(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1139: Ra hàng
Sáng hôm sau, gần đến giữa trưa, Thái tử dẫn quân đến dưới thành, lặng lẽ chờ đợi.
Trong thành, hơn vạn quân đội của Triệu vương cuối cùng cũng đã tập hợp, xếp hàng chỉnh tề trên đường phố, chờ đợi bóng dáng Chu Cao Toại xuất hiện.
Trong 'Hoàng cung', Chu Cao Toại mình khoác long bào, ngồi đối diện với 'Hoàng hậu' tân hôn của hắn.
Thái giám dâng lên một chén rượu, 'Hoàng hậu' mờ mịt nhìn Chu Cao Toại, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Tử đồng, sau khi trẫm đầu hàng, ngươi khó tránh khỏi bị nhục." Chu Cao Toại thở dài nói: "Vì thể diện của trẫm, cũng vì danh tiết của chính ngươi, hãy uống chén rượu này đi."
"Đây là rượu độc ư?!" 'Hoàng hậu' dù không hiểu chuyện gì, cũng đã lờ mờ nhận ra, lập tức nhảy dựng lên, thô bạo quát lớn: "Ta không uống!"
Chu Cao Toại khẽ nhíu mày, mấy tên thái giám liền từ phía sau 'Hoàng hậu' xông tới đè hắn lại, cạy mở miệng hắn, toan rót rượu vào.
"Chu Cao Toại, cái tên chết biến thái nhà ngươi!" 'Hoàng hậu' giãy giụa không thoát, tức giận mắng lớn: "Hôm qua khi ngươi bắt ta hầu hạ ngươi, ta đáng lẽ phải một gậy đập chết ngươi!"
Thấy Chu Cao Toại biến sắc, thái giám vội vàng rót rượu vào. 'Hoàng hậu' bị rót rượu độc, vẫn không ngừng chửi bới một hồi lâu: "Ngươi chết không yên lành!" "Kiếp sau còn để cho người ta làm lỗ đít!" Thế nhưng vẫn không th���y tắt thở.
Chu Cao Toại mặt xanh mét, rút kiếm đâm thẳng vào ngực 'Hoàng hậu', máu tươi phun ra ngoài, những lời tục tĩu mới ngưng bặt. . .
Chu Cao Toại nhìn thanh bảo kiếm dính máu trong tay, đưa ngang gác lên cổ mình, cười nói với 'Hoàng hậu' đang nằm trên mặt đất, hơi thở thoi thóp: "Tử đồng, vì sao ngươi lại phải chịu khổ như vậy, trẫm chỉ là muốn để ngươi đi trước một bước, rồi sẽ đuổi theo ngươi..."
Chu Cao Toại lải nhải lâu như vậy, đám thái giám đã sớm phản ứng kịp, vội vàng đoạt lấy bảo kiếm của hắn. Chu Cao Toại cũng không kịch liệt giãy giụa, chỉ thở dài nói: "Chẳng lẽ trẫm ngay cả quyền được chết cũng không có sao?"
Dù sao đi nữa, các thái giám bên cạnh Chu Cao Toại đều đã chăm sóc hắn vài chục năm, tình cảm vẫn còn rất sâu đậm. Nghe vậy, nhao nhao quỳ xuống khóc lóc nói: "Bệ hạ, xin đừng vọng động..."
"Haizz..." Chu Cao Toại thở dài một tiếng, đoạn nhìn sang Lễ bộ Thượng thư đang ngẩn người đứng một bên, hắng giọng một tiếng hỏi: "Đều đã ghi nhớ chưa?"
Vị quan viên kia giờ mới hiểu Chu Cao Toại làm ra vẻ như vậy là vì cớ gì, vội vàng ghi chép vào nhật ký thường ngày, viết rằng: "Ngày mùng bảy tháng sáu, năm Chân Long nguyên niên, bại cục đã định, Bệ hạ không đành lòng thấy bách tính vô tội phải chịu chết, quyết ý ra khỏi thành xin hàng. Chuẩn bị lên đường, trẫm giết hoàng hậu xong, lại toan tự sát, nhưng bị chúng quan ngăn cản, Bệ hạ che mặt dòng lệ tuôn rơi..."
Sau khi viết xong, Chu Cao Toại vươn tay ra, vị quan viên kia vội vàng đưa cuốn nhật ký thường ngày vào tay hắn. Chu Cao Toại lật xem, từng chữ từng chữ đều nhìn cực kỳ cẩn thận. Nhìn những việc đã ghi chép trên đó, từng việc từng việc một, hắn lại lộ ra vẻ mặt thỏa mãn, một lúc lâu sau mới khép cuốn nhật ký lại, thở dài: "Đời này không uổng công..."
Buổi trưa, cửa thành Thông Châu mở rộng, một con dê đực khỏe mạnh kéo một chiếc xe nhỏ, chậm rãi từ trong thành đi ra. Trên xe là Chu Cao Toại đầu bù tóc rối, chân trần, mình khoác áo trắng.
Sau lưng Chu Cao Toại, theo sau là một đám đại thần của hắn, vị Lễ bộ Thượng thư kia đương nhiên cũng có mặt. Thấy c��nh này, không nhịn được thầm nghĩ trong lòng, nhật ký thường ngày còn nên thêm mấy chữ: "Bệ hạ vứt bỏ quan tiễn, mặc bạch phục, cưỡi xe dê ra khỏi thành xin hàng, một ngày chết nước.", như vậy mới tính là trọn vẹn.
Xe dê của Chu Cao Toại xuyên qua giữa đội quân đông nghịt của Thái tử, đi trọn một chén trà công phu, mới đến được dưới lá đại kỳ trung quân.
Dưới đại kỳ, Thái tử mình mặc kim giáp, ngồi ngay ngắn trên cỗ chiến xa khổng lồ do tám tuấn mã đen kéo, ánh mắt uy nghiêm nhìn Chu Cao Toại.
Chu Cao Toại cũng nhìn Thái tử đang ra vẻ uy nghiêm, trong lòng lại dâng lên vài phần giễu cợt: 'Sự phô trương này, bộ kim giáp này, để cho tên lợn này mặc thật là lãng phí...'
"Này! Lớn mật!" Các tướng lĩnh bên cạnh Chu Cao Sí cùng lên tiếng quát khẽ: "Gặp điện hạ mà còn không quỳ xuống!"
Lúc này Chu Cao Toại mới không chút hoang mang bước xuống xe dê, hai tay giơ cao roi đánh xe. Quỳ giữa bụi đất nói: "Kẻ vong quốc Chu Cao Toại, bái kiến Thái tử điện hạ..."
Thái tử thấy vậy, nghe vậy, chau mày, ý nổi nóng hết sức rõ ràng.
"Ngươi vong nước nào?" Thấy Thái tử nhíu mày, Liễu Thăng giận dữ quát: "Người đâu, thay cho tên này một bộ trang phục, để hắn đến lại từ đầu!"
Thuộc hạ nghe lệnh, liền muốn tiến lên xô đẩy Chu Cao Toại. Chu Cao Toại mặt giận dữ giãy giụa nói: "Các ngươi không thể đối xử với trẫm như vậy!"
"Bốp" một tiếng, Chu Cao Sí vỗ mạnh xuống bàn, khiến tất cả mọi người giật mình dừng lại động tác. Chỉ thấy Thái tử điện hạ mặt mày âm u, giận dữ nói: "Đại nghịch bất đạo! Chỉ bằng ngươi cũng dám xưng hoàng xưng đế ư?!" Lời lẽ càng thêm chua ngoa, ngài nói: "Còn học theo quân chủ vong quốc của người ta ngồi xe dê ra hàng, ngươi đang diễn trò khỉ đó sao?!"
...Chu Cao Toại há hốc mồm nhìn Thái tử, hơn ba mươi năm nay, hắn chưa từng thấy Thái tử bộ dạng này, càng chưa từng nghe Thái tử nói ra những lời chua ngoa như thế, nhất thời không biết phải làm sao.
"Mặt mũi Chu gia đều bị ngươi làm mất hết! Ngươi không xứng mang họ Chu nữa!" Chu Cao Sí phất ống tay áo, chỉ vào con dê đực hùng tráng trước mặt Chu Cao Toại, lạnh lùng nói: "T�� nay về sau, ngươi hãy mang họ của nó đi!"
"A!" Chu Cao Toại nhất thời hét lớn, hoảng sợ nhìn Chu Cao Sí mà kêu lớn: "Đại ca! Ngươi không thể đối xử với ta như vậy! Chúng ta là huynh đệ cùng một mẹ, làm nhục ta chính là làm nhục chính ngươi đó!"
"Hừ! Ngươi khi nào xem ta là đại ca chứ?!" Chu Cao Sí khoái ý nhìn Chu Cao Toại đang tái mặt, đầy vẻ kinh hoàng, nghiến răng nghiến lợi nói: "Kể từ hôm nay, ngươi sẽ không còn họ Chu nữa, mà sẽ đổi sang họ Dê! Trong gia phả hoàng gia sẽ không còn tên của ngươi! Trong lịch sử Đại Minh, cũng sẽ không có bất kỳ vết tích nào về sự tồn tại của ngươi!"
"Chu Cao Sí! Ngươi không thể đối xử với ta như vậy!" Chu Cao Toại nghe vậy, trên mặt vẻ phẫn nộ và hoảng sợ tăng gấp mười lần, mấy thị vệ cũng không đè được hắn, để hắn dậm chân, khản cả giọng gầm rú nói: "Không ai có thể xóa bỏ sự tồn tại của ta! Tất cả những gì trẫm đã làm, đều sẽ lưu danh sử xanh!"
"Ngươi hãy dẹp ngay cái ý niệm đó đi!" Chu Cao Sí lạnh lùng hừ một tiếng, khinh thường nhìn Chu Cao Toại nói: "Cô nói được làm được, tuyệt đối sẽ không để những việc xấu xa của ngươi lưu truyền đến tai người đời sau!"
"Ngươi không thể đối xử với ta như vậy, không thể..." Chu Cao Toại hiểu rõ, với địa vị của Thái tử lúc này, lời đã nói ra chính là khuôn vàng thước ngọc, tuyệt đối không thể thay đổi. Nhất thời giống như bị rút cạn hết khí lực, hắn lập tức quỵ xuống ở đó, lẩm bẩm nói: "Tại sao lại đối xử với ta như vậy, vì sao..."
"Hừ! Cô còn muốn hỏi ngươi đó! Cô tự hỏi mình đối với ngươi chưa từng có điều gì sai sót, rốt cuộc đã làm sai điều gì, mà khiến ngươi hai mươi năm như một ngày căm ghét ta?" Chu Cao Sí nhìn Chu Cao Toại đang mình khoác da dê, rũ rượi trên đất, bộ dạng không ra người không ra quỷ, đột nhiên cảm thấy sự khoái ý biến mất, chỉ còn lại tình cảm chán ghét sâu sắc.
"Ha ha, ngươi đã làm sai điều gì ư?" Chu Cao Toại nghe vậy, cười thảm nói: "Ngươi sinh ra đã là một sai lầm! Dựa vào đâu mà cùng cha cùng mẹ, cùng một dòng máu sinh ra, ngươi, tên béo ú, què quặt ngu xuẩn này, lại nghiễm nhiên là thế tử, là Thái tử không thể thay đổi! Còn ta cùng nhị ca lại chỉ có thể làm phiên vương cả đời ư?!"
"Đại Minh triều có tổng cộng bao nhiêu phiên vương? Người bình thường cầu còn không được, ngươi lại không biết cảm ân, ngược lại sinh oán hận!" Chu Cao Sí lại một trận lửa giận bùng lên, đủ loại chuyện không vui trong hai ba mươi năm qua, tất cả xông lên đầu, khiến hắn nảy sinh hận ý. Đang toan theo thói quen đè nén xuống, hắn đột nhiên ý thức được, mình đã không cần phải nhẫn nhịn nữa!
Hiện tại, chính là lúc đối với những kẻ từng vũ nhục mình, từng hãm hại mình, đòi lại công bằng!
Nghĩ vậy, Chu Cao Sí lại vỗ mạnh xuống bàn, chỉ vào Chu Cao Toại quát mắng: "Một kẻ bất nhân bất nghĩa, bất trung bất hiếu như ngươi, căn bản không xứng làm người!" Ngài nghiêm nghị nói: "Lột da con dê này ra, đưa cho hắn khoác lên người, từ nay về sau, chỉ cho phép hắn bốn chân chạm đất!"
Mọi người trong sân đều kinh hãi ngây người, tuyệt đối không ngờ rằng Thái tử điện hạ vốn dĩ ôn hòa đôn hậu, thế mà còn có một mặt hung ác bất thường như v���y!
Chu Cao Toại càng ngây ra như phỗng, hắn hôm nay mới biết, Thái tử điện hạ luôn bị phụ hoàng ghét bỏ, cho rằng 'bất tài vô dụng', kỳ thật mới là người giống với phụ hoàng, giống với tổ tiên nhất! Hơn nữa, công phu ẩn nhẫn của ngài còn vượt xa cả phụ hoàng và tổ tiên!
Ẩn nhẫn bao nhiêu gian khổ, thì sự trả thù sẽ càng kịch liệt bấy nhiêu!
Nếu như có thể nhìn thấu đi��m này sớm hơn, Chu Cao Toại có lẽ đã chọn một con đường khác, đáng tiếc, trên đời không có thuốc hối hận...
Thị vệ rút ra bảo kiếm sắc bén, một kiếm chặt đứt đầu dê, máu dê phun ra ngoài, bắn tung tóe khắp mặt Chu Cao Toại. Sau đó, một thị vệ xuất thân Mông Cổ, liền ngay tại chỗ thành thạo lột da dê!
Chu Cao Toại đã bị dọa choáng váng hoàn toàn, mặc cho thị vệ khoác bộ da dê đẫm máu lên người mình, sau đó đè hắn xuống đất, không cho phép hắn đứng dậy...
Nhìn thấy cảnh tượng cực kỳ nhục nhã này, trong mắt Chu Cao Sí không có chút hưng phấn nào, ngược lại toàn bộ là sự chán ghét. Trực giác cảm thấy từng đợt buồn nôn, ngài vội vàng khoát tay, ra hiệu thị vệ dẫn hắn đi.
Thị vệ kéo Chu Cao Toại ra ngoài. Chu Cao Toại lúc này mới có chút phản ứng lại, ngẩng đầu nhìn Chu Cao Sí cùng các tướng lĩnh bên cạnh ngài, lớn tiếng cười quái dị nói: "Chu Cao Sí, ta nói cho ngươi một bí mật!" Nói rồi dùng giọng lớn nhất hét to: "Hoàng đế đại ca trước khi lâm chung, người muốn truyền vị không phải ngươi! Mà là con của ngươi! Thái tôn Chu Chiêm Cơ!"
Tất cả mọi người nghe vậy đều biến sắc, Liễu Thăng vội vàng giận dữ quát: "Sao còn không bịt miệng hắn lại!"
Các thị vệ lúc này mới hoàn hồn, vội vàng bịt miệng Chu Cao Toại lại. Chu Cao Toại cười ha ha, dù bị bịt miệng nhưng vẫn đang nói gì đó, nhìn khẩu hình thì hẳn là 'Ta chờ xem ngươi có kết cục giống ta!'
Đợi Chu Cao Toại bị kéo đi, trong sân lặng ngắt như tờ. Nhìn Thái tử sắc mặt tái nhợt, Anh quốc công Trương Phụ vội vàng bước ra khỏi hàng lớn tiếng nói: "Nghịch tặc dùng lời lẽ yêu hoặc chúng nhân, ý đồ ly gián phụ tử điện hạ! Tâm địa hiểm độc, đáng hận tột cùng! Thật sự là tội ác tày trời!"
Chu Cao Sí nhìn Trương Phụ một cái, khẽ gật đầu nói: "Đúng là yêu ngôn, đáng tiếc không thể khiến chúng ta nghi ngờ. Cô nếu so đo, trái lại sẽ rơi vào gian kế của hắn..." Ngừng một chút, ngài chuyển giọng, nhìn những hàng binh hàng tướng đang im như hến ở đằng xa, trầm giọng nói: "Cô nói được làm được, các ngươi cứ tự động rời đi, cô cam đoan sẽ không ngăn cản, và sau này cũng sẽ không truy cứu."
Những hàng binh hàng tướng kia vốn cho rằng Thái tử sửa trị Chu Cao Toại xong, tiếp theo sẽ đến lượt bọn hắn, không ngờ Thái tử lại nói lời giữ lời, lại thật sự miễn xá cho bọn hắn. Bọn họ vội vàng quỳ xuống đất dập đầu, cuống quýt tạ ơn, tiếng 'Điện hạ nhân nghĩa' không ngừng vang bên tai.
Sắc mặt Chu Cao Sí lúc này mới hòa hoãn đôi chút, thở dài thật sâu, thấp giọng nói với tả hữu: "Vào thành thôi."
"Rõ!" Liễu Thăng đáp một tiếng, sau đó vắt giọng quát lớn: "Hộ tống điện hạ vào thành!"
Đại quân nghe lệnh, ầm ầm mà chuyển động, như một dòng sắt cuồn cuộn lao về phía trước. Chu Cao Sí ngồi trên chiến xa, nhìn về phía trước, đội quân khổng lồ trải dài không thấy điểm cuối, trong lòng dâng lên một tia tỉnh ngộ. Nhiệm vụ của đội quân này đã kết thúc, nhưng chiến tranh của mình mới chỉ vừa bắt đầu...
Chương truyện này, với văn phong dịch thuật đặc sắc, chỉ có tại truyen.free.