(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 137: Lấy đức phục người
Quyển hai Chương 137: Lấy đức phục người
Không lâu sau đó, Tào Sảng dẫn quân đã đến Đại Cốc, cách Hưng Thế sơn về phía đông bắc hơn hai mươi dặm, rồi dừng lại không tiến thêm. Bởi vì đoạn đường tiếp theo tiến vào Hưng Thế sơn rất hẹp, địa hình lại hiểm trở, gập ghềnh, bảy tám vạn người không thể nào dàn trải trên con đường núi đó.
Tần Lượng nhận được truyền lệnh, triệu y đến đại doanh của Tào Sảng để nghị sự.
Mọi việc đã đến nước này, các phe phái đều đã giở đủ ngón nghề, Tần Lượng dần cảm thấy có lẽ đã đến lúc mình nên thể hiện chút tài năng.
Sáng sớm Tần Lượng đã thức giấc. Quách Hoài gọi y vào trướng cùng dùng bữa sáng, sau đó còn muốn đích thân tiễn Tần Lượng cùng tùy tùng một đoạn đường khá xa.
Đi được một đoạn khá xa, trong sơn cốc vẫn còn lều trại dựng san sát như trận trường xà, khắp nơi đều là binh lính. Tào Sảng gần đây lại điều thêm mấy ngàn người, cộng thêm binh mã của Quách Hoài, đoạn sơn cốc này căn bản không thể chứa nổi. Thục quân đã khống chế cửa núi phía trước, hiện tại, có chồng thêm bao nhiêu người ở đây cũng vô ích.
Trước Hưng Thế sơn quả thật có một Đại Cốc, chỉ riêng gò đất cũng rộng bằng một sân bóng, nhưng ngay cạnh cửa núi đã có quân địch, quân Ngụy cũng không dám đặt doanh trại ngay dưới tầm mắt của đối phương.
"Đại tướng quân có thể sẽ hỏi Trọng Minh về quân tình phía trước." Quách Hoài trông như muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng cũng thốt ra một câu như vậy.
Quách Hoài xưa nay luôn rất có uy quyền, khiến người ta kính nể, dường như không thể có ai dám trái ý dù nửa lời, vậy mà giờ đây lại bỗng nhiên lộ vẻ có chút căng thẳng, ngữ khí cũng trở nên thân thiết, hòa nhã hơn rất nhiều.
Tần Lượng nhìn y một cái, ôn tồn nói: "Tướng quân cứ yên tâm, tiểu nhân chỉ cần bẩm báo đúng sự thật là được."
Quách Hoài liên tục gật đầu, mắt nhìn xuống đất nói: "Đương nhiên, phải là như vậy, tất cả đều là vì quốc gia tận trung."
Có những lời thật sự không tiện nói rõ. Những kẻ tự xưng là người thẳng thắn, có lẽ chỉ là vì những việc họ đối mặt đều quá đơn giản mà thôi.
Quách Hoài nói: "Trọng Minh trên đường đi cẩn thận một chút... À phải rồi, phu nhân nhà ta rất hài lòng về con, tự mình khen ngợi hai lần, nói rằng Vương Công Uyên tìm được một chàng rể tốt."
Tần Lượng khiêm tốn nói: "Đa tạ phu nhân đã có lòng từ ái."
Quách Hoài lại nói: "Nếu Trọng Minh đã quen với khẩu vị ở Thái Nguyên, khi về Trường An, hãy bảo phu nhân nhà ta làm thêm vài món ăn nữa."
Tần Lượng cười nói: "Nếu cô công không chê tiểu nhân ăn nhiều, vậy tiểu nhân cung kính không bằng tuân lệnh vậy."
Quách Hoài cũng cười mà như không cười nói: "Ta còn tiếc gì vài bữa cơm canh sao?"
Tần Lượng chắp tay vái chào nói: "Cô công dừng bước. Tiểu nhân xin cáo từ, chỉ đợi sau khi nghị sự xong, sẽ mau chóng quay về tiên phong quân doanh, hồi bẩm cô công."
"Đúng vậy, đi sớm về sớm. Trong núi này, tối đến rắn rết gì cũng có." Quách Hoài nói.
Ba người Tần Lượng dắt ngựa đi về phía trước một đoạn, y quay đầu nhìn thoáng qua, một lần nữa chắp tay vái Quách Hoài.
Phía sau, Hùng Thọ nói: "Quách tướng quân tuy uy nghiêm, nhưng lại đối với phủ quân rất tốt." Dương Uy hừ hừ một tiếng.
Tần Lượng nghe thấy vậy, quay đầu nhìn thoáng qua, ánh mắt lướt qua mặt hai người, trên miệng chỉ thuận miệng đáp: "Phải vậy."
Nhìn vẻ mặt của Hùng Thọ, y hẳn là hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, ngay cả sờ cũng chưa sờ tới. Còn Dương Uy thì dường như hiểu rõ quan trường hơn một chút, chẳng trách tuy cũng xuất thân hàn môn, Dương Uy trước đó làm quan võ bên ngoài lại thăng tiến nhanh hơn.
Tần Lượng ngẩng đầu nhìn bầu trời giữa những ngọn núi lớn, rồi lại nói: "Trong núi này, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm quả thực rất lớn. Đã là đầu hè rồi, mà sáng sớm vẫn còn rất lạnh."
Ba người cưỡi ngựa đi qua một đoạn sơn cốc dài gần mười dặm, trong cốc, xa xa cũng rải rác có doanh trại quân Ngụy. Tiếp đó, họ tiến vào đoạn đường núi gập ghềnh, sườn núi lên xuống đều rất dài. Vì đã đi qua một lần, Tần Lượng biết rằng chỉ cần qua đoạn đường núi này, đường sẽ dễ đi hơn.
Ít người thì đi nhanh hơn, vì sẽ không vừa đi vừa nghỉ cản đường, có một vài đoạn đường còn có thể cưỡi ngựa. Đoàn người Tần Lượng đi hơn hai mươi dặm đến doanh trại của Tào Sảng, lúc này hạt sương trên cây cỏ ven đường vẫn còn chưa khô.
Trong sơn cốc rộng lớn, có thể dễ dàng dựng lên một ngôi làng, từng dãy lều vải, doanh trại rộng lớn hiện ra trước mắt, cảnh tượng vô cùng hùng vĩ. Trên thực tế, ở cửa cốc vốn có một ngôi làng, về phía tây bắc, sâu hơn vào bên trong có những vùng đất bằng phẳng, thậm chí còn có rất nhiều ruộng đồng. Tuy nhiên, cư dân ở đây hẳn là người Thục, trước khi đại quân đến đã bỏ chạy hết.
Ít nhất mấy vạn binh mã tụ tập ở đây, doanh địa rộng lớn mênh mông. Thế nhưng nhìn qua dường như vẫn không có mấy phần khí thế, thật sự là vì hai bên núi quá lớn, tạo cảm giác áp bách quá lớn về khí thế.
Tuy nhiên, quân Ngụy cũng không hề nhỏ bé, bởi vì mọi người đến đây không phải để lật tung Tần Xuyên. Đoàn người thật sự muốn tiêu diệt người, chứ không phải núi non, đại địa.
Tần Lượng đi vào trong thôn, được dẫn đến một ngôi nhà ngói có sân vườn, liền thấy dưới đấu củng của những căn nhà kia, còn có cột gỗ tử đặc sắc. Tiếp đó, y đi vào chính sảnh, liền thấy Tào Sảng cùng mười mấy người khác đang ở bên trong.
Tào Sảng mập như vậy, Tần Lượng có chút khó mà tưởng tượng được y đã đi qua những sạn đạo và con đường núi hiểm trở đó bằng cách nào.
"Đại tướng quân triệu kiến, Lượng chuyên đến bái kiến." Tần Lượng chắp tay vái chào nói.
Tào Sảng mặt mày ngưng trọng, cau mày khẽ gật đầu, không nói lời nào.
Những người có mặt đều là những người có cấp bậc rất cao: Đô đốc Ung Lương Hạ Hầu Huyền, Chinh Thục tướng quân Tư Mã Chiêu, ngay cả tham quân mưu sĩ Đặng Dương và những người khác cũng đều là quan viên cấp Thượng Thư. Tuy nhiên, trong đó có một người trông như quan văn mà Tần Lượng không quen biết, nhìn dải lụa trên mũ thì phẩm cấp hẳn không cao.
Trước khi Tần Lượng đến, trong chính sảnh đang tranh luận, bây giờ lại bắt đầu nói tiếp. Tần Lượng liền tạm thời ngồi ở chiếc giường nhỏ dựa vào phía sau để lắng nghe.
"Xin đại tướng quân hạ lệnh, kéo Đặng Dương và Lý Thắng ra ngoài chém đầu! Sau đó rút quân." Quan văn xa lạ kia vừa mở miệng đã nói lời kinh người.
Chỉ một câu nói đó khiến những người vừa nãy còn đang chú ý Tần Lượng lập tức quay đầu nhìn về phía quan văn kia.
Đặng Dương tức giận đến mặt trắng bệch, chỉ vào mũi tên quan văn, gọi thẳng tên y: "Dương Vĩ, ngươi tự tìm cái chết!"
Tần Lượng liếc nhìn Đặng Dương, chợt cảm thấy trình độ của người này quả thực không ra sao, uổng công làm quan lớn như vậy.
Dương Vĩ này, Tần Lượng trước nay chưa từng nghe nói đến, hoặc là quan địa phương, hoặc là ở Lạc Dương cũng chỉ là tiểu quan. Đặng Dương vậy mà lại cùng y tranh luận.
Kỳ thực, muốn "thuyết phục" đối phương, còn phải như Quách Hoài, thật sự toàn tâm toàn ý dồn sức vào quyền thế, kèm theo uy nghi và khí chất uy hiếp; nếu trong tay còn có quyền hạn ảnh hưởng đến tiền đồ đối phương, thì càng có sức thuyết phục. Nhưng nếu đối phương đã hoàn toàn không sợ mình, hoặc mình không có chút sức uy hiếp nào, dựa vào biện luận, rất khó phân định ra kết quả gì.
Lúc này, Dương Vĩ rõ ràng không sợ Đặng Dương trả thù.
Tần Lượng luôn không ưa Đặng Dương, nhưng đối với Dương Vĩ này, ấn tượng đầu tiên cũng không tốt lắm. Cũng không phải nói, người đối nghịch với kẻ xấu thì nhất định là người tốt, có khi cả hai đều chẳng phải người tốt.
Khi Tào Sảng ph��t động phạt Thục, thuận lợi đến mức trôi chảy, hầu như không có ai phản đối. Lúc đó, đám người "trung trực dám nói" này đều đã làm gì?
Đặng Dương giận dữ nói: "Vừa gặp phải quân địch đã muốn lui về phía sau. Trận chiến này là dễ đánh như vậy sao?"
Lý Thắng lên tiếng nói: "Xin đại tướng quân tiếp tục triệu tập trọng binh, lại tăng cường binh lính ở Bao Tà đạo, đồng thời xuất binh từ Tử Ngọ Cốc để phá cục diện Hưng Thế sơn."
"Tám chín vạn người vẫn chưa đủ, vậy lương thảo đâu?" Dương Vĩ nói. Dương Vĩ còn muốn tiếp tục cãi lại, Tào Sảng nhíu mày, bỗng nhiên mở miệng nói: "Thôi!"
Tào Sảng đưa mắt nhìn về phía Tần Lượng: "Tình hình chiến sự tiên phong thế nào?"
Tần Lượng chắp tay nói: "Tiên phong Quách tướng quân vừa đến Hưng Thế sơn, ở cửa sơn cốc đã có quân Thục Hán và cờ xí. Quân Thục Hán đã chiếm giữ cửa cốc trước. Quách tướng quân phái người khiêu khích, quân địch cố thủ không ra. Sau đó quân ta mấy lần tiến đánh, bởi vì quân địch chiếm giữ địa hình hiểm yếu, chỉ co cụm phòng ngự nên không dễ có tiến triển. Tuy nhiên, Quách tướng quân cũng có chuẩn bị, nên không có thua trận nào."
Y chưa hề nói nửa lời dối trá, nhưng cùng một sự việc, dùng những lời lẽ khác nhau có thể mang ý nghĩa trái ngược. Chẳng hạn như khi vừa đến Hưng Thế sơn, quân Thục đã đến bao lâu, chuẩn bị thế nào, có bao nhiêu người? "Mấy lần tiến đánh" của Quách Hoài là tiến đánh như thế nào, là đánh một chút liền rút lui, hay là liều chết xung sát?
Tần Lượng còn chưa nói Quách Hoài cứ chần chừ trên đại lộ, dù sao Tào Sảng cũng không hỏi, chỉ hỏi "chiến sự".
Tào Sảng chợt hỏi một câu: "Trọng Minh không khuyên ta lui binh sao?"
Tần Lượng hơi trầm mặc một lát, rồi mới chắp tay vái chào nói: "Xin đại tướng quân phán đoán sáng suốt."
Lúc này, Hạ Hầu Huyền nói: "Thái Phó nghe nói la ngựa vận lương thiếu nước, lương thảo vận chuyển cũng rất gian khổ. Người trong thư cũng đã nói rất nhiều về lợi và hại."
"Bây giờ đến khuyên ta sao?" Tào Sảng nói, trên mặt y, những lớp mỡ đã đỏ bừng. Người mập thường nhiều mỡ, mặt Tào Sảng đỏ bừng, tức là cảm xúc đã dâng trào.
Tuy nhiên, lời khuyên đến từ Hạ Hầu Huyền quả thực càng khiến Tào Sảng coi trọng, dù sao Hạ Hầu Huyền cũng là người nhà.
Hạ Hầu Huyền nói: "Thái Phó cũng không khuyên đại tướng quân đâu, những lời đó chỉ là thư tín riêng tư thôi." Phu nhân kết tóc của Tư Mã Sư là Hạ Hầu Huy, chính là em gái ruột của Hạ Hầu Huyền. Mặc dù Hạ Hầu Huy đã qua đời, nhưng dù sao hai nhà cũng đã từng kết thông gia, vẫn duy trì thư từ riêng tư qua lại, đó là điều bình thường.
Hạ Hầu Huyền thần sắc nặng nề, đầy vẻ lo lắng, nói: "Thái Phó kỳ thực nói rất có lý, đại tướng quân chớ hành động theo cảm tính. Trước kia, Thái Tổ cùng Lưu Huyền Đức tranh đoạt Hán Trung, chính là vì tranh giành hiểm địa mà tổn thất nặng nề, Mẫn Hầu (Hạ Hầu Uyên) bởi vậy mà chết trận. Đại tướng quân không thể coi thường nguy hiểm."
"Mẹ kiếp!" Tào Sảng bỗng nhiên quát to một tiếng. Ngay cả Hạ Hầu Huyền cũng bị bất ngờ mà giật mình.
Mọi người đều ngẩn người, trong chính sảnh lập tức im phăng phắc.
Dường như chỉ có Tần Lượng là đã có chuẩn bị tâm lý từ trước, bởi vì Tần Lượng trước đó đã quan sát được mặt Tào Sảng đỏ bừng chính là thật sự nổi giận. Lần trước khi giết Doãn Mô, Tào Sảng cũng tức giận đến đỏ mặt, giết xong mới tỏ vẻ có chút không vui.
"Tất cả đều là!" Một tấm thẻ tre bỗng nhiên bị Tào Sảng ném ra, "loảng xoảng" một tiếng vương đầy đất.
Vừa nói xong, trong chính sảnh lại tiếp tục tĩnh mịch. Dương Vĩ không sợ chết, một lát sau mới chậm rãi cúi người, từ dưới đất nhặt lên một tấm thẻ tre, liếc nhìn hai bên, lại dừng ánh mắt trên mặt Tần Lượng. Có lẽ y cảm thấy Tần Lượng còn trẻ, tư tưởng tương đối đơn thuần, hơn nữa Tào Sảng còn đặc biệt hỏi lời Tần Lượng, đoán chừng Tần Lượng sẽ nói lên vài câu.
Dương Vĩ đưa thẻ tre tới, nhỏ giọng nói: "Do Chung Trĩ Thúc viết."
Y nói chính là Chung Dục, danh tiếng lẫy lừng, xuất thân sĩ tộc Dĩnh Xuyên, con trai của Chung Diêu. Chung Hội chính là em trai y.
Tần Lượng khá quen với Chung Hội, liền không nhịn được nhìn xem nội dung bên trên.
Trên thẻ tre đại khái viết: "Tiểu nhân cho rằng bày mưu tính kế, không cần tự mình mang binh chiến đấu. Cách làm của bậc vương đạo là lấy đức phục người. Thấy có cơ hội thì tiến, tình thế bất lợi thì lui, co duỗi tự nhiên mới là bậc đại trượng phu. Xin đại tướng quân suy nghĩ kỹ thêm!"
Không sai, lấy đức phục người quả thực là cảnh giới cao hơn. Từng nét bút tinh hoa trong bản dịch này đều được truyen.free giữ gìn cẩn trọng.