(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 904: Mông lung quang huy
Trong số các văn thư do Giáo sự phủ gửi đến, có một phần tin tức đã thu hút sự chú ý của Tần Lượng. Trên địa bàn của Thạch Phục Đô, tù trưởng tộc Yết, rốt cuộc đang tiến hành bí pháp gì?
Họ Thạch là một họ của người Hán, chẳng qua rất nhiều người Hung Nô đều cải sang họ Hán. Ban đầu, người Yết vốn là những nô lệ bị người Hung Nô bắt từ Trung Á đến. Sau này, họ trở thành một chi tộc riêng biệt của Hung Nô, hiện tại gần như đã độc lập, nhưng vẫn chịu ảnh hưởng từ phong tục của người Hung Nô. Phục Đô lại là một tên dịch âm phổ biến của người Yết, tương tự như các tên tiếng Anh quen thuộc như John, Peter.
Nội dung miêu tả không quá cụ thể, đại khái là Thạch Phục Đô đã thu nhận một Hồ tăng, sau đó bí mật xây dựng một tòa tháp. Nguồn tin tức cũng phần lớn là tin đồn, suy cho cùng, gián điệp của Giáo sự phủ cũng không dễ dàng trà trộn vào trong tộc Yết, bởi tướng mạo không giống, ngôn ngữ lại bất đồng.
Sở dĩ Tần Lượng chú ý đến tấu chương này, chủ yếu là vì nó "hợp với tình hình". Bởi lẽ, chàng đang suy tính vấn đề về các tộc Hồ ở Tịnh Châu, bởi vậy, một tin tức mơ hồ không rõ ràng ấy liền lập tức thu hút sự chú ý của Tần Lượng. Trước đó, vì muốn phạt Ngô, e ngại gây ra xung đột ở cả hai tuyến nam bắc, chàng đã không có bất kỳ động thái nào. Tuy nhiên, trừ vài người như Quách Thái hậu và Lệnh Quân, lúc này cơ bản không ai biết được phương hướng chiến lược của Tần Lượng.
Hơn nữa, nếu không phải Chu Đăng nhậm chức Giáo sự lệnh, có lẽ Tần Lượng đã chẳng thể nhìn thấy phần văn thư này. Hiển nhiên Chu Đăng vừa đến Giáo sự phủ, công việc vẫn chưa hoàn toàn như ý, nên bất kể tin tức gì cũng đều bẩm báo.
Thế là, Tần Lượng nhanh chóng triệu kiến Chu Đăng, lệnh hắn phái tướng tài đắc lực đến Tịnh Châu mật thám điều tra việc này. Chàng lại ban cho Chu Đăng một phần mật chiếu, chiếu lệnh tân nhiệm Thứ sử Tịnh Châu Hùng Thọ trợ giúp thuận tiện, hỗ trợ Giáo sự quan mật thám điều tra xem tộc Yết đang làm gì. Ví dụ như, Hùng Thọ có thể đi sứ, đến huyện Vũ Hương thuộc quận Thượng Đảng để đàm phán với tù trưởng tộc Yết về vấn đề nộp thuế, khi đó Giáo sự quan có thể trà trộn trong đoàn tùy tùng.
Năm bộ Nam Hung Nô, bao gồm cả chi tộc Yết của Hung Nô, đều có thuế suất rất thấp, chỉ có thể coi là có còn hơn không. Ngoài việc hiệu suất sản xuất của họ tương đối thấp, triều Ngụy cũng có cân nh��c đến việc ban ân huệ để lôi kéo họ.
Sức chiến đấu của đám người này vẫn rất mạnh. Trước khi Tần gia dời đến Ký Châu, vẫn thường xuyên bị người Hung Nô tập kích quấy nhiễu. Đương nhiên, triều đình Trung Nguyên khẳng định có thực lực mạnh hơn, dù phải tổn thất cũng có thể tiêu diệt họ. Nhưng các bộ Hung Nô đã thần phục phụ thuộc, đồng thời đồng ý phân chia thành nhiều bộ, hiển nhiên triều đình không muốn bỏ ra vốn liếng để giao chiến với họ. Nhất là trong thời kỳ nước Ngụy, phía Nam còn có vô số kẻ địch. Đối với tình huống của tộc Hung Nô, tộc Yết như thế này, việc lôi kéo họ trở thành lựa chọn khôn khéo với chi phí thấp nhất.
Tần Lượng lại dặn dò Chu Đăng, trước đừng gây động tĩnh lớn như vậy, chỉ cần bí mật điều tra rõ đầu đuôi sự tình là được. Bởi vì Tần Lượng đã quyết định tĩnh dưỡng một thời gian, chưa nghĩ đến việc lập tức ra tay, hơn nữa ra tay như thế nào cũng cần phải mưu tính kỹ càng. Sau khi giao việc cho Chu Đăng, Tần Lượng tạm thời không nghĩ đến việc truy hỏi thêm.
Cả buổi chiều, Tần Lượng không rời khỏi Tây Đường, một mực xem xét đủ loại tấu thư. Vì ngày mai là ngày nghỉ mộc, tốt nhất hôm nay nên xem qua sơ lược các tấu chương gần đây.
Đến giờ Dậu tan triều, chàng liền đến điện Chiêu Dương ở Trung Cung. Mỗi khi tối đến, chàng không ở điện Chiêu Dương ở Trung Cung, thì cũng ở Hậu Cung. Không ngoài dự liệu, Lệnh Quân lại ngủ thẳng cho đến khi mặt trời lên cao. Nàng là một nữ tử từ nhỏ đã luyện kiếm, thân thể kỳ thực rất tốt, nhưng mỗi lần vợ chồng cùng phòng xong đều như vậy.
Hôm nay là ngày nghỉ, Tần Lượng dùng bữa trưa ở điện Chiêu Dương, buổi chiều lại ghé qua Hậu Cung, tìm Quách Hoàng hậu cùng mọi người nói chuyện phiếm, sau đó lắng nghe Quách Hoàng hậu đàn. Lúc này, Tần Lượng mới hay tin, hai nữ lang nhà Trương Bố lại đã vào cung, đang chơi đùa ở điện Huy Chương của Tiểu Hổ.
Tỷ muội Trương Toàn là nghĩa nữ của Tiểu Hổ, việc họ đến điện Huy Chương cũng không có gì kỳ lạ. Đương nhiên, họ không thể ở lại qua đêm, chỉ có thể ban ngày ở chỗ Tiểu Hổ. Mà thông thường ban ngày, Tần Lượng phải xử lý chính sự, hầu như không ở Hậu Cung; bởi vậy Trương Toàn cùng em gái chuyên môn chọn ngày nghỉ mộc để vào cung, hóa ra là có ý như vậy?
Chẳng hiểu vì sao, Tần Lượng chợt nhớ đến Thẩm Oánh.
Huống hồ nhìn tình huống này, Tiểu Hổ và Chu phu nhân đều muốn chủ động thúc đẩy thông gia. Lệnh Quân ngày đó gặp Trương Toàn, ấn tượng đại khái cũng không tệ. Vấn đề duy nhất là tuổi tác của Trương Toàn quả thực hơi nhỏ, lại chưa gặp qua vài lần, tạm thời cũng không thể hoàn toàn xác định ý muốn của chính nàng là gì.
Tần Lượng bèn nhất thời nảy ra ý định, thăm dò Trương Toàn một chút, lặng lẽ hỏi nàng liệu có thể ra ngoài không, ngày mai chàng có thể đưa nàng đi dạo chợ buôn bán Lạc Dương. Không ngờ Trương Toàn không chút do dự, lập tức đáp rằng nếu là đi theo Bệ hạ, nàng liền có thể nghĩ cách ra ngoài. Đoán chừng Trương Bố cùng Chu phu nhân đều không phản đối, Trương Toàn vẫn là một người nghe lời phụ mẫu... Chàng nhớ lần trước nàng từng nói qua, từ nhỏ chịu ân huệ của cha mẹ, những chuyện như thế n��y đều muốn nghe theo mệnh lệnh của cha mẹ.
Đã hỏi rồi, Tần Lượng đành phải hẹn vào giờ Tỵ sáng mai, đến gần dinh thự Trương gia để đợi nàng.
Việc này quả thật có chút tùy tiện, nhưng cũng không quan trọng. Tần Lượng thân là Thiên tử Đại Tấn, giữa ban ngày cùng nữ lang tự mình gặp mặt mà thôi, cũng sẽ không làm gì Trương Toàn.
Hơn nữa, nhất định sẽ không xảy ra chuyện ngoài ý muốn nào. Hiện tại, Tần Lượng đối với việc cảm nhận khí cơ đã càng thêm tinh diệu, có thể dự đoán được hung cát sau một thời gian dài. Chàng ở Đông Đường tham gia xong tảo triều, thay đổi y phục, liền đi đến biệt cung ở phường Trường Thu. Rời khỏi biệt cung, chàng thậm chí không mang theo mã phu, tự mình đội mũ rộng vành ngồi phía trước.
Trước khi đến dinh thự Trương gia, Tần Lượng đã ghé qua phủ của ngoại cô Vương thị, đưa thiếp bái vào trong, gặp Vương thị một lần, mời nàng buổi chiều đến Túy Tiên Lâu... Đã khó khăn lắm mới ra khỏi cung một chuyến, cũng không thể cứ mãi bầu bạn cùng tiểu nữ lang này đi lung tung khắp nơi.
Huống hồ, Tần Lượng đã thật sự có một thời gian rất dài không gặp ngoại cô Vương thị. Lần gần đây nhất gặp nàng, vẫn là năm ngoái, khi xuất binh phạt Ngô, thậm chí còn chưa kịp nói chuyện, chỉ là nhìn thấy từ xa, đành phải gọi một cung nữ đi thay mình cáo biệt.
Có những thân bằng hảo hữu rõ ràng ở Lạc Dương, nhưng lại khiến người ta cảm thấy như cách xa vạn dặm trùng sơn.
Sắp xếp thời gian thỏa đáng, Tần Lượng đến dinh thự Trương gia đón Trương Toàn, đưa nàng đến chợ trời Diên Niên ở phía nam Kim Thị, dạo chơi một vòng. Gần đến trưa, chàng liền dẫn Trương Toàn đến Túy Tiên Lâu. Đương nhiên, chàng không đưa nàng đến biệt viện rừng trúc ở hậu viện. Ở giữa, cũng có một viện tử, được xây dựng còn đẹp hơn, có đình đài, hành lang, hồ nước, hòn non bộ đầy đủ, lại bình thường không có khách. Tần Lượng liền chiêu đãi Trương Toàn tại đây, sai tửu lâu làm vài món sơn hào hải vị tinh xảo, thơm ngon.
Dùng bữa xong, Tần Lượng tạm thời để Trương Toàn ở lại nơi này. Phong cảnh của ngôi viện này cũng không tệ, nàng có thể ngắm c���nh, hoặc là nghỉ trưa một lát. Tần Lượng còn nói với nàng, trong sảnh tửu lầu phía trước còn có vũ cơ múa, nếu muốn đi xem náo nhiệt thì bảo hoạn quan Bàng Hắc dẫn nàng đi. Còn Tần Lượng thì tự xưng muốn gặp một người, bàn bạc vài chuyện, lát nữa sẽ trở lại.
Trương Toàn khéo léo đáp lời: "Thiếp ở đây chờ Bệ hạ, Bệ hạ cứ đi làm việc."
Trước khi đi, Tần Lượng lại dịu giọng nói: "Chuyện chúng ta đến Túy Tiên Lâu, nàng không cần nói cho người khác, coi như là một bí mật nhỏ." Mặc dù Trương Toàn không biết tình hình Túy Tiên Lâu này, nhưng nhắc nhở nàng một câu cũng tốt. Càng ít người chú ý nơi đây, càng ít phiền phức. Trương Toàn "ừm" một tiếng, rồi hướng Tần Lượng hành lễ tạm biệt.
Lúc này, Vương thị đã sắp đến Túy Tiên Lâu, nàng vén màn xe lên, ngẩng đầu nhìn thoáng qua, quả nhiên thấy bảng hiệu Túy Tiên Lâu ở phía trước. Vốn nàng đã có chút tâm loạn, khi nhìn thấy ba chữ kia, trong lòng lại càng "thình thịch" đập mạnh! Vương thị không phải lần đầu hẹn hò với Tần Lượng, theo lý mà nói không nên khẩn trư��ng như vậy.
Từ năm trước đến nay, Vương thị vẫn chưa có cơ hội gặp lại Tần Lượng. Chờ đến khi quân Tấn khải hoàn về triều, đến bây giờ đã gần hai tháng, vẫn là chưa thể gặp mặt. Nàng đã tự mình điều chỉnh lại tâm cảnh, chuẩn bị cất giấu những chuyện cũ ấy vào sâu trong đáy lòng.
Nàng đương nhiên không trách Tần Lượng, đoạn nghiệt duyên kia, chính nàng cũng vô cùng lo lắng bị người đời biết đến. Đơn giản là không dám tưởng tượng, nếu thân bằng, bạn bè biết được, thì nên đối mặt như thế nào! Đáng lẽ đã sớm nên chấm dứt, thật không thể một lần nữa phạm sai lầm! Hơn nữa tuổi của mình cũng không nhỏ, lần này đúng là cơ hội để buông bỏ.
Như vậy rất tốt, miễn cho phải đối mặt nói ra những lời quyết tuyệt đau lòng. Chưa kịp nói ra, hay minh xác muốn cắt đứt quan hệ, chỉ là bất tri bất giác, theo thời gian trôi qua, dần dần phai nhạt. Cứ như vậy mà thôi.
Nhưng Vương thị không ngờ rằng, sáng nay chợt gặp Tần Lượng, quyết định đã nghĩ kỹ từ trước liền lập tức bị nàng từ bỏ, quyết tâm đơn giản như giấy, không chịu nổi một đòn! Nàng không hề lo lắng do dự, lúc ấy liền ước định thời gian địa điểm, sau đó mong ngóng buổi chiều đến.
Theo lời đã nói sáng nay, Vương thị bảo hầu cận nô tỳ đưa xe ngựa đến bên trong bức tường, sau đó nàng xuống xe ngựa, một mình đi vào bên trong môn lầu. Dọc theo một hành lang dài tiếp tục đi về phía bắc, nàng lại tiến vào một viện tử khác.
Vốn Vương thị đang trong tâm trạng xao động bồn chồn, nhưng chợt cảnh tượng trước mắt đã thu hút ánh nhìn của nàng.
Tiết trời sáng sủa, ánh nắng giao mùa xuân hạ vô cùng tươi đẹp. Vương thị nhanh chóng bước vào rừng trúc giữa con đường lát đá, nàng chợt có một cảm giác quen thuộc. Nàng không khỏi nhìn quanh trái phải, dần dần nhận ra, nơi đây có bố cục quả thật có chút tương tự với căn nhà cũ của Vương gia ở huyện Kỳ. Nếu đợi đến khi những khóm trúc kia tươi tốt hơn, sẽ càng dễ khiến người ta liên tưởng đến cảnh tượng xa xôi ấy.
Đương nhiên, cảnh sắc nơi đây vẫn có sự khác biệt không nhỏ; suy cho cùng, lúc ấy Vương thị ở Trường An chỉ là kể lại thoáng qua, ngẫu nhiên nhớ đến, mà thuật lại trước mặt Tần Lượng một hồi, cũng không phải rất chi tiết. Nhưng cũng đủ để khiến người ta liên tưởng đến hồi ức rất lâu về trước.
Lần đó, Tần Lượng đã thật sự lắng nghe Vương thị nói chuyện. Nghĩ đến khi ấy chàng cảm nhận được tâm tình của mình, Vương thị liền chợt có một cảm giác rằng hai trái tim họ rất gần nhau. Hơn nữa, lâu như vậy chàng vẫn không quên, vậy mà lại cố công xây dựng một nơi như thế này.
Ánh nắng xuyên qua kẽ lá trúc rải xuống, để lại những vệt bóng tối loang lổ trên con đường lát đá.
Nhớ lại thời gian ở căn nhà đó, dường như có chút nhàm chán. Nhưng bởi vì đã trôi qua quá lâu, tất cả dường như được bao phủ bởi một lớp hào quang mông lung, tựa như mộng ảo, hồi ức về nó đặc biệt tốt đẹp, đẹp đến mức khiến người ta không khỏi cảm thấy thương cảm. Khi đó, Vương thị còn chưa xuất giá, mỗi ngày toàn nghĩ đến những chuyện viển vông. Thật không biết là nàng đang nhớ lại căn nhà cũ, hay là hoài niệm về chính mình của thuở ấy.
"Ngoại cô." Một thanh âm kéo Vương thị thoát khỏi sự hoảng hốt xuất thần.
Vương thị liền thấy Trọng Minh đang đứng trong rừng trúc, nàng khẽ sửng sốt, rồi mới đứng vững hành lễ, nói: "Thiếp bái kiến Bệ hạ."
Tần Lượng mỉm cười nói: "Ở đây không cần đa lễ."
Chàng đã đợi một lát, chờ Vương thị đi đến trước mặt, liền nói: "Đi thôi." Hai người cùng nhau đồng hành, Tần Lượng rất nhanh liền khẽ kéo tay Vương thị.
Một lát sau, Tần Lượng quay đầu nhìn lại, chợt thấy trong mắt Vương thị có lệ, liền hỏi ngay: "Khanh sao lại khóc rồi?"
Vương thị chợt chủ động nhào vào lòng Tần Lượng, giọng nói cũng trở nên run rẩy: "Thiếp không biết."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng lãm.