(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 791: Như là ruộng lúa
Khi Chu công chúa còn ở Kiến Nghiệp, nàng đã hồi đáp Tần Lượng một phong thư. Bức thư được đặt tại chợ buôn bán thành Kiến Nghiệp, chờ đợi một thời gian, để cứ điểm gián điệp nước Tấn ở thành Thạch Đầu chủ động phái người liên lạc, bấy giờ thư mới được gửi đi. Thế nhưng, khi Chu công chúa bôn ba ngược dòng sông lớn đến Tây Lăng, thì đã là hạ tuần tháng sáu. Thư của nàng cũng đã được đưa đến Giang Bắc, rồi tới Lạc Dương.
Ngoài bức thư của Công chúa Ngô, còn có mật báo do gián điệp dò la được. Khi những thứ này đến Lạc Dương, trước tiên chúng được trao cho Giáo sự lệnh Ẩn Từ. Ẩn Từ tìm Bí thư lệnh Chu Đăng, cùng đến tây sảnh Duyệt Môn. Thành Môn hiệu úy Mã Mậu từng ở nước Ngô nhiều năm, biết được tin tức, cũng cùng theo vào cung.
Hôm nay, phi tử Huyền Cơ đang chăm sóc việc nhà, nàng đã lui vào phía sau bình phong. Tần Lượng ngồi xếp bằng trên chiếu ở gian phía bắc, trước tiên nhận lễ chắp tay của ba người, rồi nhận lấy mật tín của Chu công chúa và tấu báo của nội ứng nước Ngô.
Hắn nhanh chóng đọc xong thư hồi âm của Chu công chúa, bởi vì không có quá nhiều nội dung, trong đó gửi lời cảm ơn tới Tần Lượng, có lẽ là ý từ chối khéo. Còn mật báo có khá nhiều sự tình, rằng Tôn Tuấn lại gặp âm mưu ám sát, kết quả tôn thất Tôn Nghi đã tự vận, hơn mười người tham gia bị bắt! Chu công chúa vậy mà lại trốn thoát, quân Ngô còn phái người vượt sông, đến Giang Bắc truy đuổi.
Thế là Tần Lượng một lần nữa cầm lấy thư của Chu công chúa, đọc lại một lần nữa thật cẩn thận.
Ẩn Từ lên tiếng nói: "Thế nhưng, nếu đi về phía bắc, đó là nơi do nước ta kiểm soát. Chu công chúa nếu muốn chạy trốn đến Giang Bắc, đáng lẽ phải liên lạc trước với mật thám ở Kiến Nghiệp. Như vậy mới có thể nhận được sự tiếp ứng và trợ giúp của chúng ta."
Lúc đó Tần Lượng mới từ trong câu chữ cảm nhận được sự do dự, băn khoăn của Chu công chúa! Nàng đáp lại một phong thư như thế, phần lớn là vì đã nhận ra nguy hiểm, cũng từng cân nhắc đến triều Tấn tị nạn. Nhưng hiện tại nàng lại không đến triều Tấn, có lẽ vì không muốn chủ động đầu hàng địch quốc, suy cho cùng nàng là con gái của Tôn Trọng Mưu.
Mã Mậu trầm ngâm nói: "Con gái của Chu công chúa là phi tử của Hội Kê vương Tôn Hưu; họ Bộ ở Tây Lăng lại là mẫu tộc của Chu công chúa. Nàng là Công chúa nước Ngô, ngoại trừ những người này, không ai dám che giấu nàng."
Tần Lượng nghe tiếng nhìn về phía Mã Mậu: "Chu công chúa phần lớn là đã đi Tây Lăng."
Mã Mậu suy nghĩ thêm một chút, rồi nói: "Bệ hạ anh minh! Mẫu thân của Tôn Hưu là Vương phu nhân, luôn bất hòa với Toàn công chúa. Tôn Hưu lại là con của tiên vương nước Ngô, có tư cách kế thừa vương vị. Bây giờ Tôn Hưu đang ở Giang Đông, tất nhiên bị Toàn công chúa, Tôn Tuấn và những người khác đề phòng. So sánh ra, vẫn là Bộ Hiệp ở Tây Lăng có khả năng giúp đỡ hơn."
Ẩn Từ và Chu Đăng cũng lần lượt gật đầu phụ họa.
Nhưng Mã Mậu lời nói xoay chuyển, tiếp lời: "Thế nhưng, nếu kẻ chủ mưu hãm hại Chu công chúa là Toàn công chúa, thì Chu công chúa ở Tây Lăng cũng chưa chắc đã bình yên. Khi đó Tôn Hòa và Tôn Bá tranh chấp, các thế gia đại tộc phần lớn ủng hộ Tôn Hòa, duy chỉ có con trai của Bộ thừa tướng ủng hộ Tôn Bá, nên đúng là có liên quan đến Toàn công chúa."
Tần Lượng cau mày nói: "Chúng ta đã đặc biệt gửi thư, mời Chu công chúa đến Lạc Dương tránh họa. Chính nàng không nguyện ý đến, chúng ta cũng không thể làm gì hơn."
Lúc này Chu Đăng cảm thán nói: "Bệ hạ thật liệu sự như thần, Tôn Tuấn quả nhiên không thể khiến các gia tộc tâm phục, nước Ngô hiện tại là nội loạn liên miên!"
Tần Lượng liếc mắt "Ừm" một tiếng, tiếp đó như có điều suy nghĩ mà im lặng một lát.
Đúng lúc này, Nhũng Tòng Bộc Xạ Bàng Hắc đi tới ngoài cửa gian trong. Tần Lượng ngẩng đầu nhìn lại: "Vào đây mà nói."
Bàng Hắc khom người bước vào cửa, vái chào, nói: "Bẩm bệ hạ, Thông Sự lang của Trung Thư Tỉnh nhận được tin tức của Kinh Châu, là do Bùi Tú dâng thư. Trung Thư giám Vương Minh Sơn muốn yết kiến, Thị trung Giả Sung, Tư Lệ hiệu úy Tần Lãng cũng đã ở Duyệt Môn rồi."
Giả Sung là thân thích của Bùi Tú, có lẽ cũng quan tâm đến lời tâu của Bùi Tú.
Bây giờ các nơi đã bắt đầu vận chuyển lương thảo số lượng lớn, điều động quân đội, việc dùng binh với Ngô, ít nhất ở trong nước Đại Tấn đã không thể che giấu được nữa. Tần Lượng liền sai Bàng Hắc đi truyền chiếu, gọi bốn người cùng vào nghị sự.
Không bao lâu, mấy người Vương Minh Sơn đến gian trong, thấy Tần Lượng và mấy vị quân thần ở cánh bắc, cũng liền đến chắp tay. Tần Lượng bảo họ ngồi xuống, bốn người liền tới gần, ngồi xuống hai bên chiếc án gỗ trên chiếu. Một lúc sau, gian trong liền có thêm người, gian phòng cũng có vẻ không còn rộng rãi lắm.
Vương Minh Sơn lập tức trình tấu thư: "Người nước Ngô dường như đã biết triều ta sắp dùng binh, đã có sự chuẩn bị, đang ở các nơi phía bắc Giang Lăng xây đập lớn, muốn dùng thủy công để cự địch."
Tần Lượng trước tiên mở chồng giấy ra, chỉ thấy tấu thư của Bùi Tú có phong cách riêng, văn chương lại hay, chữ viết lại đẹp, đơn giản vẽ lên một bức hình, ở phía trên chú thích vị trí của mấy con đập lớn.
Suy nghĩ một lát, Tần Lượng liền đưa tấu thư cho Mã Mậu xem, lại quay đầu hỏi Tần Lãng: "Nguyên Minh và mấy người đã xem tấu thư của Bùi Tú chưa?"
Tộc huynh Tần Nguyên Minh nói: "Bẩm bệ hạ, đã xem qua."
Tần Lượng lúc này nói: "Sớm như vậy đã bại lộ vị trí đập lớn, người Ngô muốn dìm nước quân ta, nào có dễ dàng đến vậy?" Hơi dừng lại, hắn lại nói một cách đơn giản: "Kế này nếu là do Lục Kháng mưu đồ, mục đích sẽ không phải thủy công, mà là phá hư lương đạo!"
Giả Sung lên tiếng nói: "Sau khi đập lớn chặn nước, mực nước sẽ cao hơn, đến m��a thu đông, quân ta cũng có thể dùng thuyền vận lương."
Lập tức Nguyên Minh chợt giật mình nói: "Ngoại trừ quân Tấn đóng quân lâu dài ở các nơi Kinh Châu, Dương Châu, phần lớn tướng sĩ phương Bắc không quá thích nghi với khí hậu nóng ẩm, quân ta nam chinh thường vào mùa thu đông. Quân Ngô động thủ sớm như vậy, ngay trong mùa hạ đã bắt đầu xây dựng đập lớn, phần lớn là để cho mặt đất ngập nước! Đến lúc đó quân Ngô đào vỡ đập lớn, mặt đất ngập nước mấy tháng tất cả sẽ là bùn lầy, ít nhất có thể khiến xe chở lương của quân ta, tiến lên vô cùng khó khăn."
Tần Lượng nói: "Đúng là như thế. Hãy nghĩ xem ở ruộng lúa chứa nước lâu ngày, người từng làm nông đều biết, tiến lên trong đó sẽ khó khăn đến mức nào."
Đám người một trận nghị luận, qua sự miêu tả của hai huynh đệ Tần Lượng, mọi người lúc này mới cảm thấy có lý, rất có thể đó chính là sách lược của quân Ngô!
Tần Lượng đưa tay lấy một cuốn bản đồ, trải ra trên bàn gỗ để xem.
Bên cạnh, Nguyên Minh và Mã Mậu cũng lại gần xem, Nguyên Minh lại nói: "Hay là quân Ngô chỉ sớm phòng bị, muốn trước tiên tính toán đường lương của quân ta."
Tộc huynh Tần Nguyên Minh trên thực tế là một đại tướng có tài cầm quân, đối với chiến trường quả thực có nhận định riêng. Nhưng triều Tấn hiện tại cũng không thiếu đại tướng, Nguyên Minh làm chức Tư Lệ hiệu úy, cũng là một chức quan rất trọng yếu.
Theo Tương Dương xuôi nam đến Giang Lăng, Tây Lăng, cũng có hơn bốn trăm dặm, cả một dải lại có một lượng lớn khu vực không người, quân Ngô còn có thể áp dụng kế sách vườn không nhà trống; thế là phe tấn công căn bản không nhận được tiếp tế, chỉ có thể hoàn toàn dựa vào hậu phương điều vận. Cho nên Chu Tích, Lục Kháng trước tiên nghĩ cách trên đường lương thảo, thật sự là một sách lược cơ bản.
Giả Sung bỗng nhiên khuyên nhủ: "Quân Ngô đã có chuẩn bị, thần xin bệ hạ nghĩ lại, thận trọng xuất binh. Mặc dù quân ta năm nay có một đợt điều động, nhưng cũng không phải là vô dụng. Có thể dùng cách này để mê hoặc nước Ngô, khiến họ không thể phán đoán, rốt cuộc khi nào quân ta phạt Ngô!"
Tần Lượng không khỏi quay đầu liếc nhìn Giả Sung một cái, đối với lời nói của hắn rất là không vui!
Chẳng qua Giả Sung này chỉ là sợ chiến, năm ngoái trong việc mưu đồ tường thụy, nhận nhượng ngôi, và các chuyện khác, hắn lại vô cùng tích cực xuất lực. Bởi vậy Tần Lượng đã ban cho hắn công lao tòng long, để hắn trở thành một trong mấy huyện hầu.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động tâm huyết, chỉ được công bố tại truyen.free.