoay chuyển thế bị động. Thấy Mễ Tri huyện không lên tiếng, ông ta lạnh giọng nói tiếp: "Nếu còn muốn l��m tri huyện này, thì hãy nghiêm túc chấp hành cho ta. Bổn phủ sẽ giám sát chặt chẽ ngươi!"
"Vâng..." Mễ Tri huyện còn không muốn bị bãi chức, đành phải ậm ừ đáp một tiếng, rồi ngồi xuống ghế không nói thêm lời nào.
"Còn có ai có ý kiến gì nữa không?" Tô Tri phủ điều chỉnh hơi thở, hỏi.
Các quan huyện thấy Phủ đài đại nhân coi trọng chính kiến của mình như vậy, ai còn dám mạo hiểm? Thế là tất cả đều ào ào lắc đầu.
"Vậy thì giải tán!" Sau khi nói rõ đại khái phương sách, tâm trạng Tô Tri phủ đã sớm tồi tệ vô cùng, nói xong liền là người đầu tiên rời đi.
"Cung kính tiễn Phủ tôn!" Các vị đồng loạt khom người nói.
Tình hình tai nạn khẩn cấp, cần phải chạy đua với thời gian để quay về chuẩn bị. Tan họp, các tri huyện liền ai nấy đi đường. Vương Hiền cũng cùng lão Mễ cưỡi ngựa trở về Phổ Giang.
Trên đường đi, Mễ Tri huyện vẫn buồn bực không lên tiếng, hiển nhiên là vô cùng phiền muộn. Vương Hiền tự nhiên không muốn gây thêm rắc rối, cũng chẳng hé răng muốn bày tỏ suy nghĩ của mình... Mà nói đến, cưỡi ngựa thật sự là thống khổ, đùi bị cọ đến nóng rát đau nhức, đương nhiên đó không phải trọng điểm.
Chuyến đi phủ thành lần này, mang đến cho Vương Hiền chấn động thật sự quá lớn. Hắn mới chính thức cảm nhận được mình chỉ là một quân cờ trong ván cờ lớn mà Nhàn Vân, hay nói chính xác hơn là Chu Tân, Hồ Oanh, hoặc thậm chí là đương kim Hoàng đế đang bày ra. Ván cờ ấy đã đến giai đoạn chuẩn bị bắt giết "Đại Long" của đối phương. Còn mình, chỉ là một quân cờ trong số vô vàn quân cờ, tuy nhìn có vẻ ở vị trí quan trọng, nhưng kỳ thực lại là một quân cờ bình thường, thậm chí có thể bị thí bỏ...
Nói thật, giờ đây hắn đã không còn mong cầu gì báo đáp xa vời nữa, chỉ mong ván cờ này đến cuối cùng, mình vẫn còn trụ lại trên bàn cờ. Có thể sống sót an ổn đã là chiến thắng lớn nhất, nhưng điều này thật sự rất khó... Bởi lẽ, Phổ Giang huyện sắp tới sẽ là cục diện hỗn loạn do nhiều thế lực như Trịnh gia, Minh Giáo, triều đình, thậm chí Cẩm Y Vệ cùng chen chân vào. Tất cả mọi người vì sinh tồn, hoặc vì mục đích của riêng mình, đều không chút do dự dùng mọi thủ đoạn, đương nhiên bao gồm cả giết người... Còn hắn, một Điển sử nhỏ bé, đang ở vào nơi đầu sóng ngọn gió, chỉ cần sơ suất một chút, cũng sẽ bị người ta loại bỏ.
"Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp!" Nghĩ đến cục diện nguy hiểm sắp phải đối mặt, Vương Hiền không khỏi thầm mắng ba tiếng. Đến khi quay sang Nhàn Vân và Linh Tiêu, hắn đã tươi cười rạng rỡ: "Nhàn Vân thiếu gia, từ tối nay trở đi đùi gà sẽ thuộc về cậu. Linh Tiêu muội tử, muội muốn đi nhà nào ăn chực, ca ca sẽ dẫn người đến để giữ thể diện cho muội!"
Khiến Nhàn Vân trợn mắt há hốc mồm, không hiểu tên tiểu tử này đã gân nào bị đứt, Linh Tiêu cũng rất hưng phấn nói: "Tốt, tốt! Ta muốn đi Hạnh Hoa Lâu!"
"Không thành vấn đề." Vương Hiền khiêm tốn cười nói: "Chỉ cần đêm trực cậu đừng ngủ gật, đừng ngáy, thế nào cũng được."
"Ôi chao, người ta không quen thức đêm mà!" Bị nói trúng tim đen, Linh Tiêu ngượng ngùng che mặt nói: "Được rồi, được rồi, cùng lắm thì ban ngày ta ngủ thật kỹ, tối đến sẽ không mệt mỏi nữa."
Một đoàn người trở về Phổ Giang, trên đường đã thấy khắp nơi là những tốp ba tốp năm nạn dân chạy nạn. Mễ Tri huyện cố gắng vực dậy tinh thần, bắt chuyện với nạn dân, rồi phát hiện mục đích của họ, mười phần thì cả mười đều là Phổ Giang. Nguyên nhân rất đơn giản, nơi đó có gia tộc được Thái tổ Hoàng đế mệnh danh là "Đệ nhất gia Giang Nam điển phạm", cứu trợ thiên tai chắc chắn sẽ đắc lực hơn những nơi khác. Nghe xong lời này, Mễ Tri huyện không biết nên khóc hay nên cười.
Khi hoàng hôn buông xuống, đến trước cổng trấn, chỉ thấy trước cửa thành đã dựng lên một bếp cháo khổng lồ. Bốn phía được quây bằng chiếu, trước hàng rào gỗ còn có mấy quan sai đứng gác. Trên hàng rào treo một tấm biển gỗ lớn, viết tám chữ to: "Phổ Giang huyện giúp nạn thiên tai cháo sân".
Lúc này chính là giờ phát cháo, hơn một ngàn nạn dân đã đến Phổ Giang trước đó, họ dìu già dắt trẻ, tay bưng bát, từ bốn phương tám hướng đổ về, nối đuôi nhau tiến vào sân cháo.
Trịnh Tư lại hộ phòng đang chăm chú theo dõi tình hình phát cháo lần đầu. Thấy Tri huyện đại nhân trở về, ông ta vội bước lên phía trước thỉnh an, nói: "Khởi bẩm ông lớn, không ngờ nạn dân lại đến nhanh như vậy. Cũng may Trịnh gia đã cử người, cung cấp lương thực, giúp trong huyện dựng lên sân cháo này, mới kịp thời ứng phó tình hình khẩn cấp." Chỉ là khi ông ta nói lời này, luôn có chút ý tứ 'mèo khen mèo dài đuôi'.
Vừa nhìn thấy cấu trúc của bếp cháo này, Mễ Tri huyện liền biết rõ người nhà họ Trịnh cùng ông ta nghĩ đến cùng một chỗ, đó chính là tập trung an trí. Nghĩ vậy, Mễ Tri huyện rất bực bội, giọng bực tức nói: "Phá bỏ tường vây đi!"
"Ông lớn, hay là để đến ngày mai ạ." Vương Hiền nói khẽ: "Dù sao hôm nay các nạn dân cũng còn có chỗ trú thân."
"Không được, không thể nhượng bộ!" Mễ Tri huyện bực tức nổi giận nói: "Hôm nay bổn huyện phải nghiêm khắc chấp hành quy củ của cấp trên, cấm nạn dân tụ tập!"
Các sai dịch không khỏi sợ ngây người, đây là lão say rượu bất cần đời hay sao?
Nội dung bản dịch chương này được bảo hộ bởi truyen.free.