(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 115 : Đuối lý
Văn Khả Hân rõ ràng rất bất mãn với lời nói của Trương Duy, cô nàng ấm ức khi chàng ngốc này đã không chịu đến nhà mình, giờ lại từ chối hảo ý của cô. Lời Trương Duy vừa dứt, cô liền bực tức nói: "Mặc kệ ngươi! Ngươi muốn đến thì đến, không thì thôi. Hừ, tốt nhất là đừng có đến nữa, đáng ghét! Ta không thèm để ý đến ngươi!" Văn Khả Hân thở phì phò dứt lời, không đợi Trương Duy lên tiếng đã cúp điện thoại cái rụp.
Trương Duy không khỏi sửng sốt, hắn không hiểu vì sao cô lại giận dữ đến thế? Bất đắc dĩ, hắn đành phải bấm số Văn Khả Hân lần nữa. Không ngờ, Văn Khả Hân thật sự đang giận, thấy không có hiển thị cuộc gọi đến, cô liền ngắt máy mà không nghe. Khi Trương Duy lòng đầy bất đắc dĩ gọi lại lần nữa, thì nghe thấy giọng nói từ tổng đài thông báo rằng thuê bao không liên lạc được. Xem ra, Văn Khả Hân đang rất tức giận, cô dứt khoát tháo pin điện thoại ra, từ chối không nghe máy của hắn nữa.
Trương Duy cười khổ cất điện thoại vào túi, trong lòng khẽ thở dài: Cô nàng này đúng là có cá tính!
Suy nghĩ lại, việc Văn Khả Hân giữ Thiến Thiến lại mấy ngày cũng không thành vấn đề. Chỉ là cô nàng này tính tình lớn quá, ngay cả điện thoại cũng không nghe máy mình. Theo lẽ phải, hắn vẫn nên đích thân đến tận nơi nói chuyện một tiếng, để Thiến Thiến ở nhờ nhà cô vài ngày, tiện thể kiếm cớ nói mình có việc gấp. Thế nhưng, nhớ tới Trang Di đang ở cùng Văn Khả Hân, Trương Duy trong lòng lại có chút do dự. Hắn thật sự không muốn đối mặt với Trang Di.
Cuối cùng, Trương Duy đành gạt bỏ ý nghĩ đến nhà Văn Khả Hân ngay lúc này. Dù có đi, cũng phải là tối nay, tốt nhất là tránh giờ các cô dùng bữa, để không phải chạm mặt Trang Di.
Vì vậy, Trương Duy tìm một quán ăn gần chỗ đậu xe, ăn vội vàng chút cơm tối. Thấy trời còn sớm, đến chỗ Văn Khả Hân thì hiển nhiên là quá sớm. Trương Duy cũng chẳng còn tâm trạng nào để la cà bên ngoài. Dứt khoát lái xe về lại Thế Kỷ Hoa Viên.
Chiếc Land Rover kia đã đậu ở dưới lầu khu nhà trọ. Cô hàng xóm đã tan làm về nhà. Nhớ lại sáng nay đã "chỉnh đốn" cô hàng xóm một trận, Trương Duy khi đỗ xe không còn cố ý chọc tức cô, giữ khoảng cách nhất định với chiếc Land Rover kia.
Về đến nhà, Trương Duy đi đến ghế sô pha, thả mình xuống ghế, nằm ngả nghiêng một cách miễn cưỡng.
Hắn buổi chiều về nhà đã chợp mắt một lát. Giờ phút này, hắn lười nhác nằm trên sô pha nhưng lại chẳng hề buồn ngủ chút nào.
Căn nhà tuy không lớn, nhưng lại mang đến cho Trương Duy cảm giác trống rỗng, vì tiểu cô nương không có ở đây. Ngay cả Văn Khả Hân, người hay nói huyên thuyên và dễ đỏ mặt kia, cũng không có mặt. Căn nhà không lớn này, chỉ còn lại một mình hắn. Trong không khí, dường như vẫn còn vương vấn chút mùi hương nhàn nhạt của phụ nữ. Trong đầu hắn chợt hiện lên hình ảnh các cô gái, lúc ẩn lúc hiện trước mắt. Hắn dường như đã quen với không khí náo nhiệt khi có các cô trong nhà. Chỉ tiếc, hắn cũng chỉ có thể nghĩ đến trong đầu mà thôi. Trong khoảnh khắc, Trương Duy cảm thấy lòng mình có chút buồn chán, lại có chút cô đơn.
Trong lúc buồn chán đủ điều, chợt vang lên tiếng gõ cửa.
Trương Duy khẽ mỉm cười trong lòng, mừng thầm: Chẳng lẽ tiểu cô nương đã trở về? Nhưng nghĩ lại thì khả năng không lớn. Trương Duy vô thức hỏi vọng ra: "Ai đó?"
"Là tôi. Còn không mau mở cửa!" Ngoài cửa truyền đến giọng nói đặc trưng, hơi lạnh lùng của cô hàng xóm.
Ồ? Là cô hàng xóm à? Cô nàng băng giá này lại nghĩ sao mà chủ động tìm mình thế nhỉ? Trương Duy thầm thì trong lòng, lê lết đến cạnh cửa.
Vừa mở cửa, hắn đã thấy cô hàng xóm đứng đó. Chỉ là hôm nay cô mặc có vẻ nghiêm chỉnh hơn. Một bộ cảnh phục mùa hè vừa vặn. Áo sơ mi tay ngắn màu xanh nhạt, kết hợp với chân váy dài ngang gối màu xanh đậm. Cô nàng băng giá này mặc bộ cảnh phục như vậy, toát lên vẻ quyến rũ khó tả, dáng vẻ thướt tha uyển chuyển, thân hình yểu đi��u, vừa gợi cảm lại vừa toát lên khí chất oai hùng, thật sự rất vừa mắt, thậm chí là khiến người ta phải ngước nhìn.
Hứa Tiểu Vi thấy ánh mắt Trương Duy không hề che giấu mà cứ thế săm soi mình từ trên xuống dưới, trong lòng cô có chút khó chịu, bèn lạnh lùng nói: "Sao? Anh định cứ để tôi đứng ngoài cửa mãi thế à?"
Trương Duy hoàn hồn, "À!" một tiếng, vội vàng nói: "Mời vào, mời vào." Vừa nói, hắn vừa nhanh chóng né người sang một bên. Trong lòng thầm nhủ: Cô nàng băng giá này không phải là muốn gây rắc rối cho mình đấy chứ?
Hứa Tiểu Vi cũng không khách khí, chắp hai tay sau lưng, nghênh ngang bước vào phòng.
Trương Duy rất khách khí mời cô ngồi xuống ghế sô pha trong phòng khách, rồi theo phép lịch sự hỏi: "Hứa cảnh quan, cô có muốn uống gì không? Chỗ tôi có cà phê, trà, cả cola nữa..."
"Không cần, tôi đến tìm anh là muốn hỏi anh một vài chuyện." Hứa Tiểu Vi nói thẳng mục đích.
"Ồ, tìm tôi có việc? Chuyện gì?" Trương Duy cũng thuận thế ngồi xuống. Không quen thân với cô, hắn cũng lười phải sốt sắng tiếp đãi.
Thấy Trương Duy cứ như không có chuyện gì vậy, Hứa Tiểu Vi không khỏi bực tức nói: "Tìm anh có chuyện gì ư? Tôi hỏi anh, cuộc gọi điện thoại buổi chiều của anh là có ý gì? Anh coi đó là báo án à?"
Trương Duy chợt hiểu ra, "À, cô hỏi chuyện Thiến Thiến à? Không sao rồi, không sao rồi, Thiến Thiến đã được tìm thấy rồi."
Nghe hắn nói Thiến Thiến đã được tìm thấy, Hứa Tiểu Vi trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn có chút không thoải mái. Đôi mắt đẹp của cô lộ ra vẻ bất mãn, nói: "Tìm thấy rồi à? Anh thì không sao, nhưng hại tôi lo sốt vó một phen. Đã tìm thấy rồi, sao không gọi điện thoại cho tôi một tiếng?"
Nghe giọng điệu của cô hàng xóm trước mặt, dường như cô rất quan tâm đến sự an nguy của Hứa Thiến Thiến. Trương Duy trong lòng có chút áy náy, hắn nào biết cô hàng xóm bình thường trông lạnh lùng như băng này lại quan tâm tiểu cô nương đến vậy chứ?
Trong tâm niệm, Trương Duy vội vàng nói: "Thật xin lỗi, tôi thật sự không nghĩ cô lại lo lắng đến vậy. Chẳng phải, tôi đây cũng vừa mới về đến, còn định nghỉ ngơi xong sẽ lập tức gọi điện báo cho cô một tiếng đó thôi." Ánh mắt Trương Duy lộ ra vẻ ngượng ngùng, thuận miệng nói bừa cho qua chuyện.
Tên khốn nạn này chỉ là nói lấy lệ, Hứa Tiểu Vi tự nhiên sẽ không tin lời bịa đặt của hắn. Cô nhếch môi, ánh mắt lộ vẻ bất mãn nói: "Thôi đi! Tôi nghe thấy tiếng anh về nhà từ nãy rồi, anh về đến cũng lâu rồi mà có thấy tìm tôi đâu, còn bảo sẽ tự mình báo cho tôi? Lời này của anh lừa ai chứ?" Hứa Tiểu Vi càng nói càng tức giận, bực bội mắng: "Anh họ Trương! Anh làm người có còn chút nguyên tắc nào không? Gọi điện thoại cho tôi không đầu không cuối, không nói rõ ràng đã cúp máy! Anh đã tìm thấy Thiến Thiến rồi, thì gọi điện thoại cho tôi một tiếng khó khăn đến thế sao? Tôi thậm chí còn chưa kịp thay quần áo đã từ sở cảnh sát trở về tìm anh, vẫn chờ anh đến tận bây giờ. Anh là người kiểu gì vậy? Trong khi lòng tôi sốt ruột như lửa đốt, thì anh lại hay nhỉ, cứ như không có chuyện gì vậy. Anh rõ ràng biết tôi đã về nhà, nhưng cũng chẳng thèm đến tìm tôi. Anh! Anh thật quá khốn nạn rồi!"
C�� hàng xóm trước mặt dường như có chút kích động, thở phì phò. Trương Duy không khỏi ngây người ra, hắn không ngờ cô hàng xóm này lại có phản ứng dữ dội đến vậy, oán khí ngút trời.
Theo lẽ thường, nếu cô hàng xóm này mà cứ không khách khí trách mắng, quát tháo mình như vậy, hắn đã sớm cãi tay đôi với cô rồi. Nhưng hôm nay, hắn thật sự đuối lý, hơn nữa thấy cô dường như rất quan tâm đến sự an nguy của tiểu cô nương, Trương Duy nhất thời không còn tính khí nào. Lúc này, dường như hắn chỉ có thể ngoan ngoãn ngậm miệng, mặc cho cô trút bỏ oán niệm trong lòng.
Trương Duy không lên tiếng, Hứa Tiểu Vi trong lòng cũng có chút hoang mang. Đối với cô mà nói, việc người đàn ông này không cãi lại thật sự có chút không hợp lẽ thường. Cô liếc nhìn hắn một cái, thấy hắn dường như có chút vẻ ngượng ngùng, trong lòng cô không khỏi cảm thấy một trận khoan khoái. Vốn dĩ định nhân cơ hội này mắng hắn một trận thật đau, nhưng khi lời đến bên môi, cô lại không thể mắng nổi nữa.
Lúc này, cô đột nhiên nhớ ra một chuyện, liền nhìn hắn nói: "T��i hỏi anh, sao anh biết số điện thoại của tôi? Hơn nữa, anh dùng điện thoại gì gọi cho tôi? Sao không có hiển thị số gọi đến?" Trương Duy đoán trước được cô sẽ hỏi chuyện này, trong lòng sớm đã có lời giải thích. Hắn liền lập tức giả bộ vẻ rất thành thật, nói: "Lúc ấy tôi đang cùng một người bạn ở bưu điện. Bạn tôi gọi điện cho đồng nghiệp ở bưu điện hỏi, thì tra được số điện thoại bàn ở văn phòng cô. Lúc đó nghe người ta nói cô đi phá án, nên mới cho tôi số di động của cô. Về phần không có hiển thị cuộc gọi đến, tôi dùng điện thoại di động của bạn tôi. Điện thoại di động của họ ở bưu điện hình như có chức năng này."
Lời giải thích này dường như nghe có vẻ hợp lý, sự nghi vấn trong lòng Hứa Tiểu Vi hơi vơi đi một chút.
Lúc này, Trương Duy thở dài, nói tiếp: "Hứa cảnh quan, chuyện hôm nay là lỗi của tôi. Lúc đó tôi vừa biết Thiến Thiến bị đón đi khỏi trường, tôi cũng rất gấp gáp. Nhớ Thiến Thiến ở Trung Hải không có người thân, mà người biết Thiến Thiến cũng không nhiều, cô coi như là một trong số ít người đó. Vì thế tôi liền vội vàng gọi điện cho cô để hỏi thăm. Lúc đó tôi đang vội vã tìm người, nghe giọng cô không đón Thiến Thiến, nên vội vàng cúp máy. Chuyện này là do tôi quá gấp gáp một chút, là lỗi của tôi, kính mong cô thông cảm. Khi về đến nhà, tôi đã từng nghĩ muốn gọi điện cho cô, nhưng tôi thật sự có chút mệt mỏi. Trong lòng tôi thực sự muốn tối nay sẽ tìm cô, gọi điện báo cho Hứa cảnh quan một tiếng. Cô tin hay không cũng được, cô giận tôi thì tôi cũng không còn gì để nói, tôi chỉ có thể nói với cô một lời xin lỗi."
Lời nói này của Trương Duy, bỗng nhiên nửa thật nửa giả, nhưng thái độ lại rất đoan chính, lời xin lỗi cũng coi như thành khẩn. Hơn nữa, thái độ tương đối thành thật của người đàn ông trước mặt cô đối với cô mà nói quả thực là lần đầu tiên. Cứ như vậy, cô lại càng không tiện phát cáu nữa. Đôi mắt đẹp của cô không khỏi lộ ra vẻ giận dỗi, nói: "Nếu anh đã xin lỗi, tôi cũng không muốn đôi co với anh nữa. Tôi chỉ mong lần sau anh đừng có như vậy nữa."
Trương Duy vội vàng nói: "Phải rồi, phải rồi, sẽ không có lần sau nữa đâu. Hứa cảnh quan cũng là người bận rộn, sao tôi có thể không có việc gì lại đi quấy rầy cô chứ?" Trương Duy nói đến đây, cố ý liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường trong phòng khách. Đã xin lỗi xong rồi, cũng chẳng có gì hay ho để trò chuyện với cô nữa, hắn có ý muốn tiễn khách.
Bản dịch này là đứa con tinh thần độc nhất vô nhị của Truyen.free.