(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 4: Vượt qua nhanh chóng
Lúc này, chiếc xe lao đi vun vút, cảnh vật ngoài cửa sổ lướt về phía sau vun vút, tiếng gió rít ù ù, không ngừng vượt qua những chướng ngại trên đường.
Nha đầu này chẳng lẽ muốn bão tốc độ sao? Trương Duy không khỏi lo sợ trong lòng, bèn rút một điếu thuốc ra châm, hòng an ủi phần nào trái tim bất an.
"Này, đừng hút thuốc trong xe!" Mỹ nữ nhíu mũi lại.
Trương Duy mặc kệ nàng, vẫn thản nhiên nhả khói.
Mỹ nữ có chút bất đắc dĩ, liền hé nhẹ cửa sổ xe, sau đó vẫy tay xua khói, nhắc nhở: "Này, anh hút thuốc cẩn thận chút, đừng để khói bay đầy xe."
Trương Duy nghe vậy thấy buồn cười, ánh mắt thoáng vẻ đùa cợt nhìn nàng một cái, ý tứ đã quá rõ ràng: Cô thật sự nghĩ chiếc xe này là của mình sao?
Mỹ nữ khóe mắt liếc thấy ánh mắt Trương Duy, cũng hiểu ý, không khỏi có chút bất mãn sẵng giọng: "Này, anh có ý gì vậy, còn tưởng tôi là đạo tặc bay lượn trên trời à?"
Trương Duy liếc nàng một cái, thở ra một hơi, nói: "Vấn đề này... không cần phải giải thích thêm sao?" Dù ngoài miệng nói vậy, nhưng thật ra trong lòng Trương Duy đã sớm không còn lo lắng, với vẻ đẹp của nàng, tùy tiện cặp kè một phú ông là có thể bớt đi mấy năm phấn đấu, dường như không cần thiết phải làm trộm.
Mỹ nữ có chút tức giận, sẵng giọng: "Không biết anh là ngốc thật, hay giả vờ hồ đồ, một mỹ nữ như Bổn tiểu thư đây, lẽ nào phải làm cái loại chuyện trộm cắp ti tiện đó sao?" Mỹ nữ khá tự tin vào dung mạo của mình.
"Tôi không cần thiết phải giả vờ hồ đồ... Tôi nói cho cô biết, tôi chỉ tin vào mắt mình." Lúc này, Trương Duy trả lời còn chút dè dặt, dù sao cô nàng này xinh đẹp đến nỗi người gặp người thích, hoa gặp hoa nở, nếu làm nghề đạo tặc thì thật sự là quá uổng cho nàng.
Thế nhưng Trương Duy vẫn không muốn dễ dàng lật đổ phán đoán của mình, hắn có nguyên tắc hành xử riêng, mắt thấy là thật, tai nghe là giả, bây giờ trên đời này có biết bao người trong ngoài bất nhất, nàng dù có là đại mỹ nữ thì có thể chứng minh được điều gì?
Mỹ nữ hiển nhiên rất bất mãn với câu trả lời của Trương Duy, cô nhíu cái mũi đáng yêu, nói: "Được thôi, anh chỉ tin vào mắt mình đúng không, vậy tôi sẽ cho anh một lần để tin tưởng... Này, anh giúp tôi lấy cái ví da trong ba lô ở ghế sau đi, đúng rồi, chính là cái ví lúc nãy tôi lấy tiền đưa cho anh ấy."
Trương Duy dù chưa biết nàng bắt mình lấy ví da làm gì, nhưng vẫn đưa tay từ ba lô ở ghế sau tìm ra chiếc ví, rồi đ��a cho nàng.
"Anh tự mở ra đi, chứng minh thư của tôi ở bên trong, anh tự lấy ra mà xem." Mỹ nữ không đón ví da.
Trương Duy khẽ do dự một chút, rồi theo lời mở ra. Trong ví da tiền mặt không nhiều lắm, nhưng thẻ thì không ít, nhìn qua đủ cả thẻ của các ngân hàng lớn. Trương Duy thoáng liếc mắt, rất chuẩn xác rút ra căn cước từ giữa vô số loại thẻ.
Thẻ căn cước vừa nhìn liền rõ, Đồng Khả Hân, sinh ngày 18 tháng 9 năm 1986. Nhìn xuống địa chỉ phía dưới căn cước: Đường Thành Nam, khu Cầu Vồng, thành phố Trung Hải... Thấy đến đây, Trương Duy không khỏi hơi ngẩn người, đây chẳng phải là địa chỉ của khu biệt thự cao cấp Ánh Trăng Loan sao? Đồng Khả Hân tuy ra vẻ hết sức tập trung lái xe, nhưng vẫn luôn âm thầm quan sát nét mặt Trương Duy. Nàng thấy được sự biến đổi rất nhỏ trong ánh mắt Trương Duy, không khỏi khẽ có chút đắc ý nói: "Tiểu tử hồ đồ, thấy rõ chưa, Bổn tiểu thư đây chính là chủ một căn biệt thự ở đó đấy... Được rồi, tên Bổn tiểu thư nhìn có quen mắt không?" Đồng Khả Hân nói xong, đôi mắt đẹp chớp chớp, tràn đầy mong chờ nhìn hắn một cái.
Ánh mắt Đồng Khả Hân lúc này mang vẻ sở sở động lòng người, một vẻ đáng yêu khó tả. Trương Duy nhìn thấy trong lòng khẽ rung động, bèn sờ sờ mũi, không lên tiếng. Lúc này trong lòng hắn có chút khó xử, nào có tâm tư mà để ý nàng tên gì.
Lúc này hắn xem như đã hiểu, mình hiển nhiên đã hiểu lầm đại mỹ nữ này rồi. Bởi vì ấn tượng ban đầu ăn sâu vào tâm trí, hắn có chút cố chấp, nào ngờ một kẻ trộm mà trong lòng hắn đã định sẵn lại hóa thành chủ nhân biệt thự giàu có, sự tương phản này dường như quá lớn. Đồng thời, trong lòng hắn dấy lên một trận tức giận: Mẹ kiếp! Từ biệt thự của mình mà lại lật mái nhà ra ngoài, đây không phải là có bệnh sao!
"Cô... cô dừng xe lại!" Trương Duy đột nhiên mở miệng nói.
"Để làm gì?" Đồng Khả Hân hơi ngẩn người.
"Tôi muốn xuống xe." Nét mặt Trương Duy khẽ có chút khó xử. Đã hiểu lầm nàng, hắn thật ngại khi tiếp tục ngồi nhờ xe, càng không thể trêu chọc nàng thêm nữa.
Đồng Khả Hân liếc hắn một cái, nói: "Này, đây là cầu vượt, đâu phải chỗ cho người đi bộ, xe cộ qua lại tấp nập, anh xuống xe làm gì..." Đồng Khả Hân vừa nói, tốc độ xe chút nào chưa giảm. Nàng tiếp tục hỏi: "Được rồi, anh xuống xe để làm gì? Trên cầu vượt này đâu có nhà vệ sinh, nhịn một chút đi." Đồng Khả Hân cho rằng hắn muốn vào nhà vệ sinh.
"À, cái này... tôi không phải muốn vào nhà vệ sinh..." Trương Duy mặt lộ vẻ lúng túng nói: "Ý của tôi là... nếu... cô... cô không phải là kẻ trộm, thì tôi... cái này... cái này cũng không cần phải chiếm tiện nghi của cô nữa..."
"Chiếm tiện nghi?" Đồng Khả Hân không hiểu, đồng thời nàng vẫn rất bất mãn, bĩu môi khinh thường hắn. Gã này cứ gọi "kẻ trộm, kẻ trộm" mãi, thật muốn nhắc nhở hắn một chút rằng "đạo tặc bay lượn trên trời" nghe còn oai hơn "kẻ trộm" nhiều.
"À, ý của tôi là... cô không cần phải lái xe đưa tôi nữa..." Trương Duy trong lòng khó xử, cũng không để ý đến cái bĩu môi khinh thường của nàng.
"Này, anh nói chuyện này à?" Đồng Khả Hân mắt lộ vẻ chợt hiểu ra, không khỏi có chút buồn cười nói: "Không sao không sao, Bổn tiểu thư vui lòng đưa anh, anh cứ yên tâm ngồi nhờ xe đi."
Trương Duy trong lòng thầm cười trộm, mình đã hiểu lầm nàng, mà nàng lại còn nhiệt tình đưa mình đi? Nhất thời, hắn có chút không hiểu suy nghĩ trong lòng nàng. Bất quá nàng đã nguyện ý đưa, hắn cũng vui vẻ tiết kiệm được chút tiền xe, dĩ nhiên, có thể ở bên mỹ nữ lâu thêm một chút cũng không phải chuyện xấu gì, lập tức không lên tiếng nữa.
Lúc này, Đồng Khả Hân vẫn còn chút chưa từ bỏ ý định hỏi: "Này, anh không thấy tên Bổn tiểu thư quen mắt sao? Thật sự chưa từng gặp ở đâu, hay nghe qua sao?"
"Quen mắt?" Trương Duy hơi ngẩn người, hắn chỉ cảm thấy nàng rất đẹp, rất có khí chất, chứ không hề có cảm giác quen mắt chút nào, càng chưa từng nghe qua cái tên này.
Trương Duy thuận miệng nói: "À, Đồng Khả Hân, họ Đồng này hình như hơi ít, liệu có cùng gia tộc Văn Thiên Tường không? Ừm, Khả Hân, tên không tệ... Nghe rất hay..." Giọng điệu Trương Duy rõ ràng là qua loa cho xong.
Đồng Khả Hân nghe mà suýt thì ngây người ra, Văn Thiên Tường Bổn gia? Cái gì với cái gì vậy chứ? Đồng Khả Hân hếch môi, đôi mắt đẹp thoáng chút thất vọng, nhưng rất nhanh đã được thay thế bằng một tia mừng rỡ, trong lòng thầm vui sướng: Hừm, tên ngốc này xem ra thật sự không biết mình, thú vị!
"Được rồi, anh tên gì? Anh cũng biết tên Bổn tiểu thư rồi, mà tôi còn chưa biết tên anh đấy."
"Trương Duy, Trương trong cung Trường, Duy trong duy nhất."
"Trương Duy... Ừm, tên anh nghe cũng rất nho nhã." Đồng Khả Hân mỉm cười với hắn, quả nhiên mỹ nhân nhất tiếu bách mị sinh, đúng là mê chết người không đền mạng. Trương Duy nhìn thấy mà tim đập nhanh hơn một nhịp.
Lúc này, thiết bị báo tốc độ trong xe đột nhiên cảnh báo: "Xin chú ý! Phía trước có radar đo tốc độ! Xin chú ý, phía trước có radar đo tốc độ!"
Trương Duy vô thức liếc nhìn đồng hồ tốc độ phía trước tay lái, vừa nhìn lên, giật nảy mình, chết tiệt! 180 cây số một giờ! Cô nàng này điên rồi sao!
Tốc độ xe nhanh khủng khiếp! Thiết bị báo tốc độ vừa cảnh báo xong, chỉ thấy một ánh sáng trắng đột nhiên lóe lên, trong nháy mắt đã bị camera tự động ch���p lại.
"Chán thật!" Đồng Khả Hân hờn dỗi, dùng sức vỗ vô lăng, vẻ mặt oán hận nói: "Lại bị phạt rồi, cái thiết bị báo tốc độ này chẳng có tác dụng gì cả, đây là lần thứ 5 trong tháng này rồi!" Đồng Khả Hân nổi cáu, tốc độ xe không những không giảm mà còn tăng thêm.
Trương Duy tùy ý thoáng nhìn, 200 cây số một giờ! Trong lòng Trương Duy vốn đang có chút áy náy, nàng nếu không phải vì đưa mình, thì cũng không cần bị phạt vì chạy quá tốc độ rồi. Bất quá nhìn tốc độ xe này, ý áy náy vừa nảy sinh trong lòng Trương Duy lập tức không còn sót lại chút gì. Với cá tính trương dương của nàng, cho dù không tiễn mình, có lẽ nàng cũng sẽ cứ thế mà chạy quá tốc độ bị phạt thôi.
Đột nhiên! Trương Duy liếc nhìn kính chiếu hậu ngoài cửa xe, thấy có ánh đèn gì đó đang nhấp nháy, thoáng nhìn thêm lần nữa, ánh sáng đỏ xanh lẫn lộn, là xe cảnh sát, không biết từ đâu đột nhiên xuất hiện.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free.