(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 977 : Loạn
Trong mắt Thiện Gia, tinh thần lóe sáng vô cùng, tựa như vũ trụ vạn dặm rạng rỡ muôn vàn ánh sao. Từ miệng mũi Tào Liệt, từng luồng khí tức dâng trào, rồi hút vào đôi mắt Thi��n Gia. Chỉ trong chốc lát, thân thể Tào Liệt đã khô héo, co quắp rồi đổ gục trên mặt đất.
Đỗ Sấu Sấu vung Hải Hoàng Tam Xoa Kích lao tới, giơ cao binh khí, nhắm thẳng gáy Tào Liệt mà đâm xuống.
"Phụ thân!"
Tào Thành quỳ sụp xuống ngưỡng cửa, không ngừng dập đầu.
An Tranh quay đầu nhìn Tào Thành, trong lòng bỗng dưng cảm thấy một điều gì đó khó tả, vô cùng phức tạp. Chuyện giữa hai cha con họ, nào ai có thể phán xét rạch ròi. Rốt cuộc là người cha sai nhiều hơn, hay người con lỗi lầm nhiều hơn, có lẽ giờ đây đã chẳng còn mấy ý nghĩa.
Tào Thành dập đầu vài cái rồi đứng dậy, mặt mũi đầm đìa lệ nóng. Hắn run rẩy tiến đến ôm lấy thi thể Tào Liệt, quay người bước ra ngoài đại điện, lạnh nhạt nói: "Các ngươi muốn gì, cứ tự mình đi tìm lấy."
An Tranh liếc nhìn Đỗ Sấu Sấu cùng Trần Thiếu Bạch một lượt rồi nói: "Hai người các ngươi hãy vào trong tìm kiếm, đây chính là cơ duyên của các ngươi. Ta cùng Á Khoát sẽ canh gác bên ngoài, dẫu cho Tào Thành nhìn có vẻ sẽ chẳng còn giở trò gì nữa, song cẩn trọng một chút vẫn là hơn."
Đỗ Sấu Sấu cùng Trần Thiếu Bạch đưa mắt nhìn nhau, rồi đồng loạt gật đầu, cả hai liền hướng vào trong đại điện mà chạy. An Tranh ngồi xuống ngưỡng cửa chính đại điện, lấy ra bầu rượu nhấp một ngụm. Những chuyện gần đây y gặp phải quả thật có phần kỳ lạ, hệt như trong mộng ảo. Nơi đây rốt cuộc ẩn chứa thứ tồn tại nào? Liệu Nhân Gian Giới được Tử La cùng Đại Quát liên thủ bảo hộ, có thật sự đạt được sự an ổn và thái bình chăng?
Họ có lẽ chỉ làm những điều mà họ cho là đúng đắn, thế nhưng Nhân Gian Giới sẽ phát triển ra sao, trong lòng họ cũng thấu hiểu rõ. Chừng nào lòng người còn vương vấn dục vọng, thì phân tranh sẽ chẳng bao giờ chấm dứt. Cái gọi là thái bình thịnh thế, thực chất chính là một thời đại đại tranh. Chỉ là xem ai sẽ tranh giành, tranh giành vì điều gì. Nếu người khác ra sức tranh giành, thế đạo ắt sẽ bất an. Nếu An Tranh đứng ra tranh giành, thì thiên hạ sẽ là một thiên hạ ra sao?
Á Khoát tiến đến ngồi xổm bên cạnh An Tranh, nói: "Ngươi là một người đáng để kết giao bằng hữu."
An Tranh đưa bầu rượu cho Á Khoát: "Ngươi cũng vậy."
Á Khoát thật thà cười đáp: "Tình bằng hữu là sự tương trợ lẫn nhau. Ta thấy được mấy vị đối đãi chân thành, nên ta cũng nguyện ý kết giao thân cận. Khi bảo vệ điện hạ, các vị vốn có thể bỏ mặc mà đi, nhưng các vị đã không làm vậy."
An Tranh đáp: "Hôm nay, ngươi cũng đã không bỏ mặc mà đi."
Á Khoát xoa xoa mông mình, cười nói: "Nhưng ngươi đã ném ta ra khỏi trận rồi."
An Tranh không kìm được lắc đầu cười khẽ: "Đây là những chuyện đã qua, những tội lỗi và hậu quả của riêng người Trung Nguyên. Ngươi không nên bị liên lụy vào, nếu vì vậy mà khiến ngươi bị thương, ta sẽ không khỏi day dứt trong lòng."
Á Khoát nhìn về phía xa, thấy Tào Thành ôm thi thể Tào Liệt từng bước nặng nề đi xuống đài cao. Dưới đài, đội ngũ chỉnh tề nghiêm trang nhưng lại phảng phất toát ra một cỗ bi thương khó tả. Hai vị Thượng tướng quân đã chinh chiến vì Đại Ngụy mấy chục năm, không chết trên sa trường, mà lại chết trong tay chúa công mà họ đã trung thành theo mấy chục năm. Nh��ng họ lại cam tâm tình nguyện chịu chết. Có lẽ, trong lòng họ sống còn chẳng bằng chết đi cho thống khoái.
Thấy Tào Thành sắp sửa trở lại đội ngũ, bỗng nhiên một đạo hắc ảnh từ xa xôi vụt đến, theo sau là luồng hàn quang chói mắt bùng lên.
"Hãy trả lại mạng chúa công ta!"
Một tiếng "Bịch!", thân thể Tào Thành bắn ngược ra sau, giữa không trung đã văng ra một màn huyết vụ. Y chết ngay khi còn đang bay lơ lửng, ngực bị luồng hàn quang kia trực tiếp xuyên thủng, nội tạng vỡ nát vương vãi khắp mặt đất. An Tranh cứ ngỡ đó là kẻ trung thành với Tào Liệt ra tay với Tào Thành, nhưng khi nhìn rõ thân ảnh kẻ kia, trong lòng An Tranh lại dâng lên từng đợt đau buồn.
Triệu Diệt. Thượng tướng quân Triệu Diệt của Thục Quốc, không hiểu vì sao lại xuất hiện tại bí cảnh này. Y đột ngột xông ra, hàn mang trên cây thiết thương tựa vạn điểm lưu tinh xé toạc lồng ngực. Dù là Đại La Kim Tiên có mặt, cũng không thể cứu vãn Tào Thành. Thi thể hai cha con đổ gục cạnh nhau.
Triệu Diệt nhìn về phía hơn một ngàn tên binh lính kia, cất tiếng hô lớn: "Ta ch��nh là Thượng tướng quân Triệu Diệt của Đại Thục! Giết tên tào tặc này, vì chủ công ta mà báo thù rửa hận!"
Những binh lính và người tu hành kia sững sờ một thoáng, rồi có kẻ hô lớn "Giết tên nghịch tặc!", sau đó cùng nhau xông lên. Điều khiến người ta kinh ngạc tột độ chính là, Triệu Diệt lại không hề rút lui!
"Ta cùng chúa công và quân sư chinh chiến nam bắc, chưa từng một lần lui bước."
Triệu Diệt một mình một thiết thương xông vào quân địch, đầu người bay tán loạn, máu tươi vương vãi. Dẫu cho tại bí cảnh này, tu vi của y bị áp chế nghiêm trọng, nhưng khi xông vào giữa ngàn quân, y vẫn thế không thể đỡ. Cây thiết thương loang lổ vết gỉ nhưng hàn quang nghiêm nghị kia thoắt ẩn thoắt hiện trong đám đông, từng người tu hành của Ngụy quốc lần lượt ngã xuống. Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, Triệu Diệt quả nhiên đã từ một đầu đội ngũ mà giết xuyên sang tận đầu bên kia, máu chảy thành dòng.
Ít nhất vài trăm người đã bị y chém giết, nhưng Triệu Diệt vẫn không rời đi, mà đuổi theo những binh lính còn sót lại để tàn sát.
"Kẻ này hẳn là đã phát điên rồi."
Á Khoát nhìn với vẻ mặt trắng bệch, thốt lên: "Sao lại có thể điên cuồng đến vậy, hung hãn nhường này!"
"Hắn ư?" An Tranh nhất thời cũng không tìm được từ ngữ thích hợp để hình dung Triệu Diệt. Nói theo một nghĩa nào đó, Triệu Diệt và Trương Qua, cùng những người đã chết dưới tay Tào Liệt, đều là một loại người. Bọn họ tuy sống một đời huy hoàng oanh liệt, nhưng lại chẳng có cuộc đời của riêng mình. Họ sống không phải vì bản thân, mà là vì người khác.
An Tranh cùng Á Kho��t đều không hề nhúc nhích, bởi lẽ đây vốn dĩ là câu chuyện của thế giới này, họ tự nhủ không nên can dự.
Khi Trần Thiếu Bạch cùng Đỗ Sấu Sấu từ trong đại điện bước ra, Triệu Diệt mình trần đẫm máu cũng đã một mình chém giết một ngàn năm trăm tên lính kia không còn một ai. Một người đồ sát một ngàn năm trăm người, máu nhuộm khắp toàn thân, khi y bước đi, máu tươi từ chiến giáp vẫn nhỏ giọt như suối, mỗi bước chân lại in hằn một dấu chân máu trên mặt đất.
Triệu Diệt khẽ ngẩng cằm nhìn An Tranh, chất vấn: "Các ngươi, chẳng lẽ là kẻ tào tặc kia mời tới giúp sức?"
An Tranh lắc đầu: "Chúng ta chỉ đến lấy lại vài thứ, không liên quan đến những chuyện nơi đây. Nếu là do Tào Thành mời tới, chúng ta đã sớm ra tay với ngươi rồi."
Ánh mắt Triệu Diệt lóe lên một tia, rồi y quay người rời đi.
Đỗ Sấu Sấu cất tiếng hỏi: "Vị hảo hán kia, ngươi định đi đâu?"
"Trở về Đại Thục, vệ quốc an dân."
Lời vừa dứt, từ nơi xa một kỵ sĩ phóng ngựa hất bụi mù mà đến. Khoảng cách còn khá xa, kỵ sĩ kia chưa k��p nhìn thấy thảm tượng nơi đây, đã phi ngựa nước đại mà hô lớn: "Chiến báo! Tin mừng! Đại Đô Đốc Chung đã công phá đô thành Thục Quốc, Thục chủ đã bị bắt sống, Thục Quốc diệt vong!"
Khi y phi ngựa đến chân Long Đằng đài, nhìn thấy một bãi tử thi, rồi lại trong số đó thấy được bóng dáng bệ hạ, cả người liền ngây dại. Triệu Diệt thoắt cái đã hiện ra, kéo phắt kỵ sĩ kia từ trên lưng ngựa xuống, quát: "Ngươi nói lại lần nữa xem!"
Kỵ sĩ kia run rẩy đáp: "Thục Quốc... Thục Quốc đã diệt vong."
"A!" Triệu Diệt tung một cước đá bay tên lính liên lạc kia ra xa, tiện tay ném cây thiết thương. Thiết thương hóa thành một đạo lưu quang, giữa không trung xuyên thủng thân thể binh sĩ ấy, rồi cắm phập vào vách đá phía xa, thân thương vẫn không ngừng run rẩy.
"Vì sao..." Triệu Diệt quỳ sụp xuống đất, tiếng gào khóc khản đặc từ cổ họng bật ra.
Đỗ Sấu Sấu khẽ nói: "Thật muốn an ủi y vài câu, nhưng lại chẳng biết nên nói gì. Chiến tranh giữa các quốc gia, xưa nay nào có phân biệt chính tà thiện ác. Bất kể là Đại Ngụy di��t Đại Thục, hay Đại Thục diệt Đại Ngụy, chúng ta suy cho cùng cũng chỉ là những kẻ bàng quan."
An Tranh vỗ vai Đỗ Sấu Sấu: "Ta nhớ có lần từng nói, ngươi quả là một triết nhân."
"Đồ vật đã tìm thấy cả rồi chứ?"
"Tìm thấy cả rồi."
Trần Thiếu Bạch không muốn không khí nặng nề kéo dài, bèn cười nói: "Xem ra ta có phải đã đẹp trai hơn lúc đầu rồi chăng? Đồ vật của Tử La Tiên Đế quả nhiên chính là vì truyền lại cho ta mà được bảo tồn đến giờ. Ta đã tìm được vật ấy, hơn nữa còn có thể hoàn toàn khai mở. Sau khi trở về, chỉ cần tu hành thật tốt là có thể hấp thu nó."
"Ta cũng đã tìm thấy." Đỗ Sấu Sấu xòe tay, lộ ra một hạt châu: "Tuy không phải truyền thừa của Đại Quát, nhưng ta đã tìm được một hạt châu. Trực giác mách bảo ta, đây có lẽ chính là Hải Hồn Châu mà Á Khoát và đồng bạn đã khổ công truy tìm."
Y đưa vật ấy cho Trần Thiếu Bạch, trêu chọc: "Cầm lấy mà đi cưa cẩm cô nương."
Bốn người rời đi, khi ra ngoài lại không kìm được quay đầu nhìn lại Triệu Diệt. Triệu Diệt đã run rẩy ��ứng dậy, rút cây thiết thương của mình ra, bóng lưng tiêu điều mà bước đi.
Rời khỏi Long Đằng đài chưa được bao lâu, phía trước đã thấy một trận khói bụi cuộn lên. Theo sau đó là một đội quân đông đảo đến mấy vạn người đang gào thét mà đến. An Tranh và những người khác không hề trốn tránh, đội quân bao vây bốn người An Tranh. Một vòng cung tiễn thủ đã giương cung cài tên, tùy thời có thể phát tiễn.
"Chính bọn chúng đã hại chết bệ hạ!"
"Bắn chết chúng đi!"
"Đừng để mấy kẻ này còn sống rời khỏi đây! Chúng đã ám sát bệ hạ, đáng phải ngũ mã phanh thây!"
Trong đám người không ngừng có tiếng hô la, những cung tiễn thủ kia tùy thời có thể buông tên. Đúng lúc này, một nam tử trung niên anh tuấn mặc bạch y từ trong đám đông cưỡi ngựa bước ra. Người này khoảng chừng bốn mươi tuổi, mặt trắng không râu, dung mạo anh tuấn lại pha chút khí chất âm nhu.
"Dừng tay!" Người nọ ghìm chặt chiến mã, liếc nhìn An Tranh một cái rồi nói: "Ta là Đại tướng quân Phủ quân của Đại Ngụy, Tư Mã Thượng Sách. Bệ hạ, người ��y thực sự đã..."
"Vâng." An Tranh khẽ gật đầu, đáp: "Đã băng hà."
Tư Mã Thượng Sách trầm mặc một lát, rồi khoát tay nói: "Mở ra một con đường cho bọn họ đi qua, những người này không phải kẻ mưu hại bệ hạ. Đại quân chia làm hai đội, tiền quân càn quét Long Đằng đài, tìm kiếm dư nghiệt của thích khách. Hậu quân theo ta hồi Nghiệp Thành, bảo hộ Thái tử điện hạ."
Y nhìn An Tranh hỏi: "Ngươi sẽ rời đi chứ?" An Tranh đáp: "Sẽ không bao giờ trở lại nữa."
Tư Mã Thượng Sách khẽ gật đầu: "Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy."
Đỗ Sấu Sấu lên tiếng: "Cứ tưởng nơi nào tốt lành lắm, chúng ta đây mới sẽ chẳng trở lại nữa. Ngươi là kẻ thông minh, biết rõ không phải chúng ta đã giết Hoàng đế, vậy thì ta cũng chẳng thèm mắng ngươi làm gì."
Tư Mã Thượng Sách lùi chiến mã sang một bên, nói: "Mời."
Bốn người An Tranh xuyên qua đại quân mà đi, loáng thoáng nghe thấy Tư Mã Thượng Sách không ngừng hạ lệnh trong quân.
"Truyền lệnh! Theo ý chỉ của bệ hạ, triệu tập tất cả võ quan từ tướng quân trở lên mau chóng tề tựu tại Nghiệp Thành để nghị sự."
"Truyền lệnh! Mời Thái hậu rời Nghiệp Thành, đến Đông đô Lạc Dương tọa trấn, điều động năm vạn tinh binh hộ tống."
"Truyền lệnh! Trong vòng nghìn dặm khẩn cấp! Triệu Đại Đô Đốc Chung tức tốc quay về, dẫn theo mười vạn đại quân."
Tư Mã Thượng Sách vừa phân phó vừa quay đầu nhìn về phía An Tranh và đồng bọn, ánh mắt đầy rẫy nghi hoặc. Y không rõ vì lẽ gì, nhưng Tư Mã Thượng Sách luôn có cảm giác rằng mình và mấy người này sẽ không chỉ hữu duyên gặp gỡ một lần. Có lẽ trong tương lai, họ sẽ còn hội ngộ.
Đỗ Sấu Sấu nhận xét: "Vừa rồi kẻ kia thật sự có vẻ kỳ lạ."
"Kỳ lạ ra sao?"
"Ta cảm thấy ánh mắt của y rất sáng, luôn có linh cảm rằng sẽ còn gặp lại người này."
"Sao có thể chứ." Trần Thiếu Bạch phản bác: "Chúng ta sắp rời đi, sẽ chẳng bao giờ trở lại nơi đây nữa. Còn hắn thì không thể thoát ra, làm sao có thể gặp lại? Dù có gặp được, thực lực của hắn ở ngoại giới cũng yếu ớt, làm sao có thể tự bảo vệ mình? Kẻ này làm việc cẩn trọng kín đáo, giờ Ho��ng đế đã băng hà, y lại nắm giữ trọng binh, sớm muộn gì cũng sẽ mưu đồ đại sự."
Cùng lúc đó. Tại Tĩnh Viên của Đại Hi. Thánh Hoàng Trần Vô Nặc nhìn người đàn ông đứng trước mặt mình, khóe môi hiện lên ý cười nhạt: "Đã hao phí nhiều năm, cuối cùng cũng đã thành công. Hãy lệnh cho hắn đến Tiên cung, chém giết một trận cho thấu đáo, rồi mang thủ cấp An Tranh đến yết kiến trẫm!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free. Kính mong chư vị độc giả giữ gìn và trân trọng thành quả lao động này.