(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 131 : Khách đến từ địa ngục
Đoàn khâm sai tuy đơn giản nhưng cũng có đến bốn năm trăm người. Việc lo liệu ăn uống, nghỉ ngơi cho chừng ấy người đều đổ dồn lên vai hai vị dịch thừa và dịch sử của hội quán. Dù dưới trướng họ có năm mươi dân phu do huyện phái tới, nhưng công việc vẫn cứ chậm trễ, khiến họ bận rộn không ngơi chân. Mãi đến gần sáng, khi đã lo xong bữa điểm tâm ngày mai, hai người mới mệt mỏi rã rời, tự về phòng chuẩn bị nghỉ ngơi được hai canh giờ.
Lý Dịch Sử bước vào căn phòng của mình, một tay đấm bóp vai, một tay lấy hộp quẹt, thổi ra ánh hồng rồi châm ngọn nến trên bàn.
Ánh nến vừa bùng lên, căn phòng liền sáng bừng, Lý Dịch Sử trông thấy một hán tử áo đen đang đứng bất động trước cửa sổ.
Hộp quẹt trên tay Lý Dịch Sử rơi xuống, miệng hắn há hốc, hai chân run cầm cập. Chờ khi nhìn rõ mặt hán tử áo đen kia, hắn liền trực tiếp ngất lịm.
Hán tử áo đen vốn định tạo ra sự kinh hãi, không khỏi vô cùng xấu hổ. Đành phải đặt Lý Dịch Sử lên giường, rồi ấn huyệt nhân trung, véo hổ khẩu. Mãi một lúc lâu sau, cuối cùng cũng nghe thấy.
Lý Dịch Sử lẩm bẩm: "Dịch Sử đại nhân thật sự quá mệt mỏi rồi."
Hán tử áo đen triệt để mất đi kiên nhẫn, dùng hai bàn tay tát tới tát lui Lý Dịch Sử cho tỉnh. Hắn nắm cổ áo kéo Lý Dịch Sử đứng dậy rồi hỏi: "Nhìn xem ta là ai?"
"Quỷ..." Lý Dịch Sử kinh hãi gần chết, yếu ớt nói.
"Không sai, ta chính là quỷ!" Hán tử áo đen căm hận nói: "Là ác quỷ tới lấy mạng kẻ thù!"
Thấy Lý Dịch Sử lại sợ đến ngất xỉu, hán tử áo đen đành phải nói giọng người: "Đừng sợ, ta là Hà Thường."
"Cái... cái gì... Hà viên ngoại?" Mắt Lý Dịch Sử trợn còn to hơn mắt hán tử áo đen. Răng hắn lập cập phát ra tiếng, nói: "Kia... kia vẫn là quỷ mà..."
"Quỷ có bóng sao?" Hán tử áo đen giơ tay lên, trong ánh nến, cái bóng hiện ra, che phủ cả mặt Lý Dịch Sử.
"Ngươi vậy mà không chết?" Lý Dịch Sử tin hắn là người sống, nhưng vẫn khó tin mà nói: "Ngươi làm sao tránh được án tử hình?"
"Hắc hắc." Thấy Lý Dịch Sử cuối cùng cũng tin, hán tử áo đen kéo một cái ghế nhỏ, ngồi xuống bên giường: "Sớm đã nói với ngươi rồi, ta là Cẩm Y Vệ!"
"Vậy sao không sớm công khai thân phận?" Lý Dịch Sử đã trải qua khổ sở, trở nên nhạy cảm đa nghi, nói: "Không cớ mà phải chịu phần nhục nhã này."
"Hắc," hán tử áo đen thở dài, nói thật: "Kỳ thật ta cũng không nghĩ tới, thân phận do tiên phụ truyền lại đến bây giờ vẫn còn hữu dụng." Nói xong, hắn liền đơn giản kể lại tiền căn hậu quả:
"Nhà ta ba đời làm kho trưởng, cha ta và ông nội ta đều là kho trưởng thời Hồng Vũ. Thời Thái Tổ hoàng đế, chức kho trưởng được coi trọng hơn bây giờ nhiều. Ông nội ta và cha ta hàng năm đều vào kinh diện kiến thánh thượng. Thái Tổ gia ngoài việc hỏi han về thu hoạch, vật phẩm quý hiếm, còn hỏi họ về tình hình địa phương, dân tình trị an các loại. Để lôi kéo họ, Thái Tổ hoàng đế đã biên chế tất cả kho trưởng trong thiên hạ vào Cẩm Y Vệ, lệnh họ âm thầm giám sát quan viên địa phương."
"Đáng tiếc Thái Tổ lúc tuổi già, lầm tin lời gièm pha của quan văn, xử tử Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ, giải tán Trấn Phủ Tư. Cha ta và những Cẩm Y Vệ mật thám khác bỗng chốc mất đi tổ chức. Lão nhân gia trước khi lâm chung mới nói cho ta biết chân tướng, nói với ta, Hoàng thượng hiện nay đã trùng kiến Cẩm Y Vệ, chúng ta những mật thám này nói không chừng sớm muộn gì cũng có ngày được khôi phục thân phận. Lúc đầu ta cũng chẳng thèm để ý, thời gian trôi qua êm đềm, ai còn muốn làm thám tử chứ?" Hán tử áo đen oán hận nói: "Cho đến khi tên tiểu tặc họ Vương kia làm hại nhà ta tan cửa nát nhà, đến khi ta cũng bị xử chém, ta mới nhớ tới thân phận của mình, đáng tiếc nói ra cũng chẳng còn ai tin tưởng!"
"Vậy sau đó xảy ra chuyện gì?" Lý Dịch Sử chăm chú hỏi.
"Kỳ thật vẫn có người tin vào điều đó. Vị Thiên Hộ Cẩm Y Vệ tham gia hội thẩm đã tự mình điều tra ra thân phận của ta, sau khi xác định ta đích thực là Cẩm Y Vệ Bách Hộ, liền đưa ta lên kinh thành vào chiếu ngục, sau đó đổi tên đổi họ cho ta rồi thả ta ra!" Một chuyện cơ mật như vậy, Hà Thường lại không chút che giấu nào mà nói ra. Thân phận Cẩm Y Vệ khiến lá gan hắn trở nên lớn hơn, cũng chẳng sợ việc đó sẽ dẫn đến phiền phức.
"Vậy bây giờ viên ngoại là?" Lý Dịch Sử kinh ngạc hỏi.
"Hiện tại không có Hà viên ngoại nào cả." Hà Thường kéo mặt nạ xuống, từng chữ từng chữ nói: "Ta họ Thường, là Thường Tại, cờ nhỏ của Cẩm Y Vệ Trấn Phủ Tư thị dã!"
"Không phải Bách Hộ sao?" Lý Dịch Sử nhỏ giọng nói.
"Hắc," Hà Thường, giờ đã là Thường Tại, Thường cờ nhỏ xấu hổ trừng mắt nhìn Lý Dịch Sử một cái rồi nói: "Đây là cái giá lớn để giữ mạng, phải đổi bằng ba cấp quan giai!" Nói xong, hắn lại nhấn mạnh: "Trấn Phủ Tư cờ nhỏ, ngay cả các phủ nha môn địa phương cũng phải kính nể!"
"Vậy cũng được." Lý Dịch Sử đầy vẻ hâm mộ khen: "Ai dám chọc đến Cẩm Y Vệ chứ."
"Đương nhiên rồi." Thường Tại đắc ý hừ một tiếng rồi nói: "Lần này huynh đệ xung phong nhận việc, đi theo Thiên Hộ đại nhân chúng ta, hộ tống đoàn khâm sai một chuyến, không ngờ lại nhanh như vậy đã trở về Phú Dương."
"Đúng vậy, Phú Dương đã muốn thay đổi hoàn toàn rồi." Lý Dịch Sử thở dài một tiếng, đầy vẻ tiêu điều.
"Đúng rồi, sao các ngươi lại lưu lạc đến làm dịch sử thế này?" Thường Tại nhìn Lý Dịch Sử, thấy hắn trông già đi ít nhất mười tuổi, nói: "Trước kia nhìn ngươi già dặn thế này, ta cũng không dám nhận ra."
"Ai." Lý Dịch Sử đương nhiên chính là Lý Thịnh. Chỉ thấy hắn chưa kịp mở lời, nước mắt đã tuôn trào, tinh thần chán nản nói: "Hai kẻ họ Vương kia, biết rõ lúc trước là ta đã mách nước giúp ngươi..."
"Tự nhiên sẽ không bỏ qua cho ta. Lại thêm tên họ Ngụy chê ta không cùng phe với hắn, cũng vui vẻ giúp hai người họ sửa trị ta." Nói đến chỗ thương tâm, Lý Dịch Sử khóc đến nước mắt giàn giụa, nói: "Đám khốn kiếp trong huyện, còn như một bầy súc sinh hùa nhau ném đá xuống giếng, lần lượt vơ vét của cải của ta. Càng v�� sau, ngay cả lũ lưu manh du thủ du thực cũng cảm thấy nhà ta dễ bắt nạt. Cặp cha con Vương Hiền kia chức quan càng lúc càng lớn, càng nhiều người giẫm đạp ta để nịnh bợ bọn chúng. Đến nay, đồ đáng giá trong nhà ta đã sớm bị cướp sạch không còn gì. Chị dâu ngươi cũng chẳng dám ra đường, vừa ra đường là bị người ta giở trò giễu cợt, ô ô, ta đã sớm không muốn sống nữa rồi..."
"Ai, ta thật sự là anh không ra anh, em không ra em a." Thường cờ nhỏ cũng bị kéo theo chuyện thương tâm, vừa khóc vừa nói: "Sau khi ta xảy ra chuyện, đồ đáng giá trong nhà đều bị đám súc sinh Hồ Bất Lưu kia dọn đi hết. Vài phòng thê thiếp cũng lũ lượt tái giá. Đến khi ta tìm được con ta, nó đang theo ăn mày ăn xin, ô ô, không báo thù này, ta thề không làm người, ô ô..."
Hai người ôm đầu khóc rống một hồi. Thường cờ nhỏ mới lau nước mắt nói: "Cũng may trời xanh có mắt, không những để huynh đệ ta sống sót, lại còn cho ta thành Cẩm Y Vệ." Nói xong, hắn vỗ mạnh vào đùi nói: "Lần này ta trở về, chính là để tìm đám họ Ngụy, họ Vương, họ Hồ kia báo thù!"
"Trời có mắt rồi!" Lý Dịch Sử nhìn Hà Thường nói: "Huynh đệ ngươi định làm thế nào, ta sẽ toàn lực phối hợp!"
"Ta tìm ngươi chẳng phải vì chuyện này sao?" Thường cờ nhỏ nói. "Ngươi xem có biện pháp nào hay, có thể đẩy bọn chúng vào chỗ chết không?" "Ta cũng chẳng có biện pháp nào." Lý Dịch Sử gãi đầu nói. "Đám người này gần đây hoành hành lắm, quản lý nha môn vững chắc như thép, thu phục các nhà giàu trong huyện dễ như trở bàn tay, dân chúng lại càng mang ơn. Chẳng lẽ bọn chúng không chê vào đâu được sao?" Thường cờ nhỏ trừng mắt nói: "Đương nhiên không phải. Các nhà giàu đều hận chết bọn chúng, chỉ là kiêng dè quyền thế lạm dụng, không dám làm càn mà thôi." Lý Thịnh căm hận nói: "Chỉ cần có thể nắm được chỗ yếu của bọn chúng, không lo không trị được chết bọn chúng." "Lời này của ngươi sao ta nghe không rõ?" Thường cờ nhỏ khó hiểu nói: "Lúc thì nói không có biện pháp, lúc thì lại nói không lo."
"Hiện tại ta đúng là không có biện pháp, nhưng chỉ cần có thể lấy được sổ sách hộ phòng của huyện Phú Dương, ta liền sẽ có biện pháp ngay." Lý Thịnh lạnh lùng nói. "Trong huyện từ mùa xuân năm nay bắt đầu, lại xây nhà dân, lại khai khẩn ruộng bậc thang, lại mua lương thực, lại hỗ trợ sinh nở... các khoản chi đều rất lớn và nhiều. Huynh đệ biết rõ, điều này có ý nghĩa gì không?" Nghe như vậy, Thường cờ nhỏ vốn không rành chuyện này, không hiểu hắn đang nói gì.
"Điều này có nghĩa là có rất nhiều cơ hội kiếm chác." Lý Thịnh vừa hâm mộ, vừa ghen ghét, vừa hận nói: "Như việc xây nhà dân, theo lệ cũ, kẻ xử lý sai biệt sẽ rút nửa thành, hộ phòng rút nửa thành, còn một thành do tri huyện nắm giữ." Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Cho dù bọn chúng ra tay sạch sẽ, không hề cắt xén từ đó, thì đây cũng là hai phần mười số tiền chắc chắn sẽ đi về đâu không rõ. Còn về việc khai khẩn ruộng bậc thang, mua lương thực, hỗ trợ sinh nở, bên trong càng có vô số thủ đoạn. Những khoản tiền này nói là 'thói xấu thường lệ', nhưng dựa theo Đại Minh Luật, lại là tham ô không thể nghi ngờ."
"Tham ô?" Thường cờ nhỏ nói: "Những năm nay, chưa t��ng nghe nói quan viên nào bị bắt vì tham ô cả."
"Đó là vì chưa làm lớn chuyện thôi." Lý Thịnh buồn bã nói: "Nếu như đám nhà giàu kia liên danh tố cáo với khâm sai, nói quan huyện Phú Dương cấu kết bè phái, ăn hối lộ trái pháp luật, ngươi nói vị khâm sai kia sẽ làm thế nào?"
"Ách... tám phần là sẽ giao cho Tri phủ nha môn thôi." Thường cờ nhỏ nhỏ giọng nói.
"Sao lại thế, không giao cho Cẩm Y Vệ điều tra sao?" Lý Dịch Sử giật mình nói.
"Quan văn đối với Cẩm Y Vệ chúng ta, từ trước đến nay đều hết sức đề phòng." Thường cờ nhỏ thở dài nói. "Họ không coi chúng ta cùng Hồ Oanh là một phe, nhưng lại đề phòng chúng ta như đề phòng những kẻ tiện tiện kia..." Dừng một chút, hắn nói: "Bất quá chúng ta cũng chẳng thèm để ý bọn chúng!" Nghĩ đến vị Thiên Hộ đại nhân kia, một cước đạp bay vị Tổng kỳ đại nhân dám nói lời sai trái, hắn liền trong lòng vững dạ, nói: "Thiên Hộ của chúng ta nói, khi cần thiết, có thể bỏ qua họ Hồ mà tự mình hành động!"
"Vậy thì cứ để bọn họ cáo trạng tới chỗ Cẩm Y Vệ đi." Lý Dịch Sử nói: "Nhưng mà Thiên Hộ đại nhân chúng ta là người phóng khoáng, dựa vào cái gì mà giúp các ngươi?"
"Bằng huynh đệ ngươi chứ..." Lý Dịch Sử dù sao cũng là người làm nghề này đã quen, nói xong liền tỉnh ngộ, hỏi: "Muốn bao nhiêu tiền?"
"Một vạn lượng bạc." Thường cờ nhỏ giơ một ngón tay lên nói: "Huynh đệ ta bây giờ không có tiền rồi, chỉ có thể ngươi chi trả."
"Ta cũng không có nhiều tiền như vậy..." Lý Dịch Sử thấy sắc mặt Hà Thường khác thường, đành phải cắn răng nói: "Ta sẽ đập nồi bán sắt, cũng sẽ kiếm đủ cho ngươi!"
"Ngươi có thể bảo đám nhà giàu kia cũng góp ít tiền được không?" Hà Thường bày mưu cho hắn nói: "Hạ bệ họ Ngụy, họ Vương cũng là tâm nguyện của bọn chúng, phải chịu chảy máu chứ!"
"Được, bất quá tốt nhất ngươi cũng lộ diện, như vậy bọn chúng mới dễ dàng tin tưởng." Lý Dịch Sử không còn chút buồn ngủ nào, hai mắt sáng lên nói: "Vậy thế này đi, ngày mai ta đi tìm Chu Mỏng xảo quyệt, để hắn sắp xếp một buổi, chúng ta mọi người gặp mặt."
"Cũng tốt." Hà Thường nói: "Nhất định phải nhanh chóng, chúng ta ở Phú Dương không được vài ngày đâu..."
"Vậy được, ta đây sẽ đi tìm Chu Mỏng xảo quyệt!" Lý Dịch Sử nói: "Hắn cũng đã chịu khổ đến cực điểm rồi, khẳng định sẽ rất tích cực thôi!"
"Ừm." Hà Thường cúi đầu xuống.
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của đội ngũ truyen.free.