(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 374: Gió biển thổi phật
Vô Khâu Kiệm đã bỏ lại quân đội. Sau khi hạ lệnh các tướng lĩnh rút về Kế huyện, hắn liền dẫn một đội nhân mã lặng lẽ rời đi, tiếp đó từ phía bắc Bình Lỗ cừ, hướng về phía đông mà tiến. Phía đông chính là biển cả mênh mông, và cửa sông Thanh Hà.
Đoàn người tìm thấy một con thuyền tại đây, chuẩn bị đi đường biển xuôi nam, tiến về Đông Ngô.
Mặt biển mùa hạ xanh thẳm, cảnh sắc càng thêm xinh đẹp, nhất là trong thời tiết nắng tươi, gió êm sóng lặng. Nhưng tất cả mọi người đều biết sự đáng sợ của biển cả, một khi nổi lên phong ba, thứ sức mạnh rộng lớn ấy căn bản không phải phàm nhân có thể ngăn cản. Đại dương ẩn chứa hiểm nguy, tựa như làn nước biển sâu không thấy đáy, những người rời xa lục địa chỉ là những cánh bèo nhỏ bé mà thôi.
Vả lại, những con thuyền thời bấy giờ đều là thuyền đáy bằng (người đời chưa nghĩ đến việc đóng thuyền đáy nhọn), nên rủi ro cực lớn. Những loại thuyền lớn như lâu thuyền khẳng định không thể ra biển, chỉ cần gió thổi là lật úp! Không giống như phần lớn mọi người tưởng tượng, hiện tại đi đường biển lại phải dùng thuyền nhỏ.
Nhưng lúc này Vô Khâu Kiệm chỉ có thể mạo hiểm, gần đây hắn đã nghĩ đi nghĩ lại, Đông Ngô là nơi duy nhất còn lại!
U Châu không thể sống yên, cũng không thể giữ được, một khi quan quân tiến vào U Châu, bổ nhiệm quan viên và bắt đầu hành sử quyền lực, Vô Khâu Kiệm sẽ mất đi đại quyền, biến thành con mồi để mọi người lập công thăng quan. Hơn nữa, tướng lĩnh quân U Châu Lưu Mậu đã bắt giết Thiền Vu Ô Hoàn Khấu Lâu Đôn, nên lúc này người Tiên Ti ở phía bắc U Châu cũng không còn đáng tin cậy lắm.
Vậy ngoài đường biển ra, còn có thể làm gì?
Đoàn người đã chuẩn bị xong thuyền, đang tạm trú trong một căn lều gỗ do ngư dân để lại. Tùy tùng đã đi các thôn trang gần đó mua sắm, đoàn người muốn tích trữ một chút vật tư, dự định sáng mai sẽ lên đường rời cửa sông... nếu như không có sóng gió.
Giữa tiếng sóng biển "soạt soạt", Vô Khâu Kiệm lấy ra bút mực trong túi áo, đang chuẩn bị viết vài thứ. Lúc này hắn chợt phát giác, ánh lửa bên ngoài chớp động, liền vội vàng đứng dậy đi ra ngoài cửa gỗ đơn sơ.
Chỉ thấy chiếc thuyền gỗ bị khóa bằng xích sắt ở bờ sông, chẳng hiểu sao đã bốc cháy dữ dội!
Đệ đệ Vô Khâu Tú cũng phát hiện, sau đó chạy tới, lớn tiếng hỏi: "Ai đã châm lửa?"
Vô Khâu Kiệm rất nhanh liền ý thức được vấn đề, thầm kêu không hay.
Quả nhiên Cung Thủ bước về phía căn lều gỗ, bên mình còn dẫn theo mấy gi��p sĩ. Áo giáp đã trở nên vô dụng, phần lớn mọi người đều đã vứt bỏ giáp trụ, nhưng thủ hạ của Cung Thủ vẫn giữ lại vài bộ giáp!
Vô Khâu Tú cùng những người khác lập tức đặt tay lên bội kiếm bên hông, hắn nghiêm nghị chất vấn: "Cung tướng quân, ngươi đã cho người châm lửa ư?"
Cung Thủ không đáp, ��i đến một chỗ không quá xa cũng không quá gần rồi dừng lại, nhìn xung quanh nói: "Chúng ta cứ thế này đi thuyền ra biển, nhất định đều sẽ chết chìm! Vô Khâu tướng quân không bằng ban cho các huynh đệ một ân huệ, để chúng ta lập công chuộc tội."
Vô Khâu Tú giận dữ nói: "Ca ca ngươi từng đi theo sứ quân, chết trận sa trường. Ngươi đúng là hạng người như vậy, lại có ý nghĩ phản bội sứ quân sao?"
Cung Thủ mơ hồ có chút chột dạ, giải thích: "Ta luôn một lòng tận trung, chưa từng có ý phản bội. Lúc đó ta trấn thủ cửa nam Bình Lỗ cừ, không thể chặn đánh thành công quân Đặng Ngải, chính là vì bị Đặng Ngải lừa gạt."
Hắn thoáng nhớ lại, rồi nói tiếp: "Đặng Ngải phái người đưa thư khiêu chiến đến, ta cho rằng hắn muốn tấn công doanh trại, liền gấp rút phòng bị. Không ngờ Đặng Ngải đã lặng lẽ rời khỏi Nam Bì vào rạng sáng, chờ đến khi thám báo phát giác thì đã đuổi theo không kịp nữa."
Vô Khâu Kiệm lúc này mới mở miệng nói: "Chiến trường luôn có thắng bại, lúc này lại đi so đo, đã là chuyện vô bổ. Ta cũng không hề trách cứ Cung tướng quân."
Cung Thủ lạnh lùng nói: "Chỉ là hiện tại không so đo thôi! Sợ rằng dù chúng ta may mắn đi đường biển trốn thoát được đến Đông Ngô, tướng quân có thể buông tha ta ư?"
Ban đầu hắn còn có chút ngượng ngùng, nhưng sau khi nói hết lời trong lòng, ngữ khí lại dần trở nên kiên quyết: "Đằng nào cũng không có đường sống, đoàn người cùng nhau chịu chết một cách vô ích để làm gì!"
Vô Khâu Kiệm nói: "Chiến dịch này từ khi khai chiến mới nửa canh giờ, liền gần như đã định đoạt kết quả. Cho dù Đặng Ngải không thể thiêu hủy cầu nổi trên Bạch Mã cừ, chiến sự vẫn không thể thay đổi, đơn giản là thời gian sẽ kéo dài hơn mà thôi. Gia quyến của tướng sĩ quân U Châu không ở U Châu, một khi chính diện thất bại, quân tâm liền không còn. Ta há có thể đem trách nhiệm thất bại đều đổ lỗi lên một chi quân đơn độc của Cung tướng quân sao?"
Vô Khâu Kiệm nói rất thành khẩn, bởi vì hắn quả thực cũng nghĩ như vậy.
Có đôi khi mọi người chỉ nhìn thấy sự so sánh binh lực bề nổi, nhưng người chiếm giữ trung tâm Lạc Dương luôn có ưu thế. Tần Lượng có thể chấp nhận thất bại tạm thời, nhưng Vô Khâu Kiệm thì không được!
Cho nên lúc Dương Châu khởi binh ban đầu, quân Cần Vương chỉ mất một tháng liền đánh vào Lạc Dương; nếu không một khi bị trì trệ trên đường không có tiến triển, quân tâm tất sẽ xảy ra vấn đề, kết quả sẽ không được như vậy.
Cung Thủ nghe đến đây, có chút do dự, nhưng hắn quay đầu nhìn thoáng qua con thuyền đã bốc cháy, cùng với bầu không khí kiếm bạt nỗ trương lúc này, ánh mắt lại run lên! Cung Thủ trầm giọng nói: "Mời hai huynh đệ tướng quân giao ra binh khí, để tránh sự tình trở nên khó coi."
"Keng!" Vô Khâu Tú cuối cùng rút bội kiếm từ bên hông ra.
Vô Khâu Kiệm nhìn số người và giáp trụ của đối phương, lại nhìn sang ngọn lửa lớn phía xa, vươn tay ngăn đệ đệ lại, bỗng nhiên thở dài: "Không cần thiết." Dứt lời, hắn cởi thắt lưng kiếm từ hông ra, quả quyết ném thanh kiếm còn trong vỏ xuống đất.
Cung Thủ lập tức ra hiệu cho bộ hạ, tiến lên thu lấy binh khí của mấy người, sau đó dùng dây thừng trói họ lại. Nhưng hắn không giết Vô Khâu Kiệm.
Kế hoạch ra biển cũng vì thế mà bị hủy bỏ, Cung Thủ ngay trong ngày liền phái khoái mã đi tìm đại doanh quan quân.
...Vài vạn đại quân của quan quân đóng ở Trác huyện, rất dễ dàng có thể thăm dò được. Tín sứ của Cung Thủ đến Trác huyện, vừa tới huyện tự bị người hỏi thăm, hắn liền kể hết sự tình.
Tuân phu nhân ở tại sân trước phòng huyện tự, nàng cũng trùng hợp nghe được việc này.
Tuân thị căn bản không bị giam giữ, phần lớn thời gian chỉ là bị giam lỏng trong một gian sương phòng, chẳng qua ngẫu nhiên đi dạo trong vườn, cũng sẽ không gặp phải nhiều khó xử.
Đỗ Dự, người đang làm việc dưới trướng Vệ tướng quân, hôm qua thậm chí đã đến bái phỏng, đối với Tuân phu nhân hết sức kính trọng, lễ tiết tất nhiên chu toàn. Còn có Phó Hỗ, Trưởng sử phủ Vệ tướng quân, cũng đã chuyên môn đến một chuyến, dặn dò thị vệ không được bạc đãi phu nhân trong chuyện ăn uống.
Những người này không hề có quan hệ gì với gia đình họ Vô Khâu, hiển nhiên tất cả bọn họ đều nể tình Tuân thị của Dĩnh Xuyên, gia đình mẹ đẻ của Tuân phu nhân, cố ý đối đãi người nhà họ Tuân bằng lễ nghĩa.
Khi Tần Lượng từ trong dinh các bước ra, đi đến chuồng ngựa, liền gặp Tuân thị trên hành lang. Nàng vái chào thi lễ, lập tức hỏi: "Vệ tướng quân có giết phu quân ta không?"
Tần Lượng im lặng một lát, trấn tĩnh đáp: "Tạm thời sẽ không, nhưng Vô Khâu Kiệm mưu phản, tội chết khó thoát."
Tuân phu nhân lại hỏi: "Tướng quân muốn đi cửa sông Thanh Hà sao?"
Tần Lượng gật đầu nói: "Thật vất vả mới bắt được hắn, ta đang định theo đội kỵ binh, tự mình đi gặp một lần."
Tuân phu nhân vội vàng khẩn khoản thỉnh cầu: "Mời tướng quân cho phép ta cùng đi, gặp mặt một lần thôi, về sau không biết bao giờ mới có thể gặp lại! Ta biết cưỡi ngựa."
Lúc này Đỗ Dự bên cạnh mở miệng nói: "Tuân phu nhân và Vô Khâu Kiệm dù sao cũng có danh phận vợ chồng."
Tần Lượng nghe đến đó, gật đầu nói: "Được thôi." Nói xong không đợi Tuân phu nhân nói lời cảm tạ, liền cất bước đi.
Đại đội kỵ binh rời khỏi Trác huyện, xuất phát về phía đông nam. Ngày hôm sau mọi người liền đến cửa sông Thanh Hà, trong quân có tín sứ của Cung Thủ dẫn đường, đám người rất nhanh liền tìm được một chỗ hoang vu bên bờ biển.
Tần Lượng cưỡi ngựa đến trước một căn lều gỗ, nhìn thấy một vị tướng lĩnh quân phản, dẫn theo vài người đang tiến lại. Vị tướng lĩnh nhìn thoáng qua cờ xí sau lưng Tần Lượng, xoay người vái chào nói: "Tội tướng Cung Thủ, bái kiến Tần tướng quân!"
Tần Lượng vẫn như cũ ngồi trên lưng ngựa, chỉ gật đầu thăm hỏi. Phía sau, Đặng Ngải thúc ngựa tiến lên, chắp tay nói: "Ta chính là... chính là Đặng Ngải, hạnh ngộ... Cung tướng quân."
Cung Thủ thần sắc khó xử, khi đáp lễ, không khỏi nhìn Đặng Ngải thêm vài lần.
Tần Lượng hỏi: "Vô Khâu Kiệm đâu rồi?"
"Bẩm Tần tướng quân, đang tạm giam trong lều." Cung Thủ quay đầu nói: "Đem người ra!"
Chẳng bao lâu sau, Vô Khâu Kiệm với hai cánh tay bị dây gai trói chặt, bị người áp giải từ trong lều gỗ ra. Tần Lượng nhìn thấy gương mặt dài cùng bộ râu quai nón ấy, lập tức nhận ra, quả đúng là Vô Khâu Kiệm!
Trước kia Tần Lượng chỉ từng gặp Vô Khâu Kiệm một lần ở phủ Tào Sảng, nhưng gần hai năm nay, hắn lại thường xuyên nhớ đến người này. Nay gặp lại lần nữa, Tần Lượng chỉ cảm thấy tâm trạng có chút phức tạp.
Từng vì bị Vô Khâu Kiệm uy hiếp, bị hịch văn nhục mạ, Tần Lượng tràn ngập lòng thù ghét và tức giận đối với người mà hắn không hề quen biết này.
Nhưng cảm xúc của con người, quả thực lại chịu ảnh hưởng rất lớn từ hoàn cảnh. Vô Khâu Kiệm cuối cùng đã biến thành bộ dạng nghèo túng chật vật lúc này, rất nhiều cảm xúc của Tần Lượng đối với hắn cũng theo đó mà giảm bớt. Giờ phút này, cảm giác lớn nhất của Tần Lượng ngược lại là một sự nhẹ nhõm. Cuối cùng có thể hài lòng buông xuống nỗi lo lắng, sầu muộn.
Hơn nữa, lần phản loạn ở U Châu này, Tần Lượng cùng mọi người đã đối mặt với tình huống vô cùng nguy hiểm. Giờ đây vượt qua được cửa ải khó khăn, hắn cũng không khỏi có chút cảm khái khó tả.
Tần Lượng tung mình xuống ngựa, đứng đối diện Vô Khâu Kiệm. Vô Khâu Kiệm vẫn bị trói chặt, hai người không cần giữ lễ tiết, chỉ là cứ thế nhìn thẳng vào nhau.
Dù sao, trước và sau đại chiến, cả hai nhất định đều thường xuyên nghĩ về đối phương, nếu muốn trò chuyện, hẳn là cũng có nhiều chuyện có thể nói. Thế nhưng lúc này nói quá nhiều đã không còn tác dụng gì, Tần Lượng chủ động mở miệng nói: "Trọng cung tựa hồ cũng có thể thở phào nhẹ nhõm."
Tần Lượng nhận ra điều đó qua ánh mắt của Vô Khâu Kiệm. Mặc dù ánh mắt của Vô Khâu Kiệm trông rất chán nản, nhưng quả thực cũng có một loại nhẹ nhõm buông bỏ.
Chỉ những người còn muốn giãy dụa mới lo nghĩ. Đến khi cùng đường mạt lộ, sau khi từ bỏ ngược lại có thể nhẹ nhõm đôi chút.
Vô Khâu Kiệm nhìn Tần Lượng, gật đầu nói: "Phải vậy."
Hắn là kẻ địch của Tần Lượng, thế nhưng Tần Lượng cũng cảm thấy, hắn quả thực có chút khí chất đại tướng, có thể bình tĩnh đối mặt phong ba bão táp. Vô Khâu Kiệm đương nhiên sẽ không giống người thường khi tuyệt vọng mà la hét, thậm chí khóc lóc cầu xin khoan dung, hắn cũng không hề chửi rủa ai.
Vô Khâu Kiệm muốn nói rồi lại thôi, nhìn về phía các thuộc quan, thuộc cấp bên cạnh Tần Lượng. Tần Lượng thấy thế, liền tiếp tục dạo bước về phía biển, quay đầu nói một tiếng: "Không cần ngăn hắn." Chẳng qua các thị vệ vẫn theo sau, cẩn thận trông chừng Vô Khâu Kiệm.
Trước đó Tần Lượng cùng đoàn người đã cưỡi ngựa đi rất lâu trên bờ biển để tìm căn lều gỗ này. Mãi đến lúc này, hắn mới chợt chú ý tới, gió biển, cùng sóng biển trên mặt biển, và phong cảnh xung quanh.
Gió biển có thể là do độ mặn cao, thổi tới trên mặt, cảm giác da thịt quả thực khác với làn gió mát bình thường. Toàn bộ nội dung này là thành quả dịch thuật độc quyền, được thực hiện bởi truyen.free.