(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 550: Diễm hỏa
Trên chiến trường, cánh phải quân Ngô dẫn đầu phát động tấn công, tiến về đại trận quân Ngụy. Mấy phương trận hình thành mặt trận rộng vài trăm bước, đẩy những chiếc xe mái lệch tràn về phía trước. Cánh trái quân bạn cũng đồng loạt tiến lên, ứng viện lẫn nhau.
Các đội du kỵ tiền tuyến bị thu hẹp không gian hoạt động, nhao nhao rút về quân trận của mình.
Vô số nhân mã giẫm đạp lên, khiến bụi đất và sương mù tràn ngập không khí. Gió Tây Bắc không lớn, nhưng cát bụi vẫn thổi bay vào mặt mọi người, tạo cảm giác cát bay đá chạy.
Đúng lúc này, từ trong sương mù dày đặc, phía quân Ngụy bỗng nhiên lóe lên mấy lần ánh sáng. Khoảnh khắc sau đó, "rầm rầm rầm" vài tiếng nổ vang dội truyền đến!
Tướng sĩ quân Ngô nhất thời không hiểu chuyện gì xảy ra, nhìn từ xa, giống như trong mây đen bỗng nhiên đánh mấy tia chớp, sau đó tiếng sấm mới vang theo! Bỗng nhiên trên không trung "rít gào rít gào" hai tiếng, một viên đá tròn vo "phù phù" một tiếng nện xuống mặt đất giữa phương trận, lập tức tung một đoàn cát bụi.
Một viên đá tròn khác vừa vặn nện vào phương trận quân Ngô, bỗng nhiên một tiếng hét thảm vang lên, một Ngô binh đã ngã xuống vũng máu bất động, một Ngô binh khác thì ngọn mâu trong tay đổ rạp, người đang nằm rạp trên mặt đất la hét lớn tiếng.
Chúng tướng sĩ xung quanh một trận xôn xao, thậm chí bắt đầu có chút hỗn loạn. Bước chân tiến lên của các đội cũng lần lượt ngừng lại.
Trên những chiếc xe mái lệch phía trước có xe bắn tên, các sĩ tốt hét lớn: "Lên... Hắc!" Đồng loạt kéo căng nỏ lớn, đặt mũi tên nỏ lên dây cung. Một lát sau, "rầm rầm rầm" mấy tiếng dây cung vang, mũi tên nỏ bay vụt liên tục, nghiêng mình lao về phía xa!
Một lúc sau, trong bụi mù ánh sáng lửa lại lần nữa lóe lên. Một vài tướng sĩ quân Ngô có kinh nghiệm, nhao nhao ngẩng đầu nhìn trời, trên mặt ai nấy đều lộ vẻ kinh hãi.
Quả không ngoài dự liệu, lát sau tiếng "ầm ầm..." sấm rền liền truyền đến. "A!" Tiếng kêu lớn vang lên trong đám người, máu tươi bắn tung tóe vào không khí, lập tức một mùi máu tanh hòa lẫn với mùi đất bụi.
Cả đội quân một trận ồn ào. Lúc này có võ tướng cưỡi ngựa lớn tiếng nói: "Giữ vững vị trí, kẻ nào dám chạy loạn, chém!"
Lại có người hô: "Đây là mượn thế diễm dược luyện đan, vẫn là xe bắn đá, chư tướng sĩ chớ sợ!"
Cho dù không tiếp xúc với đạn đá, các tướng sĩ lúc này cũng ngửi thấy mùi hương trôi theo gió Tây Bắc. Có người hét lên: "Là vật liệu đan dược do Thuật sĩ dùng!"
Mấy trăm năm trước, các thuật sĩ đã dùng diêm tiêu, hùng hoàng và nhiều thứ khác để luyện đan, nhưng dùng để bắn đá thì quả là mọi người chưa từng nghe thấy! Có lẽ một số người khi nghe nhắc đến Thuật sĩ còn có thể nghi ngờ đó là vu thuật bắn đá! Mặc dù các vu sư đã bị kẻ thống trị tiêu diệt từ thời thượng cổ, nhưng truyền thuyết về họ vẫn lưu truyền, không hề biến mất.
"Rầm rầm rầm..." Xạ binh quân Ngô cũng dùng xe bắn tên liên tục phản kích.
Mũi tên nỏ phóng từ xe bắn tên càng thô càng nặng, gào thét bay vào đội hình quân Ngụy!
Trong hàng ngũ quân Ngụy đang tiến thẳng về phía trước, lập tức cũng truyền ra hai tiếng kêu thảm. Một sĩ tốt quân Ngụy trong đó bị bắn trúng chính diện vào lồng ngực, mũi tên nỏ trực tiếp xuyên thủng áo giáp và thân thể hắn, ghim chặt hắn xuống đất! Máu tươi từ mũi tên nỏ chảy đầm đìa, trông vô cùng đáng sợ.
Phương trận bộ binh đã vượt qua trận địa pháo, vẫn duy trì đội hình chậm rãi thúc đẩy.
Trận địa pháo ở vị trí này, số lượng đồng pháo không đến mười khẩu, quả thật do thời gian chế tạo quá ngắn, quân Ngụy không thể tạo ra quá nhiều. Hơn nữa, không kịp cải tạo, tất cả đều là một số đồng pháo thô và ngắn; việc rèn đúc thứ này ngược lại không cần kỹ thuật đặc biệt gì, có thể đúc chuông thì có thể đúc pháo! Chẳng qua bởi vì đường kính lớn, nòng pháo ngắn, độ bền không đủ, không thể phóng những quả thiết đạn quá nặng, chỉ có thể ném bắn đạn đá.
Các pháo tốt đang vội vàng làm sạch nòng pháo, dùng chổi dài nhỏ cố gắng loại bỏ tàn lửa bên trong. Lát nữa còn phải trải qua các bước như đặt gói thuốc phóng, đắp đất, thả đạn đá, mới có thể phóng lần nữa.
Trong sương mù bụi đất bao phủ, đội tiền phong bộ binh quân Ngụy đã tiến rất xa, chỉ còn cách trận địa địch một hai trăm bước!
Lúc này, những người phía sau đẩy mười mấy chiếc xe lên, trên đó chở máy ném đá xoắn. Hiệu suất lưu trữ năng lượng của máy ném đá xoắn kém xa nỏ pháo, cho nên tầm bắn gần hơn, đặc biệt so với gang lôi thì tầm bắn còn ngắn hơn nhiều. (Chẳng qua việc chế tạo máy ném đá xoắn không cần quá nhiều chất keo động vật cũng có thể làm ra; mà nỏ pháo lại rất sợ ẩm ướt, nhờ kỹ thuật sơn sống của thời Tam Quốc mới cải thiện được tình cảnh của nỏ pháo.)
Không lâu sau, theo tiếng "ầm ầm" của sao cán va vào tấm chắn, trên không trung liền sáng lên những vệt lửa bao quanh, những bình dầu cây trẩu bọc vải tẩm dầu bốc cháy, mang theo ngọn lửa bay qua, tạo thành từng vệt khói đen. Chợt có bình dầu đập trúng Ngô binh, lập tức thiêu cháy thân thể sĩ tốt, chỉ nghe tiếng "cứu mạng a" kêu hoảng sợ, kẻ bị cháy giống như người lửa, lăn lộn lung tung trên mặt đất.
Một viên gang lôi rơi xuống trước trận quân Ngô, thế mà không nổ, có lẽ dây dẫn nổ có vấn đề về chiều dài, đã bị chấn động tắt ngấm trong ống trúc.
Một viên gang lôi khác cũng vậy, tầm bắn không đủ, rơi xuống phía trước quân trận quân Ngô, nằm trên mặt đất một lát, bỗng nhiên "ầm" một tiếng nổ vang! Viên gang lôi đó lập tức nổ tung thành hai mảnh từ chỗ nối hàn, những mảnh sắt bên trong văng khắp nơi, "đinh đinh đang đang" va vào mũ giáp của Ngô binh phát ra tiếng vang giòn tan.
Nhưng một Ngô binh ở hàng trước liền không may mắn, một khối sắt dày nặng bay tới, vừa vặn va trúng đầu hắn. Ngô binh phát ra tiếng "a" kêu ngắn ngủi, người liền đổ về phía trước ra khỏi đội hình, lập tức không còn động tĩnh, đao và khiên trong tay "loảng xoảng" nện xuống đất.
Đúng lúc này, hai cánh kỵ binh quân Ngụy, từ giữa phương trận chạy chậm ra. Quân Ngô sĩ tốt vốn đang hoảng loạn, lập tức có người nhảy xuống từ xe mái lệch, quay đầu bỏ chạy.
Võ tướng quân Ngô thấy thế giận dữ, dùng đao chỉ vào kẻ đó nói: "Giải quyết tại chỗ cho ta!"
Thân binh thị vệ vỗ ngựa xông lên, không lâu sau trong đám người liền truyền đến một tiếng xin khoan dung, sau đó là tiếng kêu thảm thiết! Chúng quân đều bị chấn nhiếp.
Nỏ binh và cung binh quân Ngô hướng về phía trước, "lốp bốp" bắn một đợt tên tới.
Nhưng sau cơn mưa tên, đội tiền phong kỵ binh quân Ngụy ngược lại tăng tốc! "Giết, giết a..." Đội tiền phong kỵ mã quân Ngụy vang lên vài tiếng kêu lớn, tiếng vó ngựa nổ vang đột nhiên lớn hơn, vô số người gầm rú. Tiếng vó ngựa nổ vang, cùng tiếng ồn ào lập tức bao phủ chiến trường, khí thế vô cùng to lớn.
Khinh binh quân Ngô lập tức quay người rút lui, mâu binh và xa binh thì tại chỗ lập trận.
Đội kỵ mã quân Ngụy gào thét lao đến, các kỵ binh giơ những ngọn trường mâu dài hơn, bay thẳng vào trận địa địch. Những con chiến mã phía trước đối mặt với rừng mâu, phần lớn đều sớm giảm tốc độ, kỵ binh quân Ngụy liền dựa vào những ngọn trường mâu dài hơn, đâm vào những Ngô binh đang gặp nạn. Tiếng kêu thảm thiết liên tiếp, thảm không đành lòng nghe.
Một kỵ binh đối diện thẳng chiếc xe mái lệch, vội vàng ghìm ngựa dừng lại, nhưng đã đến gần không xa. Hai ngọn cự mâu của xe tải trên xe mái lệch thọc ra từ lỗ thủng, kỵ sĩ quân Ngụy đập một cái, vẫn bị một ngọn trong đó đâm trúng phần bụng, ngọn mâu xuyên qua khôi giáp của hắn, kỵ sĩ kêu thảm thiết ngã khỏi lưng ngựa.
Đúng lúc này, cánh quân kỵ binh phía sau cũng vọt tới trước trận quân Ngô, những khinh kỵ sĩ đó mang theo cung tên, nhưng trên tay cầm những bình dầu bọc vải và bó đuốc. Chỉ thấy một kỵ binh cầm bó đuốc châm lửa vào miếng vải trên bình dầu, rồi ném về phía một chiếc xe mái lệch cách đó không xa.
"Loảng xoảng" một tiếng theo chiếc hũ vỡ tan, trên xe "ầm" một tiếng bốc lên ánh sáng lửa!
Các sĩ tốt phía sau tấm chắn nhao nhao nhảy xuống xe mái lệch, trong đó một người lưng còn bốc cháy, la to chạy hai bước, rồi ngã nhào xuống đất, lăn lộn trên mặt đất, lại làm cháy luôn cả cỏ khô trên đó. Sĩ tốt bên cạnh vội vàng đập vào lưng hắn.
Chẳng mấy chốc, mấy chiếc xe mái lệch đều bốc cháy dữ dội, thế lửa càng ngày càng vượng.
Phương trận quân Ngô phía trước rút lui về phía sau, dứt khoát bỏ lại những chiếc xe mái lệch hàng đầu. Nhưng đám người trong phương trận này, vốn đã lòng người hoảng loạn, vừa rút lui lại biến thành tháo chạy, mọi người tranh nhau chen lấn, liều mạng nhằm hướng đông nam mà chạy trốn.
Một số kỵ binh quân Ngụy dứt khoát vứt bỏ trường mâu, thay bằng trường phi hai tay, truy đuổi và chém giết phía sau. Tiếng kêu thảm thiết kinh người, tiếng kêu cha gọi mẹ lẫn lộn trong tiếng người ồn ào hỗn loạn, cảnh tượng vô cùng bát nháo.
Nhưng không đuổi được bao xa, hàng ngang quân Ngô phía sau, liền chậm rãi thúc đẩy đến đây, những ngọn trường mâu dài hơn, nhìn qua càng thêm rung động, như một con nhím khổng lồ, gai so thịt dày!
Người nước Ngô mười mấy năm trước, ��ã được chứng kiến quân Ngụy ở Dương Châu sử dụng mâu dài hơn, mặc dù cơ động chậm, nhưng cự trận lại càng hữu hiệu! Bọn họ đã biết cách cải biến, lúc đó bộ binh quân Ngô cũng được trang bị mâu dài hơn.
Kỵ đốc quân Ngụy hô to, gọi mã binh phụ cận, giương cờ quanh co hướng nam, căn bản không muốn thử đột phá trận trường mâu của địch.
"Ô... Ô!" Trong quân doanh quân Ngụy ở biên giới tây bắc bỗng nhiên thổi lên tiếng kèn vai diễn.
Kỵ đốc tiền tuyến quân Ngụy quay đầu nhìn thoáng qua, thấy trong trận doanh kia những lá cờ tinh kỳ nhỏ như mây, có hai lá cờ hình tam giác đặt ở phía trước hơi nghiêng, đang có tiết tấu không ngừng lay động trái phải.
Lúc này hắn cũng phát hiện, giữa phương trận sườn phía trước, có mã binh quân Ngô xuất động, đang ở bên cạnh kỵ binh quân Ngụy.
Kỵ đốc quân Ngụy liền hô lớn: "Kỵ binh rút lui!" Bộ hạ bên cạnh cùng nhau hò hét truyền lệnh, thế là mã binh các nơi đều nhao nhao quay đầu ngựa lại, đi theo cờ hiệu rút lui về doanh trại của mình.
Kỵ binh quân Ngô thấy thế, la to, tăng nhanh tốc độ xông ra!
Móng ngựa giẫm đạp trên cỏ hoang, từng đoàn bụi màu vàng bốc lên, dường như dưới mặt đất đã bùng lên ngọn lửa âm ỉ. Đội kỵ binh quân Ngụy ở vị trí này thuộc Trung Lũy doanh, sớm đã bổ sung rất nhiều người cưỡi ngựa có kinh nghiệm phong phú, một số kỵ binh vừa đi đường, vừa quay đầu bắn tên "đôm đốp" về phía sau.
Kỵ binh hai quân truy đuổi một hồi, thường có người trúng tên bị thương. Nhưng kỵ binh quân Ngô quý trọng, đợi ngựa đua tới gần phương trận quân Ngụy lúc, liền không còn truy giết, nhao nhao ghìm ngựa trở về.
Lúc này bộ binh của quân Ngụy, đã xếp thành hàng ngang, tiếp tục bắt đầu đẩy về phía trước, dần dần tiến tới gần đối diện trong vòng trăm bước!
Bộ binh quân Ngụy, phía trước nhất là tán binh, sau đó là bộ binh hạng nhẹ, sau đó là bộ binh hạng nặng; đao thuẫn thủ, binh lính trường phi tổng hợp lúc đó vẫn còn ở hai cánh. Mỗi phương trận triển khai thành hàng ngang, chiến tuyến rộng lớn.
Tiến vào phạm vi tác chiến, võ tướng quân Ngụy bỗng nhiên hô lớn một tiếng: "Đại Ngụy chắc thắng!"
Chúng quân lập tức nhao nhao hò hét: "Thắng! Thắng..."
Tiếp theo đó, chính là tiếng dây cung "lốp bốp" vang lên. Tán binh, cung binh cũng bắt đầu bắn tên về phía xa, mũi tên bay lên giữa không trung, chỉ thấy bóng đen phiêu phiêu mà đi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.