(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 552: Huyết lộ
Ánh mặt trời mùa đông nghiêng về phía nam, trong khi Đinh Phụng lại đối mặt hướng bắc. Thế nhưng, khi hắn dõi mắt hồi lâu về phía tây, nhìn các tướng sĩ rút về trận, vẫn cảm thấy ánh nắng chiều chói chang.
Cuộc chiến tạm lắng xuống một lát, các tướng sĩ tản mát đã quay về đội hình. Có người được dìu đi, vẻ mặt đau khổ, kẻ khác lại khẽ rên rỉ. Một võ tướng tiền tuyến liền bước tới bái kiến, nét mặt lộ vẻ hổ thẹn mà nói: "Thần chưa thể đánh tan trận địa quân địch, xin tướng quân trị tội!"
Kế bên, lập tức có kẻ thấp giọng hỏi: "Cây gậy phun lửa kia, rốt cuộc là thứ gì vậy?"
Đinh Phụng cuối cùng cũng cất lời: "Dù cho là thứ gì đi nữa, cũng chỉ bắn được một lần, tầm xa vỏn vẹn hơn mười bước! Các ngươi cứ xem như nó là một loại phá giáp tốt hơn một chút, nhưng tầm bắn lại gần hơn, và tốc độ lên dây chậm hơn nỏ thường mà thôi." Hắn suy nghĩ một lát, rồi bổ sung thêm một câu: "Nếu là nỏ ở cự ly gần đến thế mà bắn tập trung, hiệu quả phá giáp cũng chẳng kém chút nào!"
Chư tướng nhao nhao phụ họa: "Tướng quân kiến thức uyên thâm, lời nói chí lý!"
Dĩ nhiên, Đinh Phụng không nói ra những nhận định khác, để tránh ảnh hưởng đến sĩ khí. Chính cái thứ ống phun lửa kia, với thanh thế trước trận, quả thực có phần đáng sợ. Nó bất chợt phun ra ánh lửa chói lòa, khói cuồn cuộn; âm thanh lại rất l���n, đối diện với tiếng hống dọa người như vậy, tự nhiên ảnh hưởng rất nhiều đến sĩ khí lâm trận chém giết của quân Ngô!
Đinh Phụng lại quan sát trận địa quân địch một hồi. Đương nhiên, hắn không thể dễ dàng bỏ cuộc như vậy! Lúc này, hắn liền dùng giọng trầm thấp, dứt khoát nói: "Theo lệnh, dùng binh giáp đi đầu, sau đó để tinh binh xông lên, cận chiến bằng binh khí ngắn với chúng!"
Các thuộc cấp ôm quyền đáp: "Vâng!"
Đinh Phụng nhìn tả hữu nói: "Chỉ cần xông phá trận địa quân địch, cận chiến mạnh mẽ, ắt có thể khiến địch quân hoảng loạn. Mà địa hình nơi đây chật hẹp, một khi địch quân hoảng loạn tháo chạy, tất sẽ giẫm đạp lẫn nhau, đại bại!" Hắn hơi dừng lại, rồi nói tiếp: "Quân ta lại thừa cơ truy kích, một mạch đánh thẳng tới đầu cầu phao, có thể lung lay toàn bộ cục diện của tặc quân. Phong hầu bái tướng, lập nên đại công, chính là vào hôm nay!"
Đám người biến sắc mặt, bởi vì lời Đinh Phụng nói đều hiệu nghiệm, trước kia họ đã từng thành công thực hiện qua, kinh nghiệm cho mọi người biết đây không phải là lời khoác lác! Chư tướng tinh thần phấn chấn, "Lập nên đại công, chính là vào hôm nay!"
Đinh Phụng "Loảng" một tiếng rút ra Hoàn Thủ đao, quay người nhận lấy một tấm khiên gỗ, nói: "Ta sẽ cùng chư quân vai kề vai xông trận!"
Chẳng bao lâu sau, quân Ngô lại một lần nữa phát động tấn công. Những đao thuẫn binh mặc giáp, cầm binh khí, đi đầu; nỏ binh theo sau, rồi đến Đinh Phụng suất lĩnh tinh binh Sơn Việt, lần lượt xuất kích! Điều đầu tiên họ phải đối mặt chính là cung tên bắn phủ đầu. Tiền bộ khi cách trăm bước, đã có tên bắn tới tấp trên đầu, rơi xuống như mưa. Giữa tiếng "Đinh đinh loảng xoảng" va chạm, thỉnh thoảng lại vọng lên tiếng kêu la.
Rất nhanh, tiền bộ quân Ngô đã tiếp cận quân địch trong khoảng hai mươi bước. Lúc đó, khinh binh của quân địch đã rút lui. Lại là những kẻ cầm ống phun lửa, đang sắp xếp lại đội hình, dường như muốn tái diễn chiêu cũ. Lần này, nỏ binh quân Ngô trước tiên nhắm thẳng phía trước. Sau một tiếng hô "Bắn chụm" vang dội, những mũi tên ngắn liền bay thẳng vào đ���i ngũ quân địch ở cự ly hai mươi bước.
Một tràng dây cung "Lộp bộp" vang lên, những mũi tên nỏ dày đặc "phiu phiu" bay thẳng về phía trước! Quả nhiên, ở cự ly tương đối gần, hiệu quả phá giáp của mũi tên nỏ đã tốt hơn nhiều. "A! A..." Một tràng kêu thảm truyền đến. Cách một khoảng, liền có một Ngụy binh ngã xuống phía trước đội hình. Lại có kẻ trúng tên trên thân, mũi tên vẫn còn găm, nhưng vẫn kiên trì đứng giữ hàng ngũ.
Nỏ binh quân Ngô lập tức xoay người, dẫm chân vào nỏ, bắt đầu ra sức kéo dây nỏ. Còn về phía quân Ngụy, các sĩ tốt phía sau lập tức nhặt lên những ống lửa rơi trên mặt đất, nhanh chóng bổ sung vị trí đã bị đẩy lùi. Sau đó, trong tiếng gào thét của võ tướng, họ bắt đầu tiến lên theo hàng ngang! Chẳng bao lâu, quân Ngụy cũng dừng bước. Từ phía bên kia truyền đến tiếng thét dài "yêu yêu" ra hiệu: "Tiền đội..."
Vì cự ly quá gần, ngay cả Đinh Phụng cũng nghe rõ khẩu lệnh của đối phương, ngữ khí cũng nghe được rành mạch. Hàng đầu nỏ binh quân Ngô cũng lần lượt lên dây cung xong xuôi. Cả đoàn người quay về phía quân địch, lập tức bắt đầu bắn ra tuần tự. Một tràng dây cung "Lộp bộp" vang lên, dường như cả không khí cũng đang rung chuyển. Hầu như trong khoảnh khắc, tiếng "Rầm rầm rầm..." bùng nổ đã bao trùm không trung. Phía trước như một mảng lớn điện quang hỏa thạch lóe lên, khói trắng lập tức bốc lên ngập tràn, sương mù bao phủ.
Tiếng người trên chiến tuyến, tựa như nước sôi trào, âm thanh bỗng nhiên trở nên lớn hơn. Cả hai bên đều có người la hét kêu thảm. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, thanh thế quân Ngụy bị ảnh hưởng ít hơn nhiều. Theo một tiếng gào to từ đối diện, một hàng Ngụy binh nâng binh khí dài lên, đồng thanh hét lớn một tiếng: "Hoắc!" Trong khoảnh khắc, Ngụy binh liền hô vang "Giết!", chủ động dẫn đầu tấn công tới. Những Ngụy binh đã phóng xong ống lửa cũng ném ống lửa ra phía sau, cầm binh khí dài liền xông lên chém giết. Phía sau còn có đao thuẫn binh cũng tiến tới!
Đinh Phụng giơ cao Hoàn Thủ đao, hô lớn: "Kẻ dũng mãnh ắt thắng, giết!" Phía sau, tinh binh quân Ngô cũng theo đó "Oa oa" gào thét, xông lên liều chết. Trong khoảnh khắc, tiếng người huyên náo, lại xen lẫn tiếng "Đinh đinh loảng xoảng" va đập, tiếng kim loại chạm nhau vang động. Vô số người vung vẩy binh khí, liều mạng cận chiến chém giết. Hầu như tất cả mọi người đang gầm rú, giận dữ, run sợ. Những âm thanh đó đều bị nhấn chìm giữa tạp âm khổng lồ. Mọi người la hét không thành câu chữ, hô gì cũng vô dụng, chỉ cần cất tiếng để trút bỏ cảm xúc trong đáy lòng.
Đinh Phụng hét lớn một tiếng, tháo đao thuẫn cũng tự mình xông pha chiến đấu! Đối diện, một cây phi từ trên giáng xuống, Đinh Phụng giơ khiên gỗ "Bang" một tiếng ngăn chặn, sau đó hơi nghiêng người để hóa giải lực, rồi cất bước xông tới, đối mặt một đao đánh xuống! "Đang" một tiếng, lưỡi đao chém vào mũ giáp tóe lửa. Hoàn Thủ đao vẫn cứ chém bị thương mặt kẻ địch. Địch binh lập tức máu tươi chảy ròng trên mặt, há miệng "A" kêu thảm thiết.
Thị vệ, thân binh bên cạnh cũng không màng sinh mệnh xông lên, yểm hộ hai bên sườn Đinh Phụng. Các thân binh này trước mặt hắn thể hiện sự liều mạng tột cùng. Một đám tinh binh vẻ mặt hung hãn, cầm đủ loại binh khí, lập tức chém giết mở ra một con đường máu. Đinh Phụng lại một lần nữa đâm trúng eo một Ngụy binh. Hoàn Thủ đao va chạm với áo giáp, không thể xuyên thủng hoàn toàn. Nhưng Đinh Phụng với một thân khí lực hung hãn, sức mạnh phi thường lớn, riêng cú va chạm này cũng đủ khiến xương sườn đối phương bị thương. Tiếng kêu đau quả thực tê tâm liệt phế.
Chiến tuyến hai quân dần dần trở nên răng cưa, phía trước đơn thuần biến thành hỗn chiến. Nhưng Đinh Phụng đã nhận ra, đội quân Ngụy này, chiến lực mạnh hơn nhiều so với Ngụy binh trước kia hắn từng gặp, sĩ khí cũng cao hơn! Một trận chém giết diễn ra, Ngụy binh không những không bị đánh tan, không hình thành cảnh hoảng loạn giẫm đạp, thậm chí trong cận chiến cũng chẳng chịu tổn thất bao nhiêu! Đinh Phụng hít sâu một hơi, lại hô to một tiếng: "Xông!" Rồi một lần nữa dẫn theo những người bên cạnh mãnh liệt tấn công lên.
Đúng lúc này, chợt nghe "Ầm" một tiếng dây cung vang. Đinh Phụng ngẩng mắt nhìn, phát hiện trong trận địa quân địch, một võ tướng cưỡi ngựa đang lúc giương cung, mũi tên trong tay y đã rời dây! Đinh Phụng vô thức giơ khiên gỗ che mặt, nhưng trong khoảnh khắc, hắn liền cảm thấy cánh tay đau nhói. Mũi tên đã trực tiếp xuyên thủng chỗ nối của khôi giáp, găm vào da thịt.
"Tướng quân!" Thân binh bên cạnh lập tức chắn trước Đinh Phụng, quân xung phong liều chết cũng tức thì dừng bước. Đinh Phụng giận dữ, ngửa đầu mắng lớn: "Kẻ bắn tên lén lút, thật là tiểu nhân vô sỉ!" Thuộc cấp vươn tay trái giữ chặt mũi tên trên vai Đinh Phụng, một đao chém đứt cán tên, rồi khuyên: "Tiền bộ quân ta đã dần kiệt sức, tướng quân có thể tạm lui để thay đổi binh mã được không ạ?"
Đinh Phụng quả quyết nói: "Rút lui!"
Thuộc cấp lập tức hô lớn: "Tiền bộ rút lui, thay người!"
Quân lính vừa đánh vừa lui. Quân Ngụy cũng hầu như kiệt quệ, thương vong không nhỏ, cũng không tiếp tục truy kích liều chết mà tới. Trong trận ngược lại thổi lên tiếng kèn "ô ô". Thế là chiến tuyến hai quân dần dần tách rời. Đinh Phụng quay đầu nhìn thoáng qua. Tiền bộ quân địch, đang rút lui về phía sau từ khoảng trống giữa hai cánh quân và đội ngũ. Nhưng ở giữa, mâu binh đã chậm rãi tiến lên, hoàn tất chuẩn bị chiến đấu. Một mảng mâu binh quân địch này so với trước thưa thớt hơn. Đa số mâu binh đều dùng hai tay cầm trường mâu thông thường. Một hàng mâu binh đã chuẩn bị sẵn ống lửa, đại khái thay thế vị trí của phi binh lúc trước.
Khi Đinh Phụng trở về trận, các tướng sĩ thấy hắn bị thương, nhao nhao tiến lên ân cần hỏi thăm. Đinh Phụng lại "Phi" một tiếng, nghiêng đầu nhổ một ngụm. Hắn tự nhiên nâng thanh Hoàn Thủ đao dính đầy vết máu lên xem xét. Lưỡi đao đã sứt mẻ, hắn liền tiện tay ném đi. Hắn quan sát trận địa quân địch. Phía sau còn bày ra mấy phương trận mấy trăm người, những đội ngũ chưa xuất chiến, y giáp binh khí đều giữ gìn nghiêm chỉnh; thậm chí phía sau còn có một đội kỵ binh chưa xuất kích!
Nếu như tinh binh của bộ Đinh Phụng không thể hình thành thế đánh tan địch, cứ thế này mà giao chiến, chẳng phải là muốn biến thành một cuộc chiến tiêu hao? Phải tiêu hao binh lực đối phương trước, giết ra một con đường máu lớn mới được! Việc thúc đẩy chiến tuyến sẽ vô cùng chậm chạp. Lúc đó mặt trời đã ngả về tây giữa không trung. Bao giờ mới có thể trực tiếp truy sát đến đầu cầu phao, thực hiện phương lược ban đầu đây? Trong khoảnh khắc, Đinh Phụng cảm thấy, giống như đang cầm lưỡi đao, vung mạnh vào một khúc gỗ, tưởng tượng kết quả sẽ là một nhát đao chẻ đôi! Nhưng không ngờ, một đao lại găm chặt vào gỗ, chấn động đến hổ khẩu đau nhức, rút ra cũng không dễ, cái khó chịu không tài nào nói nên lời!
Phía Đông Nam, tiếng "Ầm ầm" như sấm sét nổ vang, những âm thanh ồn ào liên tiếp, vẫn chưa ngừng nghỉ. Cuộc chiến trên chiến trường, dường như đang bùng phát trên toàn tuyến! Gần hai năm nay, quân Ngụy chẳng những tăng thêm vài loại binh khí quái lạ, mà chiến lực dường như cũng dần mạnh lên rồi sao? Đinh Phụng nhạy bén phỏng đoán tình thế chiến trường. Nếu nơi đây không thể đột phá, tiến tới thay đổi cục diện chiến trường tổng thể, vậy thì cứ tiếp tục tiêu hao không chút bất ngờ nào, quân Ngô rốt cuộc sẽ có được bao nhiêu phần thắng đây?
Trong lòng hắn, trong khoảnh khắc bỗng nhiên dâng lên một chút cảm xúc hối hận! Rạng sáng hôm nay, khi quân Ngụy vừa mới công lên Đông Quan đê, hắn thực ra đã có cơ hội dẫn theo tinh nhuệ viện binh, tiến đến đoạt lại Đông Quan đê. Bởi vì trên Đông Quan đê tổng cộng cũng không đứng được bao nhiêu người, nếu như trước khi đại đội quân Ngụy tiến sâu vào đất liền, Đinh Phụng suất quân nhanh chóng đuổi tới, thì có khả năng ngăn chặn quân Ngụy tại Đông Quan đê. Dĩ nhiên, thời gian không thể quay ngược, những chuyện đã xảy ra, dù suy nghĩ thêm cũng vô ích! Chỉ là Đinh Phụng giờ phút này mới chợt nhận ra, khoảnh khắc rạng sáng đó khi mình quyết định, dường như cũng không có cảm giác gì quá nghiêm trọng, tâm tình cũng không quá căng thẳng. Cứ như vô số buổi sáng khác, các thị vệ giúp hắn mặc giáp, rút bội đao ra kiểm tra thoáng qua, sau đó gặp gỡ những người quen biết, nói chuyện phiếm mà thôi.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng trân trọng.