(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 860: Cùng chúc
Tần Lượng ở tiền sảnh chậm rãi viết xong thư nhà, rồi một mình nán lại một lúc, để đảm bảo các quan đại thần khi có việc trọng yếu vẫn có thể tìm thấy mình mỗi ngày. Nhưng hắn không muốn vội vã làm bất cứ chuyện gì, chiều sớm đã trở về nội trạch.
Trong phòng Huyền Cơ đã bày biện bàn kỷ. May mắn phòng khá rộng rãi, lại có một chiếc sập ngồi. Tần Lượng liền rủ chân ngồi xuống sập, rồi thả lỏng nghiêng người tựa vào một bên. Chẳng mấy chốc, Huyền Cơ cùng Ngô Tâm bước vào, cùng cúi gối hành lễ với Tần Lượng. Ngay lập tức, Ngô Tâm đặt đĩa sứ men xanh đựng bưởi lên chiếc kỷ gỗ.
"Bưởi rất ngọt, nhưng bây giờ ăn hơi lạnh. Bệ hạ muốn dùng không?" Huyền Cơ ôn tồn nói, rồi quỳ xuống bên sập, cạnh bàn trà.
Thấy bưởi đã được mang ra, Tần Lượng liền mở lời. Huyền Cơ tự tay bóc vỏ bưởi, đưa múi bưởi cho Tần Lượng. Hắn đưa lên miệng nói: "Quả nhiên rất ngọt, ngọt mà lại hơi chua. Ngô Tâm nếm thử không?" Ngô Tâm đứng bên cạnh, lắc đầu nói: "Thiếp đã nếm rồi."
Tần Lượng ngắm nhìn Huyền Cơ xinh đẹp động lòng người đang cẩn thận làm việc, còn mình thì nghiêng người tựa đó nhấm nháp bưởi, tiện miệng nói một câu: "Vị Trương phu nhân kia, ta không động đến nàng."
"Thiếp biết rồi, sau đó nàng ấy đến gặp Chu công chúa." Huyền Cơ ngước đôi mắt đẹp lên, liếc nhìn Tần Lượng: "Bệ hạ vừa lập công diệt Ngô, chuyện nhỏ nhặt này đáng kể gì đâu. Ngài nói cứ như thiếp sẽ quản thúc bệ hạ vậy."
Tần Lượng và Huyền Cơ liếc nhìn nhau. Hắn rụt chân ngồi thẳng dậy, nói: "Được rồi." Huyền Cơ lại khẽ nói: "Chẳng lẽ không đủ mỹ mạo sao?" Tần Lượng dùng giọng điệu trêu chọc đáp: "Có gì mới lạ đâu chứ." Huyền Cơ lập tức ngẩng đầu, ánh mắt sáng ngời liếc hắn một cái.
Trên thực tế, Trương phu nhân đoán chừng chỉ khoảng hai mươi tuổi, trẻ đẹp, nhất là làn da trắng hồng mịn màng, hơn nữa còn xuất thân là tiểu thư khuê các của gia đình danh giá. Nếu không phải chịu trách nhiệm, Tần Lượng đương nhiên đã không ngần ngại như vậy.
Hắn liền dẹp nụ cười, nói: "Trương phu nhân trong lòng vẫn còn Lục Kháng, nếu không thì cũng sẽ không vì cầu tình mà nguyện ý hy sinh bản thân. Huống chi hai người đã chung sống bấy lâu, còn có cả con trai. Tình huống có chút phức tạp, ta không muốn bận tâm xử lý loại chuyện này."
Huyền Cơ khẽ gật đầu nói: "Điều đó cũng đúng. Thiếp nghe nói Trương phu nhân và chồng cũ tình cảm rất tốt, ly hôn là vì tình thế bức bách lúc bấy giờ. Nói là hy sinh sắc đẹp, e rằng nàng ấy sẽ không cam tâm nếu bị chiếm tiện nghi."
Tần Lượng ngẩn người một lát, suy nghĩ rồi nói một cách tỉnh táo: "Lúc chúng ta còn ở Lạc Dương, trong triều đã có người hiến kế ly gián, nhắm vào Lục Kháng. Kế sách ấy không dễ thành công, nhưng cũng cho thấy mọi người đều cho rằng, Lục Kháng không nhất định sẽ ly hôn."
Hắn dừng một chút, nói tiếp: "Bởi vì trong tình huống lúc đó, Lục Kháng dù không ly hôn cũng gần như không có nguy hiểm. Trương thị và Gia Cát Khác có mối quan hệ khá xa, ở giữa còn cách một lớp quan hệ thông gia. Với danh vọng và địa vị của Lục gia ở Giang Đông, Tôn Tuấn không thể làm gì được Lục Kháng. Cho nên, vị trí của Trương phu nhân trong lòng Lục Kháng, không phải là tình cảm hay sự lựa chọn sống còn, nhiều nhất chỉ là sự cân nhắc lợi hại về tiền đồ mà thôi."
Nói đến đây, Ngô Tâm cũng quay đầu nhìn về phía Tần Lượng. Huyền Cơ lập tức ngẩng đầu nói: "Bệ hạ suy nghĩ thật thấu đáo, quả thật là một lẽ phải như vậy."
Tần Lượng nói: "Giải thích rõ ràng lý do có chút quanh co, nhưng ta chỉ nghĩ đến trong khoảnh khắc."
Lúc này, hắn nhớ lại chuyện nhỏ nhặt khi gặp Trương thị. Trương thị rõ ràng nhắm mắt lại, nhưng hắn vẫn nhận ra những giọt nước mắt tủi hổ, mặn chát và cay đắng. Hắn liền nói thêm: "Ta làm sao có thể quản được nhiều người như vậy? Chỉ cần nỗi đau khổ của ng��ời khác, không phải do ta gây ra."
Huyền Cơ khẽ thở dài, nói: "Thiếp nghe Chu công chúa nói, Lục Kháng dung mạo khôi ngô, tuổi trẻ tài cao. So với chí hướng lớn lao, e rằng phụ nữ thật sự không quan trọng đến vậy."
Chẳng hiểu vì sao, bỗng nhiên rất nhiều chuyện cũ xẹt qua trong đầu Tần Lượng. Hắn không khỏi nắm lấy bàn tay trắng nõn lạnh buốt của Huyền Cơ nói: "Có lẽ vẫn là tuổi còn rất trẻ, hoặc là chưa kịp trải qua tuyệt vọng. Nhưng đến một lúc nào đó, có thể có một hai người chân thành ở bên cạnh, đã là chuyện rất không dễ dàng."
Huyền Cơ như đang suy nghĩ điều gì, một lát sau, nàng chợt bật cười nói: "Xem ra bệ hạ đã rất già rồi."
Nàng ghé mắt nhìn thoáng qua Ngô Tâm kiệm lời ít nói, rồi khẽ nói: "Thiếp ở bên bệ hạ, cũng không phải vì bệ hạ đã lập nên công lao sự nghiệp lớn lao nào."
Tần Lượng không cần phải nói gì, bởi vì khi hắn quen biết Huyền Cơ, hắn chỉ là một quan nhỏ phụ thuộc. Huyền Cơ thậm chí còn không có danh phận, vẫn một lòng một dạ đối đãi hắn. Tần Lượng liền cười nói: "Vậy là vì ��iều gì?"
Huyền Cơ thoáng chốc không nói rõ được, suy nghĩ một lát mới mở miệng nói: "Năm đó bệ hạ, trước khi Ngô Tâm theo quận Lư Giang đến đón thiếp, mẫu thân đã giới thiệu cho thiếp một vài người gia thế tốt, nhưng thiếp đều không muốn gặp. Có một lần không tránh được, đành phải gặp một người. Nhớ rõ người đó trắng nõn quá mức, mặc lụa là, còn tự tay nuôi một con chồn sương!" Nàng nói đến đây, lộ ra vẻ trêu tức. Công tử bột xuất thân tốt, chỉ hưởng thụ tháng ngày yên bình, có lẽ cũng là một chuyện tốt; chẳng qua Huyền Cơ hiển nhiên không thích loại người như vậy, nàng càng trân trọng người có thể gánh vác việc lớn, thậm chí không phải vì lợi ích sau khi thành công. Có lẽ là do thuở xưa, khi sống cùng Bạch thị, thân phận góa phụ nuôi con đã khiến nàng hình thành tính cách đó.
Nói đến đây, Huyền Cơ đột nhiên hỏi: "Thiếp nói toàn những chuyện vặt vãnh, bệ hạ sẽ thấy phiền sao?"
Tần Lượng ngắm nhìn nàng: dưới tóc mai đen nhánh thanh tú, khuôn mặt trái xoan xinh đẹp, làn da trắng mịn như tuyết, đôi mắt đẹp sáng ngời, môi hồng răng ngà. Hắn lập tức lắc đầu nói: "Ta rất thích trò chuyện cùng các khanh, giọng khanh cũng rất dễ nghe."
Huyền Cơ rút bàn tay trắng nõn khỏi tay Tần Lượng, khẽ tựa vào cánh tay hắn.
Tần Lượng trầm ngâm nói: "Nhưng mà, ta vẫn là đã đi đường tắt." Có đôi khi chính hắn cũng tự vấn điều này, tỉ như phương thức thu lợi lớn nhất, chiến tranh, quả thực là dựa vào đủ loại kiến thức vượt thời đại. Nếu không phải như thế, chưa nói đến thắng bại, ít nhất quá trình tất sẽ càng tàn khốc và máu tanh hơn, cho đến khi trên dưới đều sinh lòng ghét bỏ chiến tranh.
Huyền Cơ nhìn hắn một cái, thấy Tần Lượng có vẻ như đang suy tư, không giống đang nói đùa, nàng lập tức nói: "Người khác không hiểu rõ bệ hạ, tựa như Tư Mã Sư. Cái gì mà thông gia với Vương gia rồi sinh ra dã tâm, thật sự là nói càn! Bệ hạ lập nghiệp đâu có dựa vào Vương gia, nếu không thì làm sao lại đi làm chức Giáo sự lệnh kia chứ? Trước kia Giáo sự phủ thật sự là nơi ai ai cũng tránh xa. Chúng thiếp đều biết, bệ hạ đã từng bước một đến được ngày nay như thế nào. Đợi đến khi bệ hạ nắm giữ đại quyền, U Châu, Thục Hán, nước Ngô tất cả đều không thể ngăn cản thần võ của bệ hạ!"
Nhưng Bạch thị từng trăm phương ngàn kế muốn dựa vào Vương gia, Huyền Cơ tựa hồ vì thế mà có chút hổ thẹn trong lòng. Tần Lượng liền nói: "Khi đó ta không muốn mang ơn người khác, mất đi quyền phát ngôn trong Vương gia, còn phải khuyên ngoại tổ cùng khởi binh. Chẳng qua, nếu ngoại tổ không khởi sự, Vương gia cũng chắc chắn diệt vong không nghi ngờ gì." Huyền Cơ ôn tồn nói: "Đúng là như thế, huống hồ nếu không có bệ hạ dùng binh như thần, binh lính của ba nhà cũng không thể đánh lại Tư Mã Ý."
Chẳng qua, bước ngoặt ban đầu để đến quận Lư Giang tích lũy thực lực của mình, thật sự là nhờ Quách thái hậu.
Trò chuyện một hồi, Huyền Cơ quay đầu nhìn ánh sáng bên ngoài cửa, vội vàng nói: "Hôm nay Chu công chúa và Trương phu nhân đến gặp, có mang mấy con cá ngôi vẫn còn sống, nghe nói rất ngon. Thiếp đã đi làm xong rồi, bữa tối bệ hạ nếm thử nhé."
Tần Lượng không ngăn cản nàng, tiện miệng đáp lời. Ngô Tâm vẫn chưa đi, hắn liền ngẩng đầu nói: "Đứng đó không mệt sao? Khanh lại đây ngồi nghỉ một lát."
Ngô Tâm lúc này mới bước tới, quỳ gối ngồi xuống bên bàn trà. Tần Lượng tiện tay cầm lấy một trái bưởi, bóc vỏ xong đút đến miệng Ngô Tâm. Gò má Ngô Tâm vốn tái nhợt cũng hơi ửng đỏ, nàng cúi đầu đón nhận đồ ăn vặt Tần Lượng đưa tới. Một lát sau, Ngô Tâm nuốt xong múi bưởi, dùng giọng khàn khàn nhỏ nhẹ nói: "Thiếp cũng sẽ mãi mãi ở bên bệ hạ."
"Ta biết." Tần Lượng nói rồi, nhịn không được đưa tay khẽ vuốt ve lưng và eo nàng. Trong phòng chỉ còn lại hai người, hắn không chỉ cử chỉ, tư thế nói chuyện tùy ý, mà động tác cũng bắt đầu không chút kiêng dè. Chẳng qua mỹ nhân bên cạnh, vốn dĩ không chỉ có thể ngắm nhìn, còn có thể chạm vào. Ngô Tâm tự nhiên không kháng cự, mặc cho Tần Lượng đùa giỡn.
Tần Lượng cũng lười suy nghĩ thêm nhiều như vậy. Có đôi khi tỉnh táo một chút, có thể nhắc nhở bản thân không được tham công ham việc lớn, phán đoán sai tình thế; nhưng mặc kệ bản thân đã chiến thắng thế nào, lúc này cũng không cản trở tâm trạng tốt đẹp của hắn, vui vẻ một thời gian. Lúc này trong đầu hắn, không khỏi lại hiện lên dáng vẻ của Trương phu nhân, khóc như mưa mà vẫn nghĩ đến người khác, hơn nữa là bị ép buộc bất đắc dĩ, dáng vẻ rất kỳ lạ; chẳng qua việc giải quyết hậu quả quả thực rất phiền phức.
Lúc chạng vạng tối, các cung nữ đặt bàn kỷ, lần lượt bày các món cá ngôi đã chế biến xong lên, quả nhiên mùi thơm nức mũi! Tần Lượng chợt nhớ tới, trong Trung Quân còn có một nữ tử khá đặc biệt, là Đại Tế Ti của Yamatai. Mấy lần tiệc nàng đều không tháo mạng che mặt, càng không cho phép người khác nhìn thấy, khiến hắn càng có chút hiếu kỳ. Hắn liền nhất thời nảy ra ý định, sai người đi gọi Tayu tới cùng dùng bữa. Tayu tựa hồ rất vui mừng, vui vẻ dự tiệc, sau khi bái kiến liền ngồi vào vị trí.
Thịt cá được rán qua dầu vừng, rưới lên nước canh gia vị đậm đà, mùi thơm ngào ngạt. Mấy người Tần Lượng muốn xem Tayu có kìm lòng được không, liền khẽ nói: "Hôm nay chỉ có mấy người chúng ta dùng bữa, cứ tùy ý một chút, không cần câu nệ."
Tayu xoay người cúi đầu, nhưng không nói chuyện. Huyền Cơ quay đầu mỉm cười nói: "Nàng ấy hình như không nói tiếng của chúng ta, cũng không hiểu nhiều lắm thì phải?"
"Chắc là vậy rồi, vậy chúng ta cứ tùy ý." Tần Lượng vẫn cứ bắt đầu ăn, nhịn không được tấm tắc khen ngợi, tài nấu nướng của Huyền Cơ đã tiến bộ.
Lúc này, Tayu cuối cùng cũng gỡ bỏ đồ trang sức đội trên đầu, rốt cục lộ rõ hơn khuôn mặt. Tần Lượng liền hữu ý vô ý, thỉnh thoảng liếc nhìn sang bên đó. Lông mi rất dài, đôi mắt tròn xoe, mang một nét phong tình dị vực, màu da rất nhạt, vẫn rất trắng nõn. Nàng dường như đã mười lăm mười sáu tuổi, dáng người vô cùng nhỏ nhắn xinh xắn. Chẳng qua, loại nữ tử nhỏ nhắn xinh xắn này, lại dường như càng dễ khiến người ta nảy sinh ảo giác về một sức mạnh phá hoại kinh người? Đương nhiên Tần Lượng chỉ là nhìn mà thôi, nàng đến Triều Tấn lâu như vậy, cuối cùng cũng đã lộ mặt.
Khi Tần Lượng quan sát nàng, bỗng nhiên hai người chạm mắt. Hắn lập tức mặt không đổi sắc nói: "Nghe nói nàng ở Yamatai là Đại Tế Ti, vậy thờ phụng vị thần nào, và thường làm những gì?" Lúc này, tình hình của Yamatai so với hậu thế, chủng tộc cũng đã khác, hiển nhiên thần linh mà họ sùng bái cũng không còn là một.
Tayu có lẽ thật sự không thông thạo ngôn ngữ phức tạp, khẽ khom người hành lễ, dáng vẻ như có điều muốn nói rồi lại thôi. Nàng nghĩ một lát, hai tay nâng chén rượu lên, mở miệng nói: "Chúc bệ hạ." Tần Lượng nâng ly, rồi nhìn về phía Huyền Cơ và Ngô Tâm: "Cùng chúc, cùng chúc."
Bản dịch này, được biên soạn tỉ mỉ, quý vị chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.